Готовый перевод A Rare Affection / Редкое чувство: В объективе любви: Глава 6

Вэй Чжиянь опустил взгляд на пальцы Чэнь Кэ, которые тот уже успел убрать: — Вот оно как.

Стоило Вэй Чжияню вставить слово, как атмосфера в группе внезапно оживилась. Другой парень в команде закатал рукава: — Давайте ещё раз попробуем! На худший случай — поиздеваемся на монтаже, а если уж совсем припрёт, пойду и устрою разборки с той толпой туристов.

Девушка, отвечавшая за монтаж, шумно втянула воздух и резко хлопнула парня по спине: — Почему бы тебе самому не смонтировать?

Все дружно рассмеялись, и недавняя мрачная атмосфера рассеялась без следа.

— Начнём, — Чэнь Кэ слегка приподнял подбородок, давая знак актёрам занять свои места.

Эта сцена была отснята без каких-либо неожиданных громких шумов, хотя все вокруг до предела нервничали и едва не кусали ногти.

Каждый невольно и заметно с облегчением выдохнул.

Когда приступили к съёмкам самого последнего на сегодня кадра, неожиданно снова возникла проблема.

Чэнь Кэ дважды пересмотрел отснятый материал, снял наушники и протянул их остальным: — Послушайте этот фоновый шум.

Сидящая рядом девушка недоверчиво взяла наушники и надела их: — Не может быть, я же за тысячу с лишним юаней микрофон купила...

По мере того как она вслушивалась, её голос постепенно затихал.

Вэй Чжиянь взял наушники, послушал и вынес вердикт: — Может, оборудование отсырело или вроде того?

Чэнь Кэ покачал головой: — Вряд ли, скорее всего, что-то в настройках сбилось.

— Ладно, какая модель у этого микрофона?

Девушка назвала модель.

Вэй Чжиянь и Чэнь Кэ, сверяясь с инструкцией в телефонах, с хмурыми лицами провозились добрую половину дня, после чего снова включили камеру и записали случайный фрагмент.

— Готово. — Вэй Чжиянь с облегчением выдохнул, снял наушники, отложил телефон и отступил назад, жестом показывая Чэнь Кэ и остальным продолжать съёмки.

— Спасибо, — поблагодарил Чэнь Кэ, повернулся и снова принялся командовать процессом.

Вэй Чжиянь прислонился к стене в углу и молча наблюдал за тем, как Чэнь Кэ то с суровым выражением лица, скрестив руки на груди, отчитывает участников группы, то прикусывает губу, не сводя глаз с экрана.

После окончания съёмок все неторопливо принялись собирать вещи. В этот момент зазвонил телефон Вэй Чжияня.

— А, угу, я просто не сразу заметил сообщение. Отметиться? Хорошо, я сейчас вернусь.

— Что-то случилось? — спросил Чэнь Кэ.

— Сегодня вечером внезапно объявили обязательную отметку по всему кампусу, мне нужно идти, — с досадой произвел Вэй Чжиянь.

— Ничего страшного, тебе вообще-то давно уже пора было уходить. Спасибо сегодня за помощь, чуть позже я переведу тебе оплату.

— Ладно, тогда будем считать, что я завершил съёмки, — Вэй Чжиянь сунул руки в карманы и посмотрел на Чэнь Кэ.

— Ага, с окончанием съёмок тебя, — улыбнулся Чэнь Кэ.

Вэй Чжиянь сбросил расслабленное выражение, взъерошил волосы, а затем выпрямился и бросил остальным неподалёку: — У меня срочные дела, я побежал. Тележку доупотребляете — черканите мне, потом вернёте. Всем пока!

Тут же со всех сторон разнеслись разномастные прощальные и благодарные возгласы.

Вэй Чжиянь застегнул молнию на куртке и повернулся, чтобы уйти.

— Чэнь Кэ, хорош витать в облаках, иди вещи собирать! — позвала Сунь Цзинъи. — О, иду.

Глава шестая. Котёнок

Чэнь Кэ вернулся в гостиницу только к вечеру, а сразу за ним следом заявился Чжао Чэн.

Чжао Чэн швырнул на кровать висевший на плече чехол с фотоаппаратом, тут же плашмя рухнул лицом в подушку и принялся отчаянно завывать: — Небеса, да за что ж на меня свалились все возможные напасти!

— Что случилось? — спросил Чэнь Кэ.

— Всё сорвалось, — Чжао Чэн вскочил на постели пружинистым движением. — Режиссёр со сценаристом разругались из-за сценария, оба объявили забастовку и отказались работать.

Чэнь Кэ шумно втянул воздух и одарил Чжао Чэна самым жалостливым взглядом.

— Мы и не планировали возвращаться так рано, но теперь — ладно хоть так, все всё равно отдыхают.

— И что вы теперь... — Чэнь Кэ тщательно подбирал слова и помедлил с вопросом.

Когда бастуют ключевые сотрудники — это далеко не мелочь, от этого зависят слишком многие вещи.

— Успокаиваемся. Поедим, а потом мы, оставшиеся, пойдём по очереди со всеми беседовать по душам, — тяжело вздохнул Чжао Чэн. — Кстати, ты ел?

Чэнь Кэ покачал головой: — Нет, я только что вернулся.

— Пошли-пошли, сначала поедим. Кто-то говорил мне вчера, что на ночном рынке неподалёку в какой-то лавке просто умопомрачительно вкусный жареный рис.

Чжао Чэн, словно пастух загоняющий уток, вытолкал Чэнь Кэ за дверь.

Наступила ночь, торговля на лотках ночного рынка шла полным ходом. Вдоль всей улицы стоял шум и гам, а ароматы самой разной еды так и били в нос.

Чэнь Кэ по пути прихватил стакан сока и, похрустывая трубочкой, шёл рядом, попивая его на ходу.

Чжао Чэн шагал впереди и, едва завидев что-то аппетитное, сразу же загорался, без умолку бормоча: — Ой, это выглядит вкусно. А, и того я тоже хочу!

Под конец он обернулся к Чэнь Кэ: — Ты что будешь?

Чэнь Кэ бросил взгляд по сторонам: это слишком жирное — аппетита нет, вон то порция огромная — не осилит, а это — сухомятка, совсем не хочется...

— Сначала купи себе, я ещё прогуляюсь, — Чэнь Кэ обхватил стакан с соком обеими руками и снова сделал глоток.

— Ладно, я за своим рисом.

Чжао Чэн, казалось, был смертельно голоден. Он ускорил шаг и почти бегом бросился к видневшемуся впереди лотку.

Стоило щебетанию Чжао Чэна стихнуть у него в ушах, как Чэнь Кэ вдруг вспомнил, что забыл рассчитаться с Вэй Чжиянем.

Достав телефон, он открыл диалог и, не раздумывая, перевёл Вэй Чжияню четыреста юаней.

Прошло полминуты, но Вэй Чжиянь деньги не принимал. Чэнь Кэ вышел из чата.

Найдя местечко потише, где было меньше народу, он принялся разбирать сообщения.

Сначала Чэнь Кэ написал в рабочей группе, сообщив остальным участникам, что выплатил гонорар согласно изначальной договорённости. Несколько человек тут же отозвались, сообщив, что они абсолютно не против.

В конце концов, Вэй Чжиянь не только помогал им, но и выручил с тележкой.

— Вот именно, хороших людей всё-таки больше. — Чэнь Кэ только что отправил это сообщение, как увидел ответ от Вэй Чжияня.

— Режиссёр Чэнь, вы слишком много перевели.

— Мы изначально договаривались на эту сумму, к тому же ты нам так сильно помог.

— Ладно, тогда я забираю. Спасибо, босс.

— Не забудь. А тележку как тебе потом вернуть?

Собеседник на мгновение замолк, и в окне чата то появлялась, то исчезала надпись: «Собеседник печатает...».

Вскоре Вэй Чжиянь прислал несколько слов: — Я сам за ней зайду, когда потребуется.

— Без проблем.

На этом разговор закончился, и тут в уши Чэнь Кэ снова ударил голос Чжао Чэна: — Я взял! Как же вкусно пахнет... Ой, Чэнь Кэ, ты так и не выбрал ничего поесть?

— Я напился, больше не хочу, пойдём обратно.

Чэнь Кэ убрал телефон и небрежно бросил пустой стакан в урну.

— Ну ладно, тогда потом дам попробовать свой рис.

Чжао Чэн шёл следом за Чэнь Кэ, обхватив коробку с едой обеими руками и довольно ухмыляясь.

В день, когда съёмки фильма Чэнь Кэ подошли к концу, стоило им всем собраться вместе и прокричать поздравления с завершением работы, как не прошло и двух секунд, а с неба неторопливо закапали дождевые капли.

На лицах ребят ещё светились улыбки, но они уже засуетились, торопливо накрывая и пряча только что упакованную аппаратуру.

— Черт... — мысленно выругался Чэнь Кэ, тут же испытав спасительное облегчение: как хорошо, что они успели всё отснять, иначе абсолютно всё было бы испорчено этим внезапным ливнем.

Он чуть было не стал самым идеальным кандидатом на то, чтобы заявить: «Этот сильный дождь разрушил мою мечту».

Дождь шёл слабый, скорее просто морось, поэтому Чэнь Кэ вместе с другим парнем сняли верхнюю одежду и накинули её на тележку. Зрелище было донельзя комичным и жалким, но вся компания, смеясь и покрикивая, бросилась под дождём к выходу из туристической зоны.

Другой группе ребят хватало собственной одежды и оборудования, но эту аппаратуру нужно было успеть вернуть в пункт проката до конца их рабочего дня.

На бегу Чэнь Кэ случайно столкнулся с другой съёмочной группой, где работал его сосед по комнате.

Те ребята как раз в панике собирали оставленное на улице снаряжение.

Кто-то в группе Чэнь Кэ узнал его соседа и громко, с издёвкой окликнул: — Эй! У Сюйфэн! Вымокли до нитки, да?

Тот, кого окликнули, обернулся, признал компанию Чэнь Кэ и бросил с ноткой досады в голосе: — Радуетесь чужой беде, да? Все мы тут мокрые курицы, нечего друг над другом смеяться.

Чэнь Кэ в ответ брякнул невпопад: — С чего ты взял, что мы всё отсняли и закончили?

Остальные на противоположной стороне рассмеялись, шутливо возмущённо замахали руками и в один голос закричали: — Да кто вас вообще спрашивал?!

Не успели затихнуть их слова, как компания Чэнь Кэ уже укатила тележку вдаль.

У входа в живописную зону пути Чэнь Кэ и его группы разошлись. Руководствуясь правилом «кто брал, тот пусть и возвращает, чтобы не тратить время зря», Чэнь Кэ подхватил пакет с одеждой, попрощался со всеми и поймал такси до швейной фабрики.

Когда он добрался до места, мелкий дождь уже прекратился.

Услышав шаги, ван-гэ поднял голову: — А, это ты? Чего это ты сегодня вещи принёс возвращать?

— Съёмки шли быстро, закончили на день раньше.

— Ну ладно, приди ты чуть позже, я бы уже закрылся и ушёл ужинать. — Ван-гэ затушил сигарету, торчащую во рту, вытащил вещи из пакета и принялся их проверять.

Чэнь Кэ огляделся по сторонам, но не увидел то, что искал.

— Ищешь кошку? — улыбнулся ван-гэ.

Чэнь Кэ кивнул, немного смутившись.

— Видишь ту вешалку с надписью «Чжуншанки 60–80-х»? За ней кошачье лежбище, они там спят, — ван-гэ указал рукой направление.

— Спасибо, ван-гэ, можно я взгляну одним глазом? — нервно спросил Чэнь Кэ.

— Тц, да чего тут нельзя-то? Иди, а я как раз твои вещи пока зарегистрирую.

Подойдя к кошачьему домику, Чэнь Кэ обнаружил, что на месте и кошка-мать, и котёнок.

Малыш, прижавшись к маме, сладко и безмятежно спал.

Его крошечный пушистый животик был беззащитно открыт.

Чэнь Кэ медленно присел на корточки и принялся во все глаза рассматривать их. Он старался даже дышать тише, до смерти боясь спугнуть их сон неосторожным вздохом.

Обе кошки спали крепким сном, и их тела — большое и крошечное — мерно поднимались и опускались в такт дыханию.

Глядя на мягкие тела и пузики животных, Чэнь Кэ невольно улыбнулся.

Он не переставал удивляться величию творения: помимо людей, в каких-то неведомых ему уголках мира так же упорно и стойко живут столько же мягких и хрупких живых существ.

http://bllate.org/book/25559/3048944