Готовый перевод The Emperor Is Pregnant With My Child [Transmigrated] / Император ждет моего наследника: Случайная связь в чужом мире: Глава 12

После того как Фу Инь вместе со спутником ушли, в комнате вмиг стало пусто. Фу Минь снова налил себе чаю. Створка резного окна сбоку была приоткрыта, и издалека до него доносились обрывки разговора Шэнь И и Фу Инь:

— Мне-то в общем-то всё равно, готов и в примаки пойти, вот только боюсь, как бы отец мне ноги не переломал. Если я останусь калекой, ты всё равно возьмёшь меня замуж?

— Нет.

Тон Фу Инь был хуже некуда.

Фу Минь понимал, что младшая сестрица не в духе. Во-первых, всё произошло слишком внезапно, а во-вторых, она наверняка думала о престарелой бабушке.

Это дело и впрямь заставляло его тревожиться, стоило хорошенько обдумать, как поступить. Если уж совсем ничего не останется, придётся сделать так, как предложила сестра — пусть Шэнь И войдёт в клан Фу зятем-примаком, по крайней мере, родовой огонь не угаснет.

А малышка Инь-эр, право слово, точь-в-точь как говаривала соседская тетушка: уродилась миниатюрной и изящной лишь потому, что слишком уж хитра — ума палата, вот он её в росте и сдержал.

Слишком уж умна.

Но и в словах Шэнь И был свой резон: он пришёл из современного мира и не испытывал отвращения к зятьям-примакам, однако его почтенный батюшка, воспитанный, подобно бабушке, на традиционной морали и устоях, вряд ли одобрил бы подобное. Если из-за роли зятя-примака придётся потерять лицо, то угроза переломать ему ноги вполне могла оказаться реальной.

В конце концов, если разобраться, знатность рода Шэнь куда выше их собственной.

И что же делать?

Из-за этого у него выработалось множество привычек: например, прежде чем сесть за книгу, обязательно воскурить благовония и вымыть руки, следить, чтобы исписанная бумага ни в коем случае не испачкалась и тому подобное.

По идее, это должно было войти в привычку и стать второй натурой, но сегодня направление его углубленной подготовки и учебные материалы разительно отличались от обычных. После всей этой обязательной процедуры с благовониями и мытьем рук всё выглядело как-то странно.

Такое чувство, пожалуй, напоминало бы картину, если бы некто, предварительно приняв омовение, прополоскав рот и усевшись со скрещенными ногами перед столом из жёлтой груши, с благоговейным трепетом открыл папочку с порнографией, глубоко запрятанную в недрах файлов под названием Учебные материалы!

— Ладно, решено, — Фу Минь хлопнул себя по бедру и поднялся на ноги, собираясь прогуляться на второй этаж в Книжная лавка Цзыцзай.

Фу Минь закинул в рот чайный листик и принялся его медленно жевать. Не прошло и времени, пока заваривается чай, как он во всём разобрался: в конце концов, можно просто записать одного из детей Инь-эр на фамилию Фу, делов-то.

Пусть это и слегка неловко, но человеческая жизнь длится не одно десятилетие — моргнул и глазом не успел моргнуть, как всё прошло. Разве стоят эти мелкие слухи внимания?

Это было донельзя странно, словами не передать насколько.

За чтением он предпочитал тишину, поэтому Фу Инь обустроила для него на втором этаже небольшую отдельную комнату. Служители в лавке расторопные — приготовили горячие полотенца, ароматические восковые курильницы да чай и тут же удалились, оставляя Фу Миню возможность сразу же, выбрав книгу и пройдя в тихий кабинет, омыть руки и приступить к чтению.

Подобные привычки, если выражаться красиво, назывались изысканностью, а если без обиняков — дурацкими причудами. В его прошлой жизни ничего подобного не водилось: во времена учебы в университете приходилось засиживаться ночами перед закрытием сессии, а на работе — корпеть над отчетами по ночам, спасаясь исключительно едой и питьем, в крайнем случае — чашкой американо.

Поэтому Фу Минь затушил сандаловые благовония и заменил их на камфару — ради бодрости духа и ясного ума. Ему предстояло заново пройти университетский курс!

Направляясь к стеллажу с творениями про Бог Туэршэнь в поисках чтива, он руководствовался старым методом выбора книг, которому научил его товарищ еще в старшей школе: потрепанные, зачитанные до дыр книги обычно самые интересные, и чем сильнее изношена конкретная часть тома, тем она увлекательнее.

Однако после перемещения сюда долгое время у него не было воспоминаний о современной жизни. С самого детства азы ему преподавал лично дед, который принадлежал к числу наиболее строгих и чтящих традиции книжников. Дед искренне верил, что книги, бумага и письмена — это бесценное наследие, оставленное мудрецами, к которому потомки обязаны относиться с величайшим трепетом и уважением.

Что же до него самого... Пока не будем касаться однополой любви, взять хотя бы... полную неспособность к продолжению рода.

Синдром дефицита квалификации — самое время заняться повышением квалификации.

Когда он добрался до книжной лавки, Фу Инь уже ушла вместе с Шэнь И. Фу Минь привычной дорогой поднялся на второй этаж.

Тогда школьный товарищ приводил в пример роман Лес норвежский, и действительно, как тот и утверждал, части книги, растрепанные и замусосоленные до состояния лепешки, оказывались самыми занятными, а градус откровенности в них зашкаливал.

Но стоило ему оглядеть ряд книжных шкафов, как на полках двумя уровнями ниже его взгляда каждая божья книга выглядела точно так же — разорванная и расплющенная, как старая лепешка.

Что, неужто все до единой такие увлекательные? Сплошная классика? Рекомендации лучших авторов?

Фу Минь приподнял бровь и наугад вытащил один том.

— Тц-тц-тц... — Фу Минь постепенно погружался в чтение. Попавшаяся ему в руки история оказалась эталонным образцом изящной словесности, где красота достигается через иносказание. Всего в нескольких тысячах слов автору удалось развернуть захватывающее дух произведение о страсти между мужчинами: сюжет был туго сбит, слог — смел, а в финале прослеживалось даже возвышение смыслов — литературный дух, расплатившись с долгами чувств, возносился к бессмертным, а когда срок жизни автора подходил к концу, тот лично забирал его на небеса.

Восхитительно, из обывательской грязи — прямиком в эпическое фэнтези!

Широта мышления поражает.

— Я — истинный муж, стоящий на земле! Неужели я стану уподобляться червю, копошащемуся в нечистотах! (1) — Фу Минь вновь мысленно смаковал эту крылатую фразу и невольно расхохотался.

Просто шедевр! Неужели даже в древности концепция «не собирался покупать, но не удержался» всегда приходит вовремя?

Эти две реплики звучали точь-в-точь как голос его собственного внутреннего «я» до того, как он осознал свои истинные предпочтения.

Незаметно он прочел больше половины книги. Одолеваемый легким чувством сожаления от предстоящей разлуки, Фу Минь спрятал божественное творение в ящик стола в кабинете и собрался было уходить. Закрыв дверь и выйдя в общий зал, он решил выбрать книжку в подарок для Мин Юэну.

Мин Юэну учился на художника, так что произведения литературы должны были вызывать у него куда более живой отклик, чем у самого Фу Миня. К тому же, будучи запертым в четырех стенах дворца, тот походил на птицу, не способную вырваться на волю; хотя Фу Минь и намеревался рано или поздно вывести его на просторы широкого мира, где нет никаких преград, сейчас сделать это было еще нельзя, а значит, следовало придумать для него хоть какое-то развлечение.

Выбирать подарок человеку — совсем не то же самое, что читать для себя. Нельзя же вручить ему целую стопку «лепешек», поэтому на сей раз Фу Минь обошел стороной полку с бестселлерами и принялся шарить глазами по соседним рядам — выше и ниже.

На полке как раз под только что прочитанной книгой его внимание привлекло издание, оказавшееся значительно толще остальных. На обложке значилось название «То, о чем государь желает сказать». Стоило раскрыть переплет, как взору предстали записи, оставленные самыми разными почерками — длинные и короткие послания, каждое с подписью автора. Пестрые и оживленные, они до боли напоминали посты на форумах из его прошлой жизни.

Фу Минь мгновенно заинтересовался. Полистав еще несколько страниц, он убедился, что содержимое и вправду невероятно смахивало на сетевые треды, и, судя по его скудному опыту, те длинные ответы являлись не чем иным, как фанфиками.

Вот только фанфики обычно пишут исключительно для услады конкретных шипперов, и Фу Минь резонно полагал, что оценить подобное творчество он точно не сможет. Уже собираясь вернуть книгу на место, он зацепился взглядом за один смутно знакомый сюжет.

Этот фрагмент носил название «Ночное собрание у дворцовой стены» и повествовал об отношениях марионеточного юного императора и молодого канцлера. Днем эти двое сидели друг напротив друга в кабинете, истово соблюдая все правила придворного этикета, однако стоило им переглянуться, как в воздухе начинали искриться невысказанные чувства. Сто же касалось ночной поры, как в покоях канцлера за зелеными шелковыми пологами неизменно появлялся силуэт еще одного человека — и им оказывался не кто иной, как сбросивший драконью мантию, белокожий и прекрасный ликом молодой государь. Под пологом они без устали предавались усладам по заветам князя Чжоу: один пылал неиссякаемой силой дракона, а второй демонстрировал неисчислимое множество замысловатых поз...

— Коль не окажись в тот день помощи канцлера, престол мой давно бы уже достался злоумышленникам... — на этих строках юный император, с покрасневшими уголками глаз, обвивал шею канцлера руками, то взмывая вверх, то опускаясь...

Фу Минь читал это, и над его головой вырастала целая гирлянда огромных вопросительных знаков.

— Разве слова Вашего Величества не ранят чувства нас обоих? Помнится мне, в день дворцового экзамена, едва завидев лик Сына Неба, я стремглав рухнул в бездну страсти. Стоит государю лишь молвить слово, как я без колебаний расстанусь с жизнью, что уж говорить о помощи в охранении этих бескрайних земель?

Фу Минь: «Я не я, и лошадь не моя».

Пусть в тексте имен императора и канцлера напрямую не называли, но между строк читалось настолько явно, будто авторы приложили к страницам официальные родословные императора и его самого.

Фу Минь был просто онемел от изумления.

Еще большим шоком стало то, что, перелистнув наугад еще пару страниц, он обнаружил: герои уже вовсю совершили публичный каминг-аут и вовсю обсуждали назначение на пост императорского супруга.

Полнейший абсурд и посмешище для всего света.

Раньше он искренне радовался царившим в стране свободным нравам, но теперь понял, что свободы этой оказалось чересчур много.

Поглядев на толпу читателей, строчивших внизу комментарии с требованием продолжения в стиле «автор, выкладывай проду», он с минуту сжимал кулаки, мысленно повторяя сотню раз «запреты порождают лишь бунт, лучше пустить всё на самотек», но в конце концов вернул этот сборник слухов на полку в первозданном виде. Он твердо решил при случае поговорить с Фу Инь и попросить ее построже контролировать контент романов, выпускаемых их книжной лавкой.

Глубоко вздохнув, чтобы успокоить нервы, он намеренно отвел взгляд от сборников фанфиков и продолжил поиски на полках.

Было у книжной лавки Фу Инь одно достоинство: на всех книгах стояли четкие цены, к тому же здесь регулярно устраивали распродажи и акции. Это облегчало хозяйке управление лавкой, избавляя приказчиков от лишних расспросов, и позволяло точно целиться в целевую аудиторию. Руководствуясь жизненным принципом «денег куры не клюют — можно позволить себе любую роскошь», Фу Минь выбрал прекрасно изданную книгу в золотом переплете с сургучной печатью, стоившую баснословных денег.

http://bllate.org/book/25558/3048851