Готовый перевод The Tangled Years Baby Ocean / Узы судьбы: Скрытый жемчуг семьи Чу: Глава 17

— Жажда… — Вдруг Чу Личэнь издал похожий на кошачье мяуканье стон.

Услышав это, Мужун Чэнду тут же указал на стоявшую рядом служанку:

— Ступай, принеси чашку горячей воды.

Служанка с сомнением на лице произнесла:

— Ван, в покоях всегда держат только вино.

Мужун Чэнду сквозь зубы процедил:

— Немедленно... отправляйся... на кухню... и вскипяти!

Испуганная служанка вхлипнула, отвечая на приказ, после чего кубарем вылетела вон.

Еле дождавшись, пока принесут воду, Мужун Чэнду обнаружил, что Чу Личэнь наотрез отказывается пить. Как бы Мужун Чэнду ни пытался проявить терпение и уговорить его, тот продолжал крепко сжимать зубы и не открывал рот. Видя, что дыхание Чу Личэня становится всё слабее, Мужун Чэнду нахмурил брови и, поразмыслив, под удивленными взглядами Шао Линя и остальных набрал в рот глоток чистой воды, склонился, припал к губам Чу Личэня, разомкнул его зубы и влил влагу внутрь.

Одолеваемый сильнейшей жаждой, Чу Личэнь издал слабый звук и приоткрыл рот, с наслаждением впитывая из рта Мужун Чэнду эту единственную сладость. Теплая вода полилась в горло, веки Чу Личэня дважды затрепетали. Полуприоткрыв глаза и сквозь туман заметив, что высеченное словно резцом лицо Мужун Чэнду находится совсем близко, он внезапно почувствовал, как из глубины души поднимается волна тепла.

Глоток воды был выпит, но Чу Личэню, казалось, всё еще было мало. Смутно бормоча что-то, он легко потерся о уголок губ Мужун Чэнду. Взгляд последнего дрогнул, глаза, устремленные на Чу Личэня, почернели от глубины. Мужун Чэнду пальцами несколько раз погладил раскрасневшуюся щеку Чу Личэня.

Чу Личэнь скривил уголки рта и помимо воли прижался щекой к ладони Мужун Чэнду, слегка тронутой мозолями. После этого всепоглощающая тьма набросилась на него, Чу Личэнь слегка склонил голову и тут же снова потерял сознание.

Мужун Чэнду проверил дыхание человека на своих руках, с улыбкой вытер капли воды, оставшиеся на губах Чу Личэня:

— Даже заболев, всё равно умеешь соблазнять этого вана.

Стоило признать, что, хотя Чу Личэнь и не разбирался в сердечных делах, от природы он обладал способностью очаровывать людей.

Вскоре Хуа И с аптечки наперевес примчался в дальние покои. Вытерев пот со лба, он подумал про себя: не успели они отдохнуть и нескольких дней, как этот человек снова едва не загнулся?

Хуа И опустил сундук и, вытаращив глаза, уставился на человека на руках у Мужун Чэнду, не удержавшись от удивления:

— Почему опять этот молодой господин?

Мужун Чэнду хранил молчание. Он уложил Чу Личэня на мягкую кровать, чтобы Хуа И мог проверить пульс, после чего взял у стоявшей рядом служанки кубок с вином. Сделав глоток, он скрестил руки на груди и застыл неподвижно, молча глядя на неподвижно лежащего на постели Чу Личэня.

Хуа И, напуганный пронзительным взглядом Мужун Чэнду, слегка дрожал, но всё же привычным движением извлек из рукава шелковую подушечку, подложил ее под запястье Чу Личэня и, приложив один палец к пульсу, а другой поглаживая подбородок, протянул:

— Разве в княжеской резиденции настолько плохо с едой? Как можно было довести этого молодого господина до такой худобы? Да и одежда на нем слишком тонкая — на дворе ведь уже зима, а не лето.

Мужун Чэнду бросил на Хуа И косой взгляд и ничего не ответил.

Хуа И мгновенно захлопнул рот под этим взглядом. Поджав губы, он немного порылся в аптечке, достал бумагу с кистью и набросал рецепт:

— У молодого господина сильнейший жар, опоздай вы еще немного — и он бы сгорел до безумия. Отвар по этому рецепту — три раза в день, и через два дня он поправится.

Мужун Чэнду покачивал в руке кубок с вином, с улыбкой смакуя его вкус, а его рассеянное выражение лица таило в себе пугающую зловещесть.

Заметив это, Хуа И весь задрожал. Положив рецепт на столик у кровати, он поспешно подхватил аптечку и попытался смыться:

— Ван, раз уж всё в порядке, то ваш покорный слуга пока откланяется!

Уходя, Хуа И напоследок забожливо укрыл Чу Личэня одеялом.

Прислуживавшая рядом служанка не смела медлить: схватив со стола рецепт, она бросилась на кухню готовить лекарство. Едва одна служанка выскочила за дверь, как другая вошла с тазом воды. Она торопливо опустилась на колени у изголовья и принялась бережно отирать холодный пот со лба Чу Личэня.

Казалось, в этот момент все служанки в покоях суетились вокруг Чу Личэня. В просторной внутренней комнате всё еще тихо тлел благовонный дым, принося с собой издалека утонченный и призрачный аромат.

Мужун Чэнду сидел на краю кровати, наблюдая за мирным сном Чу Личэня. Улыбка на его губах постепенно исчезла, и он негромко произнес:

— Шао Линь.

Шао Линь тут же шагнул вперед и, склонив голову, доложил:

— Подчиненный уже расспросил людей: последние дни молодой господин... то есть молодой господин Чу питался лишь вчерашними паровыми булочками из кухни, а носил только нижнее белье из шкафа в гостевой комнате.

Едва слова затихли, линии красивого лица Мужун Чэнду омрачились. Он просунул руку под одеяло и сжал ледяные, промерзшие до костей пальцы Чу Личэня:

— Принеси зимнюю одежду со стола.

Длинные пальцы ловко распустили наброшенное на Чу Личэня тонкое платье, обнажив покрытое шрамами тело. Взгляд Мужун Чэнду, словно осязаемый, снова и снова гладил эту плоть.

Шао Линь лично подал зимнюю одежду прямо в руки Мужун Чэнду. Стоявшая на коленях служанка приняла ее из его рук и, не дожидаясь приказа Мужун Чэнду, начала переодевать Чу Личэня.

— Кто позволил тебе прикасаться к нему?! — рявкнул Мужун Чэнду с непонятным выражением лица и небрежно бросил: — Уволочь и забить палками до смерти.

Под звуки непрекращающихся пронзительных молений служанки Мужун Чэнду вдруг разразился громким смехом. Шао Линь внутренне содрогнулся, предчувствуя неладное.

Мужун Чэнду безудержно смеялся, а в его глазах вспыхивали убийственный замысел и безумие:

— Шао Линь, ах, Шао Линь, почему они вечно идут против этого вана? Даже когда этот ван никогда не давал им позволения на подобные поступки, они всё равно делают по-своему! Значит, и правда нельзя иначе? Кажется, этот ван слишком мягок — придется перебить их всех до единого...

Глава 22

Ван действительно такая сволочь

2631 иероглиф

Обновлено 06-05

Пожаловаться

Шао Линь подавленно почесал затылок, думая про себя, что у вана, похоже, снова начался приступ безумия. Он тут же настороженно уставился на каждое движение окружающих: в этот момент ни в коем случае нельзя было ни подходить ближе, ни произносить ни слова, иначе, потревожив вана, они все навлекут на себя беду.

Мужун Чэнду потерянно сидел на краю кровати, подперев голову рукой, и, холодно усмехаясь, повторял про себя одну и ту же фразу:

— Хе-хе, этот ван перебьет их всех...

Шао Линь за ширмой встревоженно мерил шагами комнату — он понятия не имел, как долго продлится нынешнее помешательство вана.

В этот момент брови Чу Личэня, который по идее должен был быть без сознания, внезапно слегка нахмурились, и он зашелся в сильном кашле. От этого у Шао Линя сердце мгновенно подскочило к самому горлу.

Однако Мужун Чэнду оставался неколебим, словно ничего не слышал.

Лишь когда кашель Чу Личэня стал совсем частым, переходя в надрывный хрип, а на лбу выступил холодный пот, Мужун Чэнду словно очнулся от сна и резко обернулся.

Он увидел, как Чу Личэнь затрепетал веками, затуманенными звездными глазами моргая во сне. Тот какое-то время с безумным замиранием смотрел на Мужун Чэнду, а затем слабо улыбнулся:

— Ван, мне холодно...

Его голос звучал так же туманно, словно он всё еще пребывал в царстве снов.

Мужун Чэнду замер.

Бормоча бессвязный бред, Чу Личэнь бессознательно ухватился за полу одежды Мужун Чэнду, сжался в комочек и, наконец обретя чувство полной безопасности, закрыл глаза.

Взгляд Мужун Чэнду постепенно прояснился. Молча размышляя о чем-то, он протянул руку, проверил дыхание Чу Личэня и понял, что тот снова погрузился в беспамятство.

В покоях царила жутковатая тишина. Как раз в этот момент вошла служанка с пиалой, в которой плескалось то самое горькое лекарство, выписанное Хуа И.

Заметив, что атмосфера в комнате изменилась, служанка нерешительно замерла, раздумывая, стоит ли входить. Но тут из-за ширмы раздался низкий и ледяной голос Мужун Чэнду, пробирающий до дрожи холодом зимней реки:

— Неси сюда.

Крепко сжимая поднос, служанка не смела допустить ни единой оплошности. Войдя внутрь, она увидела, что Чу Личэнь уже был облачен в свежесшитые зимние одежды и, тяжело хмуря брови, примостился в объятиях Мужун Чэнду.

— Будь аккуратнее, когда поишь его, иначе я убью тебя.

Лицо Мужун Чэнду было бесстрастным, в мрачных глазах застыло равнодушие, а голос не выражал абсолютно ничего — он разительно отличался от того безумца, каким был всего мгновение назад.

— С-слушаюсь... — покрываясь холодным потом, служанка зачерпнула ложечку отвара и осторожно поднесла к губам Чу Личэня.

То ли лекарство показалось ему слишком горьким, то ли не хватило сил сделать глоток, но стоило влить первую ложку, как большая ее часть стекла по уголку рта Чу Личэня. Служанка проворно вытащила шелковый платок и аккуратно вытерла его губы.

Мужун Чэнду нежно гладил растрепавшиеся на лбу пряди волос Чу Личэня, а его голос звучал с неожиданной мягкостью:

— Будь послушным, выпей лекарство.

Чу Личэнь, казалось, услышал его: он дважды шевельнул тонкими губами, и его рот медленно приоткрылся.

Не успев удивиться, служанка торопливо стала ложка за ложкой вливать оставшееся в пиале лекарство в рот Чу Личэня.

Едва отвар подошел к концу, Чу Личэнь наотрез отказался пить дальше. Мужун Чэнду махнул рукой:

— Не хочет — и не надо, все вон.

Служанка словно с плеч долой сбросила груз — выходя из комнаты, она уже вся просквозила от холодного пота.

Шао Линь тоже невольно с облегчением выдохнул. Сделав шаг вперед, он сложил руки в поклоне:

— Этот подчиненный сейчас же прикажет привести в порядок гостевую комнату и приготовить зимние одеяла.

Мужун Чэнду бросил краткое угу, затем аккуратно опустил голову Чу Личэня обратно на подушку и, снова и снова проводя ладонью по рассыпавшимся по плечам черным прядям, произнес:

— Поговорим, когда он очнется.

Шао Линь озадаченно отозвался, а затем, подумав о другом, спросил:

— Не желает ли ван распорядиться насчет еды? Вы ведь так и не успели пообедать после возвращения из дворца.

Мужун Чэнду раздраженно бросил:

— Не нужно, у меня нет аппетита. — С этими словами он поднялся с края кровати и знаком велел стоявшей рядом служанке помочь снять парадное одеяние.

Шао Линь не отступал и продолжал допытываться:

— Тогда, может, ван отведает каких-нибудь сладостей?

— Нет.

— Ван, вам не холодно? Может, добавить еще два жаровни с углем в покои?

Мужун Чэнду в гневекрикнул:

— Шао Линь, что ты в конце концов хочешь сказать?!

http://bllate.org/book/25557/3048777

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь