Готовый перевод Ancient Witch God in Modern Times / Шаман из прошлого: Путь к славе: Глава 11

Лёгкая комедия

У Му находился на съёмочной площадке Я не великий герой уже два дня, и с главными действующими лицами фильма он успел освоиться.

Исполнитель роли Ань Жанга, Гу Чжаохуа, оказался крайне энергичным молодым человеком двадцати семи лет — для актёра-мужчины это был самый расцвет сил.

Гу Чжаохуа был лучезарным красавцем с профессиональным актёрским образованием. Как-то за сплетнями гримёрши болтали, что у него очень влиятельные покровители — неудивительно, что сразу после выпуска он получил важную роль в сериале, а следом за ней заполучил и образ главного героя в полнометражном фильме.

Исполнительница же роли главной героини, Цуй Яцинь, на самом деле была старше их обоих, ей уже перевалило за тридцать. Впрочем, в индустрии развлечений попытки выглядеть моложе — обычное дело, и тридцатилетняя актриса, играющая семнадцати-восьмилетнюю девушку, никого не удивляла. К тому же Цуй Яцинь прекрасно следила за собой, а благодаря мастерству визажистов создаваемый образ выглядел совершенно естественным.

Хотя Цуй Яцинь и Гу Чжаохуа были популярными звёздами на пике славы, они не страдали звёздной болезнью. Понаблюдав пару дней из любопытства за У Му — новичком, присоединившимся к съёмкам позже остальных, — они сочли парня неплохим, к тому же отлично подходившим под образ персонажа, и перестали обращать на него излишнее внимание.

Время от времени они даже собирались вместе поболтать, чтобы разогнать скуку в перерывах.

Однако исполнитель роли злодея, Лю Минчэн, был далеко не так благосклонен. Из соображений экономии режиссёр Ван Юй в этот раз задействовал в основном новичков и малоизвестных актёров. Сам же Лю Минчэн в тусовке всегда звёзд с неба не хватал — даже до третьего эшелона не дотягивал, а лишь за счёт редких появлений на заднем плане в малобюджетных проектах примелькался части зрителей.

Возможность сыграть главного злодея в Я не великий герой досталась ему благодаря личным связям и готовности работать едва ли не за бесплатно.

Хотя этот злодей уступал протагонисту по значимости, благодаря яркой индивидуальности, большому количеству сцен и комедийным моментам персонаж получался весьма заметным.

Изначально Лю Минчэн был вполне доволен своей ролью, но стоило ему узнать, что У Му без всяких усилий заполучил образ второго главного героя, как на фоне собственных мытарств в попытках добиться этой роли в нём закономерно зародилось глухое раздражение и недовольство.

Чувства У Му были необычайно остры, особенно когда дело касалось чужих дурных эмоций. Враждебность Лю Минчэна он, разумеется, ощущал, но этот мелкий человек не стоил и малейшего внимания, так что У Му просто пропустил всё мимо ушей.

«Оказывается, это сахар» был насквозь стандартной айдол-дорамой, где У Му почти негде было развернуться. Да и сам У Му принадлежал к числу людей, которым лень вникать в тонкости актёрского ремесла — особенно когда приходится играть под началом такого педантичного режиссёра, как Лю Сюань, у которого всё расписано по секундам. Обычно Лю Сюань говорил, как надо, в сценарии писалось то же самое, и он просто играл.

Однако Ван Юй и Лю Сюань придерживались совершенно разных стилей. В некоторых моментах, казавшихся ему удачными, Ван Юй мог позволить актёрам строго следовать сценарию, но чаще всего он требовал от исполнителей собственного осмысления и импровизации. Особенно если сцена его чем-то не устраивала — а поскольку он зачастую и сам толком не понимал причину своего недовольства, актёры то и дело получали необоснованные пересъёмки. В такие моменты приходилось полагаться на собственную интуицию и переделывать всё до тех пор, пока режиссёр не оставался доволен.

Для У Му это стало сущим наказанием. От природы он был слишком ленив, чтобы ломать голову над подобными вещами, и если бы не необходимость собирать веру ради роста уровня культивации, ему бы и в голову не пришло соваться в шоу-бизнес. Требовать от него погружения в психологию персонажа ради прихоти режиссёра было полнейшим абсурдом и перевёртыванием всего с ног на голову. К счастью, доставшиеся от прежнего владельца тела осколки души обладали неким актёрским опытом, а может, и сам он от природы был одарён к лицедейству — в большинстве случаев слепая интуиция подсказывала ему вполне уместную манеру игры. Иначе У Му всерьёз мог бросить затею с актёрской карьерой.

Сам он думал именно так, но окружающие видели всё иначе.

Для подавляющего большинства людей на площадке имя У Му вообще было внове, а те, кто о нём слышал, наверняка знали лишь дурные слухи.

Но то, как У Му проявил себя в последние два дня, полностью перевернуло их представления о нём. Оказывается, у человека действительно может быть настолько чистая кожа, что можно обойтись без грима! Оказывается, действительно бывают люди с такой утончённой аурой, словно сошедшие со страниц романов! Оказывается, кто-то и впрямь рождён для сцены!

За эти два съёмочных дня У Му меньше всех отправляли на пересъёмки, а если дубли и срывались, то чаще всего по вине его партнёров.

Впрочем, сам У Му об этом, конечно же, не догадывался. Его собственный опыт съёмок был мизерным, да и тот достался в наследство от души прежнего У Му, к тому же тот играл лишь крошечные роли, где от режиссёра не требовалось избыточной придирчивости, лишь бы общая картина не хромала.

Из-за этого у У Му сложилось несколько искажённое представление о собственных способностях.

Большинство считало игру У Му безупречной, но находились и те, кто приписывал его редкие пересъёмки исключительно благосклонности Ван Юя.

У Му попал на площадку в самый последний момент, когда прежний исполнитель роли второго плана разорвал контракт, к тому же поведение Ван Юя и У Му явно не выдавало людей, познакомившихся впервые. Всё указывало на то, что У Му протащили в проект по знакомству.

В подобных домыслах определённо была своя логика, однако злопыхатели упорно упускали из виду один факт: до появления У Му Ван Юй открыто и сильно переживал из-за задержки съёмок.

Если бы у режиссёра изначально на примете был запасной вариант в лице У Му, стал бы он так нервничать из-за отсутствия подходящего кандидата на роль второстепенного персонажа Ду Линъюня?

Словом, когда кому-то хочется придраться, он всегда найдёт себе железобетонное оправдание. Для зависти не нужны поводы — достаточно того, что кто-то превосходит тебя самого.

*

Ань Жань, неужели всё это время ты меня обманывал? — Ли Тунтун заливалась слезами, похожая на омытый ливнем цветок сливы. Предательство Ань Жанга ранило её до глубины души — не только потому, что она бесконечно доверяла ему, но и потому, что в её сердце жило чувство к нему.

Ань Жань опустил голову, не зная, что ответить.

В сердцах взмахнув рукавом, Ли Тунтун убежала, оставив стоять понурого, молчаливого Ань Жанга и молча взирающего на него Ду Линъюня.

Будучи выходцем из знатной семьи, Ду Линъюнь, разумеется, не стал бы устраивать подобные истерики. Он был простодушен, но вовсе не глуп — на самом деле он давным-давно заметил странности в поведении Ань Жанга, однако тот был его первым другом в этой жизни, и Ду Линъюнь надеялся, что прежде, чем правда вскроется сама, друг откроется ему первым.

Увы, реальность его разочаровала. От начала и до конца Ань Жань потчевал его лишь обманом — быть может, вовсе не считая за друга, а может, просто не набравшись смежности сказать правду в лицо.

Камера приблизилась к Ду Линъюню, взяв его крупным планом: под сдвинутыми бровями в ярких глазах отражалась сложная гамма чувств.

Объектив перевёлся на Ань Жанга. Тот выглядел несколько потрепанным: после внезапного нападения врагов на его одежде и теле осталось множество мелких царапин. Опустив голову, он скрывал выражение лица, однако на обнажённых висках вздулись вены — было очевидно, что он с трудом сдерживает обуревающие его эмоции.

За кадром раздался вздох — лёгкий, едва уловимый, словно касание птичьего пёрышка.

Камера вновь вернулась к Ду Линъюню, но в кадре остался лишь удаляющийся силуэт. Он по-прежнему был облачён в белые длинные одежды, как при их первой встрече, но от фигуры веяло какой-то беспричинной тоской. Эта тихая, безмолвная пустынность просачивалась в сердце каждого.

*

Схлопнулась хлопушка, возвращая погружённых в печаль людей к реальности.

Ван Юй едва не уверовал, что снимает чистую трагедию. По правде говоря, комедийная составляющая фильма его не слишком радовала: мастерства Гу Чжаохуа было вполне достаточно, а вот остальные дотягивали до нужного комического эффекта с большим трудом.

Изначально Ван Юй опасался, что все его старания пойдут прахом, но мощный союз У Му и Гу Чжаохуа неожиданно дал потрясающий результат.

Изначально фильм задумывался как банальная фарсовая комедия: сюжет не блистал оригинальностью, и ставка делалась на забавные диалоги да нелепые ситуации.

Разумеется, далеко не весь отснятый материал дотягивал до планки, поэтому поначалу Ван Юй испытывал глубокое разочарование. Однако вскоре он понял, что картина выруливает на куда более удачный путь. Комедия оставалась комедией, но стоило приглушить излишне гротескные, искажающие персонажей моменты и добавить тёплых, глубоких по смыслу штрихов, как вульгарный фарс превратился в утончённую лёгкую комедию.

Фон истории оставался прежним, но сокращение откровенного балагана и усиление выразительных, проникновенных эпизодов сделали фильм куда более привлекательным.

Ван Юя можно было назвать эксцентричным гением: вряд ли какой-то другой режиссёр решился бы перевернуть тональность всей ленты с ног на голову. Это затрагивало не только сценарные правки, но и грозило проблемами со светом и звуком, однако Ван Юй решительно воплотил эти перемены в жизнь.

Он был уверен: итоговая версия фильма окажется на порядок ярче его первоначальных ожиданий!

Прототип только что отснятой сцены привёл его в восторг. После переработки сценария этот эпизод приобрел ключевое значение. Если бы изначально требовался чистый фарс, здесь наверняка возникла бы какая-нибудь нелепая оплошность, рушащая момент разрыва Ли Тунтун, Ду Линъюня и Ань Жанга. И пусть концовка осталась бы прежней, атмосфера трагизма оказалась бы размыта. Теперь же, когда концепция сценария сместилась, режиссёр потребовал от сценариста переписать эту сцену, и практика доказала правоту его решения.

Многочисленные «зрители» на площадке, поддавшиеся всеобщей меланхолии в этом эпизоде, служили тому лучшим доказательством.

Ну что ж, реквизиторы, приберите площадку, готовимся к третьей сцене семнадцатому эпизоду! — Ван Юй хлопнул в ладоши, призывая всех вернуться к работе.

Услышав указание режиссёра, реквизиторы тут же засуетились.

По сюжету в третьей сцене семнадцатом эпизоде разворачивалась драка между Ду Линъюнем и злодеем Лю Чэном.

Не стоит сомневаться: имя «Лю Чэн» сценарист и впрямь придумал от лени. До того как это имя было утверждено, в сценарии персонажа неизменно именовали просто «главным злодеем».

В этом эпизоде Ду Линъюнь, переживая за Ань Жанга, решает вернуться ему на помощь и сталкивается с Лю Чэном, который как раз собирается увезти Ли Тунтун.

Естественно, между Ду Линъюнем и Лю Чэном завязывается ожесточённая схватка, и эта сцена целиком состояла из боевых трюков.

И У Му, и Лю Минчэна подвесили на страховку. Ранее У Му уже доводилось сниматься в боевых сценах на тросах, однако ему ещё не приходилось участвовать в парных поединках на весу с Лю Минчэном. Услышав, что ему предстоит драться с У Му в воздухе, Лю Минчэн, хотя и наслышался о том, как естественно и непринужденно тот держится на тросах, ни капли не впечатлился подобными похвалами.

Тщательно подогнав страховочные ремни на теле, он твёрдо решил с помощью своей немалой силы хорошенько проучить этого заносчивого сопляка! И заодно продемонстрировать всем, кто здесь «настоящий герой»!

http://bllate.org/book/25556/3048575