Готовый перевод Ancient Witch God in Modern Times / Шаман из прошлого: Путь к славе: Глава 10

— Брат, ты ведь вернёшься, когда уедешь в этот раз? — спросила Тан Го.

— Конечно, — кивнув, Тан Цюбай коснулся рукой головы Тан Го. Это было первое столь близкое проявление нежности к младшей сестре за всё то время, что он провёл после возвращения на родину. — Это мой дом, так что я обязательно вернусь.

Тан Го улыбнулась в ответ.

Перед входом в зал ожидания Тан Го и Тан Цюбай помахали друг другу на прощание. Тан Цюбай повернулся и зашагал прочь, но Тан Го всё продолжала упорно махать рукой. Постепенно её взмахи становились всё медленнее и медленнее, пока рука окончательно не опустилась. Затем она закрыла лицо обеими руками, и сквозь пальцы хлынули горячие слёзы.

Внезапно раздался знакомый рингтон, и Тан Го, даже не глядя на экран, приняла вызов.

Приятный голос Тан Цюбая донёсся из трубки:

— Тан Го, а знаешь? Ты у меня сладкая!

В этом голосе не было привычной холодной отстранённости, напротив, в нём звучали лёгкая насмешка и игривость, словно он мог дотронуться до самой сокровенной, нежной струнки в человеческом сердце.

Тан Го на мгновение замерла, но тут же опомнилась и, яростно закивав, выдохнула:

— Угу! — а затем срывающимся от слез голосом повторила: — Тан Го сладкая!

Камера переключилась на другой конец провода. Там Тан Цюбай, залитый лучами солнца, всё ещё держал телефон у щеки. Его мягкое выражение лица в сочетании с чуть приподнятыми уголками губ казалось тёплой картиной, от одного созерцания которой можно было погрузиться в неё с головой.

— Снято! — под звук хлопушки У Му отснял свой самый последний кадр.

Хотя съёмки сериала «Оказывается, это сахар» были ещё далеки от завершения, сценарий У Му был полностью отработан. Лю Сюань и Сун Цзя явно остались чрезвычайно довольны У Му, да и сам У Му был вполне удовлетворён предложенным гонораром.

Съёмочная группа состояла в основном из молодёжи, некоторые и вовсе ещё учились в университетах, поэтому общая атмосфера царила лёгкая и оживленная. По сравнению с прожженными циниками, много лет крутившимися в шоу-бизнесе, эти прямолинейные и по-своему наивные ребята казались гораздо милее.

У Му пользовался большой популярностью у девушек на площадке.

Хотя его способность выделяться среди остальных и вызвала недовольство у некоторых личностей, к счастью, он выглядел очень близким со Сон Цзя и Лю Сюанем, да и людей с особо влиятельными покровителями в группе не было, поэтому У Му чувствовал себя здесь весьма непринужденно.

Исполнявшая роль Тан Го Ли Ляньсюэ и игравшая её одноклассницу Ли Цзянань были словно сёстры-цветочки. Ли Ляньсюэ выглядела молодо, но на самом деле ей уже стукнуло двадцать пять-двадцать шесть лет, в то время как Ли Цзянань была помладше и всё ещё училась в вузе.

Поскольку им довелось делить с У Му множество общих сцен, они считались актрисами с самыми близкими с ним отношениями во всей съёмочной группе. Особенно Ли Цзянань: при первой же совместной работе она оказалась покорена аурой У Му и в какой-то мере чувствовала себя его фанаткой. К тому же по сюжету она как раз играла влюбленную в Тан Цюбая старшеклассницу, так что это удивительным образом совпадало с её реальными эмоциями. И хотя Ли Ляньсюэ, будучи старше, подходила к делу гораздо рациональнее, ей тоже довелось поработать с У Му больше остальных, поэтому она тоньше чувствовала его незаурядную ауру и испытывала к нему глубокое уважение.

У Му вёл себя с обеими девушками очень заботливо и галантно, так что они быстро подружились и обменялись контактами.

В то время как У Му позволил двум девчонкам утащить себя на угощение, Фан Хуа внезапно подозвал его к себе.

Немного растерянный У Му виновато улыбнулся красавицам, заставив Ли Цзянань состроить гримасу в стиле я с тебя ещё стрясу этот обед.

Раньше Фан Хуа был помощником У Му, но после того как У Му разорвал контракт с прошлым агентством, Фан Хуа взял на себя обязанности его временного менеджера.

Только что Лю Сюань подходил к нему и завёл разговор о новой роли для У Му, и Фан Хуа, разумеется, дал согласие.

Фан Хуа посмотрел на стоявшего перед ним У Му — человека, который приходился ему младшим братом и обладал поистине выдающимся, блестящим талантом.

— Брат Фан, зачем звал? — У Му относился с большим уважением к этому не имеющему с ним кровного родства брату, который так преданно заботился о нём, хотя при каждом удобном случае командовал им без всякого смущения.

Фан Хуа с улыбкой ответил:

— Только что режиссёр Лю подходил ко мне и сказал, что один его знакомый сейчас снимает комедийный фильм, и предложил тебе попробоваться на второстепенную роль. Хотя роль и второстепенная, экранного времени у неё немало, почти как у второго главного героя. Мне показалось предложение неплохим, так что я уже за тебя согласился.

У Му небрежно бросил:

— Раз брат Фан уже всё уладил, значит, никаких проблем.

Фан Хуа никогда бы не причинил ему вреда, и в этом вопросе У Му был абсолютно спокоен.

Фан Хуа облегчённо выдохнул. Он дал согласие слишком поспешно, опасаясь упустить такую возможность, ведь он принял решение, даже не посоветовавшись с У Му. Но видя, что У Му совершенно не возражает, он успокоился.

Теперь У Му переехал жить к Фан Хуа, и поскольку тот полностью взял на себя все бытовые хлопоты, У Му был только рад наслаждаться свободой от рутины.

Вечером У Му лёг в постель и углубился в чтение сценария.

В целом этот сценарий оказался очень неплох: хотя действие происходило в антураже древности, в него было вплетено множество современных элементов. Главного героя звали Ань Жань, и его играл популярный молодой актёр Гу Чжаохуа. Ань Жань, изначально сын простого владельца лапшичной, неожиданно оказывается втянут в водоворот междоусобиц боевых искусств. Памятная вещь, оставшаяся от его матери, по ошибке принимается за величайшее сокровище мира цзянху, что и навлекает на него преследования со стороны самых разных сил. Преодолевая опасности, он благодаря своей уличной хитрости и сметке, приобретенной в трущобах с малых лет, раз за разом избегает гибели, а попутно в ходе скитаний знакомится с Феей Линбо по имени Ли Тунтун и завязывает дружбу с Ду Линъюнем, молодым господином дворца Пяомяо. В финале реликвия матери Ань Жаня вместе с главным злодеем падает в пропасть, однако сам Ань Жань уже полностью постигает смысл последних слов своей матери.Поскольку это комедия, в сюжете нет особой глубины — самое большее, здесь прослеживаются такие простые морали, как ложь может принести лишь фальшь и лицемерие или нужно быть честным человеком. Тем не менее вся история получилась живой и увлекательной. Особенно хорош персонаж Ань Жань: будучи обычным простолюдином, он в то же время сочетал в себе лукавство и искренность. Хотя в его поведении по отношению к друзьям и возлюбленной и проскальзывали фальшь с обманом, нетрудно было заметить, сколько подлинных чувств он вкладывал в эти связи. Восхождение такого маленького человека и его триумфальное возвращение, без сомнения, должны были прийтись по душе многим зрителям. Вдобавок общая структура истории отличалась строгостью, а реплики — остроумием и юмором, так что, если не произойдет непредвиденного, этот фильм ждали неплохие кассовые сборы.

Персонаж, доставшийся У Му, — Ду Линъюнь.

Это был человек с выдающимися боевыми искусствами, но при этом наивный и простодушный. Поскольку он с детства рос под жестким прессингом родителей, благодаря своему высочайшему таланту и упорству Ду Линъюнь овладел прекрасным мастерством владения боевыми искусствами, но из-за столь строгой родительской дисциплины у него почти не было возможности соприкоснуться с внешним миром. Знакомство с Ань Жанем произошло случайно: отправившись в путь в прекрасном настроении после того, как родители впервые поручили ему отвезти подарок вне дома, Ду Линъюнь никак не ожидал встретить на дороге преследуемого наемными убийцами Ань Жаня. Руководствуясь верой в то, что, увидев несправедливость на дороге, следует обнажить меч ради помощи, Ду Линъюнь спас Ань Жаня. Увидев простоту Ду Линъюня, Ань Жань принялся обманывать его с помощью лжи, желая заполучить столь искусного в боевых искусствах телохранителя, и Ду Линъюнь действительно попался на удочку, став для Ань Жаня надежной защитой в поисках реликвии его матери.

Внешне этот персонаж действительно весьма походил на У Му. Проще говоря, оба они принадлежали к числу тех выдающихся молодых людей, что были воспитаны большими семействами, с чистым и открытым складом характера.

У Му чувствовал, что эта роль и впрямь очень простая, можно даже сказать, лишенная каких-либо вызовов: в тех немногих сценах, где он появлялся, требовалось либо демонстрировать собственную наивность, либо участвовать в поединках. Единственным моментом, подчеркивающим характер персонажа, была сцена, когда тот обнаруживал обман со стороны главного героя и между ними возникали разногласия, однако сценарист, судя по всему, стремился выделить здесь индивидуальность главной героини, так что У Му досталось не так уж много экранного времени.

Из-за этого, хотя Ду Линъюнь и числился вторым мужским персонажем, в масштабах всего фильма он выглядел блекло — вероятно, это и стало одной из причин, почему прежний актер отказался от роли.

Что же касается второй причины... У Му извлек присланный съемочной группой контракт: четырехзначная сумма в графе гонорара красноречиво свидетельствовала о финансовых трудностях создателей картины. Стоило вспомнить, что и в телесериале, где он снимался в последние дни, платили примерно столько же, и становилось очевидно, насколько «бедным» был тот проект, в который ему предстояло влиться.

Пожалуй, это и была вторая причина, заставившая того артиста отказаться от съемок.

Впрочем, нельзя не признать, что тот актер был человеком недальновидным: хотя гонорар до определенной степени и привязан к рыночной стоимости артиста, сам по себе он ей не равен.

Особенно новички — многие начинающие актеры ради того, чтобы примелькаться на экранах, зачастую играют определенные роли без оглядки на вознаграждение.

Что же касается артиста, который отказался от роли, он, должно быть, возомнил, что нашел влиятельного покровителя и теперь ему не о чем беспокоиться, а потому стал свысока смотреть на ту роль, что ранее досталась ему по знакомству.

Догадка У Му оказалась верна; лишь за исключением того, что из-за незнания деталей он упустил одну мелочь: отказавшийся от роли актер действительно задрал нос перед прежней ролью после того, как пристроился к богатому покровителю, однако расставаться с ней просто так он тоже не хотел, а потому заново переговаривался со съемочной группой насчет гонорара. Но создатели фильма, во-первых, были до глубины души возмущены вероломством актера, а во-вторых, у них действительно не было свободных денег, которые они могли бы выплатить, так что прийти к соглашению не удалось.

Вспомнив о Ван Юе, с которым у него была назначена встреча на завтра, У Му решил лечь спать пораньше. Ну а который теперь час — кого вообще волновало подобное?

На следующий день, в половине девятого утра, в кофейне на улице Чжунбэй.

У Му заказал чашку кофе и кусочек тортика и теперь предавался трапезе.

Ван Юй еще не появился, однако это ничуть не испортило У Му аппетита: маленький кусочек чизкейка вприкуску с чуть горьковатым кофе — подобное сочетание наконец-то сгладило гнев, вызванный ранним подъемом и опозданием собеседника.

Без двадцати девять, когда У Му уже заканчивал свой завтрак, к его столу подсел средних лет мужчина лет тридцати с небольшим, в очках, пухлый и с белой кожей.

Ван Юй? У Му задал вопрос, однако тон его прозвучал утвердительно.

Тот кивнул и протянул правую руку.

Здравствуйте, я Ван Юй, режиссер фильма «Я не великий герой». Добро пожаловать в съемочную группу «Я не великий герой», заранее желаю нам приятного сотрудничества.

«Я не великий герой» — так называлась картина, в которой У Му готовился сниматься; весьма банальное название.

Ван Юй, судя по всему, прибыл не только что и, должно быть, уже некоторое время наблюдал за У Му со стороны — поскольку вокруг У Му было немало обращающих на него внимание людей, он поначалу этого и не заметил.

У Му протянул правую руку и пожал ее собеседнику, улыбнувшись:

— Приятного сотрудничества.

Ван Юй заказал себе еды, и они принялись общаться прямо за трапезой, к удивлению обоих, найдя немало тем для приятной беседы.

Заметив, что Ван Юй перестал называть его по имени У Му и перешел на Сяо Му, У Му отчетливо почувствовал удовлетворение режиссера, так что роль Ду Линъюня была уже у него в кармане.

Сославшись на то, что у него еще есть дела, У Му откланялся первым.

Пройдя всего несколько шагов после выхода из кофейни, он засунул руку в карман и извлек оттуда пятиюаневую купюру — это были все средства, что у него оставались. Если бы Ван Юй не явился в кофейню, У Му, пожалуй, пришлось бы звонить Фан Хуа, чтобы тот выручал его из плена.

К счастью, Ван Юй пришел, мысленно отметил У Му. Что же до расходов на еду, то пусть это послужит наказанием за его опоздание.

У Му не испытывал по этому поводу ни малейших угрызений совести, совершенно не принимая в расчет то обстоятельство, что собеседник на самом деле прибыл вовремя и просто тайком наблюдал за ним со стороны.

http://bllate.org/book/25556/3048574