Готовый перевод Perfectly Happy / Счастливый финал: Вторая жизнь Лянь Чжихуэя: Глава 14

Лянь Чжихой находился в ванной, он снял испачканную нижнюю сорочку и протирал тело. Вода в ванне несколько дней не спускалась, температура потока заметно разделялась на слои: внизу струились тяжелые, холодные потоки, а сверху, тонкими струйками, лилась все более теплая вода.

Из-за тех двух ран он постоянно слабел, и Лянь Чжихой мог лишь позволить им начать затягиваться.

Закупки и подготовка продуктов, которыми занималась госпожа Пан, продолжались до самой последней минуты. Ароматы на кухне создавали совершенно новый запах — он ни капли не напоминал простоту уличных ресторанчиков и отличался от привычной теплоты обычных трех приемов пищи. В нем ощущались присущие исключительно званым обедам сдержанность и неприступность.

В саду глициния уже распустилась во всю силу, а на лужайке расставили различные ландшафтные композиции. Их было немного, но они заставляли некогда пустовавшее пространство трепетать, словно оживая. Украшения состояли из кустарников или горшечных растений, по большей части густо-зеленых, чуть темноватых, с необычным обликом.

Лянь Чжихой вспомнил мастера Дина, который всегда выглядел страшно занятым и замученным, когда вычищал дикий виноград или подстригал глицинию. Он был отличным садовником. Его творения не отличались ни опрометчивостью, ни излишней спешкой.

Входные ворота, гостиная, коридор и лестница — все было украшено. Это была работа Я Нин и А Чуаня. Уборка, оформление — от начала и до конца, до мельчайших деталей. Хлопотно, изысканно, это требовало немалых душевных сил.

Они уже настолько естественно и гармонично вплелись в жизнь этого особняка, слившись с ним воедино, что совершенно не замечали «наигранности» Лянь Чжихоя. Они по-прежнему справлялись о его самочувствии, заботились о его питании и даже планировали после провести уборку и дезинфекцию всех комнат, полагая, что жар Лянь Чжихоя как-то связан с какой-то инфекцией.

— Сяо Лянь, бедняжка, тебе лучше? — щебетала Я Нин.

— Я… намного лучше, спасибо.

— Конечно же, ты будешь здоровее, чем раньше.

Госпожа Пан специально выкроила время, чтобы приготовить для него клубничные панкейки, политые медом.

Лянь Чжихой взял вилку и откусил кусочек. Панкейки были горячими, мед — освежающим, а вкус — теплым и мягким.

Но…

Почему снова клубника?

Спустя десять минут после того, как он доел панкейк, А Чуань принес новость о том, что члены семьи Жань сегодня вечером собираются нанести внеплановый визит.

Возможно, желая подчеркнуть кровные узы, а возможно, из уважения к нему, семья Жань решила выразить почтение чуть раньше дня поминовения, чтобы продемонстрировать свою особенность, отличающую их от остальных гостей.

Поэтому пришлось наспех приводить в порядок гостиную, готовить ужин и закуски. Что же касается Лянь Чжихоя…

А Чуань протянул ему несколько галстуков:

— Минь Янь переодевается. Эти галстуки подходят по сезону, отнеси их ему, хорошо?

Лянь Чжихой осторожно взял их и согласился.

Спальня Минь Яня находилась в самом дальнем конце второго этажа. Чтобы добраться туда, нужно было пройти через высокий и длинный коридор. Прощальные лучи заката испускали последнее тепло, и за стеклом окон сад пылал красно-лиловыми всполохами, отчего даже руки Лянь Чжихоя словно окрасились капельками крови.

Он подошел к двери и трижды тихо постучал.

Не дождавшись ответа, он медленно толкнул дверь и вошел.

У кровати Минь Янь уже надел рубашку и поправлял воротник. Сегодня он был без жилета, что делало его чуть более простым в общении.

Он был высок.

Его плечи — широкими и прямыми, но при этом без какой-либо бесцельной, небрежной размашистости, а собранными ровно настолько, насколько нужно.

Впрочем, в наши дни рубашка уже перестала быть диковинкой. В современном обществе она распространена повсюду.

Дети в детских садах, младших и средних классах надевают их во время соревнований или хорового пения, их надевают на церемонии совершеннолетия, студенты носят их на защитах дипломов и собеседованиях, а офисные работники — так и вовсе каждый день.

Лянь Чжихой видел это, когда однажды участвовал в корпоративном ужине.

Коллеги обоего пола были в рубашках, с бейджиками на груди. Их лица уже расплылись в памяти, и рубашки на них ничем не отличались друг от друга — просто кусок ткани, одно из бесчисленных, самых заурядных человеческих лиц толпы.

Он также видел, как их носили бои, молодые господа и прочие подобные люди. Босс его первой компании был очень толстым, и рубашка на животе натягивалась от жира шаром. Жань Вэйжань и остальные тоже носили их — самых разных расцветок, кричащие, подавляющие своей пестротой.

— Чжихой, тебе лучше? — Минь Янь уже остановился и посмотрел на него.

Лянь Чжихой опомнился, торопливо подошел и протянул охапку галстуков, что держал у груди:

— Это галстуки на сегодняшний вечер.

— Спасибо, что побеспокоился.

Минь Янь наугад выбрал один из них.

Наставления и тренировки А Чуаня возымели действие. Теперь Лянь Чжихой отлично знал, что должен делать. Он снял с вещницы костюм, помог Минь Яню надеть его, а затем аккуратно разгладил и стряхнул складки на ткани. Верхняя одежда была чисто-черной, и на ней была заметна малейшая пылинка.

Последним этапом было завязывание галстука.

Лянь Чжихой немного нервничал. Он тихонько вздохнул и приподнялся на носочки, чтобы продеть галстук под воротник рубашки Минь Яня.

Минь Янь слегка опустил голову и подался вперед, облегчая ему задачу.

Его волосы были естественного черного цвета — ни длинные, ни короткие; на лбу залегли едва заметные морщинки. Брови, глаза, губы, подбородок, кадык.

К тому же, господин Минь так хорош собой.

Лянь Чжихой вспомнил слова Я Нин. Конечно, возможно, это было лишь лестью и в нем не было ничего особенного.

Выходит, Минь Янь и впрямь красив, подумал он. Да он и должен быть красивым.

— На что ты смотришь?

— Мне кажется, вы очень красивы.

Он произнес это вслух.

Сказав это, Лянь Чжихой тут же замер.

Услышав это, уголки глаз Минь Яня чуть заметно изогнулись.

Во взгляде этом не было гордости от услышанной похвалы, напротив, он больше походил на взгляд старшего, смотрящего на ребенка. Всегда прощающий, всегда все принимающий. Словно горячая вода, струящаяся в луну — журчащая, едва уловимая, — она окутывала Лянь Чжихоя со всех сторон.

Его окатило волной головокружительного тепла.

— Господин Минь, — Лянь Чжихой крепче сжал в руках галстук. — Я тут слышал… что госпожа Жань… просит вас обучать ее сына.

Минь Янь на мгновение задумался:

— Она поручила мне это дело.

— Вы сами хотите этого?

— Я его старший родственник…

— Вы можете отказаться обучать его? — Лянь Чжихой поднял голову.

— Почему? — голос Минь Яня оставался прежним, спокойным.

— Я слышал о нем много дурных слухов, когда был в семье Жань. Он человек с отвратительными манерами, — произнес Лянь Чжихой.

Минь Янь не ответил сразу.

Встретиться взглядом с Минь Янем было непростой задачей. В полумраке комнаты его глаза казались темно-черными, абсолютно мужскими — не слишком круглыми, не слишком узкими. И они не выдавали никаких излишних эмоций.

Выдерживать молчание такого взгляда было еще труднее.

— Чжихой, не суди о характере человека исключительно по слухам.

— Конечно, я понимаю. Он выглядит очень молодым, очень красивым, никто не должен безосновательно домысливать… но… я не хочу, чтобы вы с ним обтащались, — выговорил Лянь Чжихой. — Прошу вас.

Он вел себя капризно и неразумно.

Да и тот Виндзорский узел, что он завязал поначалу, оказался испорчен.

— Ладно. Я понял.

Минь Янь перехватил его руки и развязал галстук.

— Давай-ка завяжем его заново, хорошо?

Глава 21

Минь Янь был сыновьей опорой для матери.

Прежде чем впервые встретиться с ним, госпожа Жань услышала об этом — точнее, до нее дошли такие слухи.

Выйдя замуж, она очень быстро привыкла к тому, что ее называют госпожой Жань, — ее муж стоил того, чтобы ею гордиться. Носить его фамилию как собственную, сделать ее символом своего статуса было чем-то само собой разумеющимся. Мягкие шелковые одеяла, густые ароматы, роскошь и великолепие резного золота и нефрита.

Позже она узнала, что есть женщина, которая вышла замуж еще лучше нее.

Семья Жань была конечной точкой ее собственных странствий, но для той женщины она стала лишь отправной точкой, пусть даже та и приходилась семье Жань лишь дальней, едва знакомой родственницей. Она выпрыгнула из этого тесного мирка, перепрыгнула на другой берег за тысячи ли, прямо в Драконьи Врата.

Судьбы женщин нельзя было сравнивать друг с другом.

Думая об этом, госпожа Жань родила двух сыновей, которые заставили ее гордиться еще больше — ни много ни мало, ровно столько, сколько нужно. Фонды, акции, спортивные автомобили, элитный алкоголь, вечерние платья, драгоценности — множество подобных слов кружило над поместьем Жань, озаряя всё золотым сиянием. Она не могла жить без денег так же, как без мужа и сыновей; ей хотелось цепляться за них, связывать по рукам и ногам, баловать так сильно, что зубы сводило от желания вцепиться в них мертвой хваткой. Она была почти пьяна от этого упоения.

И все же временами на сердце скребли кошки.

Она выуживала из шкатулки с драгоценностями какое-нибудь ожерелье — нефрит, жемчуг, бриллианты, ослепительно усыпанное драгоценными камнями, бесценное — расстегивала застежку и взмахивала им, словно хлыстом, обрушивая удары на спины, руки или лица слуг.

Старший сын отвечал за то, чтобы учиться у отца зарабатывать деньги, а младший — за то, чтобы учиться у нее их тратить. Разделение труда было четким, каждый выполнял свою роль.

Младший сын тоже начал размахивать хлыстом с самого детства: стоило ему взмахнуть им, как на лице слуги оставался четкий, звонкий и громкий кровавый след — прелестное зрелище. Госпожа Жань с нежностью подхватывала сына на руки и ласково звала его Бао-бао.

Младшего звали Вэйжань — это означало «великолепный, изобильный». Мамин Бао-бао должен иметь много-много денег, много домов и машин.

Шло время, и до нее дошли слухи, что та женщина заболела.

Говорили, что ее болезнь началась очень рано, длилась долго и протекала тяжело.

Говорили, от этой болезни все тело покрывается язвами, а человек иссыхает до состояния скелета.

Говорили, у нее есть сын, который неотступно ухаживает за ней у постели.

Она только и делала, что слышала. Все крохи информации о «ней» госпожа Жань получала исключительно из слухов. Сквозь толщу океанов любые новости неизменно казались расплывчатыми и призрачными, сколько бы ни старались те, кто их передавал. Они лишь изредка напоминали о себе, вновь пробуждая в глубине души ту самую смутную, мимолетную досаду.

Госпожа Жань видела фотографии той женщины. Высокая, стройная, с чуть загорелой кожей, из-за чего ее зубы казались еще белее. Казалось, жизненной силы под этой оболочкой было столько, что оставалось даже с избытком, чтобы поделиться с другими.

Интересно, во что она превратилась после болезни?

Так или иначе, в конце концов та женщина умерла.

Через три месяца после ее смерти сын вернулся, чтобы похоронить ее.

Родственники мужа той женщины занимали высокое положение, и статус ее сына был столь же высок. Независимо от того, была ли она изначально прямым потомком в семье Жань или нет, теперь семья Жань была обязана торжественно и почтительно встретить столь высокого гостя.

В тот день в горах моросил мелкий дождь, температура сильно упала, и от каждого вдоха горло обжигало холодом. Госпожа Жань вместе с мужем и сыновьями ждала прибытия молодого господина.

http://bllate.org/book/25552/3048262