Готовый перевод Perfectly Happy / Счастливый финал: Вторая жизнь Лянь Чжихуэя: Глава 6

Такой дом, в нём есть абсолютно всё, неужели он станет молить бодхисаттву о защите?

Они поднялись на третий этаж, толкая двери одну за другой, и по указаниям и требованиям стали обустраивать гостевые комнаты. Три комнаты объединили, сделав их просторными и светлыми; снаружи тянулся длинный балкон, ослепительно сиявший в лучах солнца, из которого открывался вид на сад и бассейн.

Лянь Чжихой заменил старое, но еще неиспользованное постельное белье на свежее; то же самое он проделал с банными полотенцами и туалетными принадлежностями. Разобравшись с комнатами, он расставил мебель и декор, а также разложил вино, цветы, отборные сигареты и сопутствующие приборы. Закончив, он вышел и аккуратно закрыл за собой дверь.

Из следующей комнаты доносился шум голосов — там уже кто-то находился.

Внутри царил полный беспорядок: шторы бесцельно развевались на ветру, простыни были скомканы, по всему полу валялись дорогие подарки. Несколько хорошо одетых мужчин пили вино и курили.

Вэйжань, как думаешь, когда он придет? — спросил один из них.

Сидевший посередине как раз собирался ответить, когда заметил вошедшего Лянь Чжихоя в одежде домашней прислуги, а главное — его лицо.

Это было лицо, которое невозможно забыть, стоило увидеть его хоть раз.

Как тебя зовут? Раньше я тебя здесь не видел, — у Жань Вэйжаня внезапно разыгрался интерес.

Но Лянь Чжихой лишь упорно смотрел на него. Значит, этот человек и есть Жань Вэйжань, подумал он. Он хотел намертво запечатлеть в памяти его внешность, отыскать в этих глазах хоть какой-то след, крошечный след, оставленный Сяо Чжи.

Но там не было ничего. Совершенно ничего.

Под таким взглядом выражение лица Жань Вэйжаня постепенно изменилось: На что ты уставился? Я велел тебе подойти.

Лянь Чжихой продолжал смотреть на него.

Какого чёрта ты вообще пялишься?

Всё так же смотрел.

Чёрт…

Множество рук схватили Лянь Чжихоя, потащили вперед и заставили из стоящего положения опуститься на колени.

Жань Вэйжань влепил ему пощёчину справа.

Лянь Чжихой не отрывал от него глаз.

Тогда последовал удар с левой стороны.

Жань Вэйжаню доводилось видеть немало взглядов: снисходительные, восхищенные, обожающие, испуганные, угодливые, почтительные, раболепные…

И что это был за взгляд?

Какого чёрта это был за взгляд?

Такой жесткий, такой острый, словно выросший прямо из-под земли и бесконечно раздувающийся. Ему хотелось растоптать его, он был обязан раздавить этот взгляд, превратить его в плоское, тонкое пятно, расколоть на куски и размазать лужей по полу — только так он соответствовал бы лицу этого парня.

Лянь Чжихой попытался сопротивляться, но тут же подоспело множество помощников, принявшихся удерживать его руки, ноги и всё тело. Они повалили его на спину, и чьи-то подошвы наступили ему на волосы.

В поле зрения оставался лишь ослепительно белый потолок с высеченными золотом узорами. Затем сверху появилось лицо Жань Вэйжаня. Если смотреть на него снизу вверх, его черты казались полностью искаженными. Он грубо оттянул губу Лянь Чжихоя: Ты улыбаться умеешь? А ну улыбнись мне. Не то я выколю тебе глаза.

Лянь Чжихой с бесстрастным выражением лица уставился на него.

Жань Вэйжань с силой затянулся сигаретой, рывком распахнул воротник рубашки Лянь Чжихоя — так широко, что ткань затрещала, — и прижег раскаленный кончик сигареты к коже.

Один ожог, сразу за ним второй.

На самом деле, когда сигарета касается плоти, звуков не раздается. Жань Вэйжань хотел услышать человеческие звуки — например, плач, крики или мольбы о пощаде. Но этот человек не произнес ни слова, лишь наконец закрыл свои глаза.

Его искаженное лицо постепенно размывалось, превращаясь в ту милосердную статую Гуаньинь в парадном холле на первом этаже. Спасение душ из пучины страданий — но сколько же подношений она приняла? Переправа через море скорби требует платы, и плата эта немалая.

Если бы здесь оказались его одноклассники, они наверняка спросили бы: Лянь Чжихой, а где ты после выпуска делаешь карьеру?

Я вычеркиваю помойные ведра, застилаю кровати, мою посуду, а меня прижимают к полу, удерживая за руки и за ноги, и смотрят, как ожоги от сигарет оставляют следы на моем теле.

По лицу Гуаньинь медленно сочилась черная жидкость, скрывая сияющее золотое тело. Лянь Чжихой всегда отличался тугодумием и очень медленно реагировал на внешний мир, но теперь в глубине его души тоже начала сочиться черная жидкость. Быть может, пройдет месяц, полгода или целый год, прежде чем она хлынет наружу полным потоком.

Бодхисаттва, Гуаньинь, преданные верующие.

Он надеялся, что все они подохнут страшной смертью.

В этот момент кто-то, казалось, толкнул дверь:

Вэйжань… Люди прибыли, тетушка везде тебя ищет.

До Лянь Чжихоя эти слова донеслись словно сквозь вату, но они возымели удивительное действие: все вокруг мгновенно замерли, поднялись на ноги, принялись стряхивать пыль, разглаживать складки на одежде, поправлять рукава и манжеты. Затем, перешагнув через лежащего Лянь Чжихоя, они шумной толпой вывалились наружу. Их кожаные туфли были остроносыми: одни наступили на одежду Лянь Чжихоя, другие задели его тело, и всё же это причиняло хоть какую-то боль.

С балкона повеял ветерок, легким шелковистым дыханием касаясь лица Лянь Чжихоя. Он вспомнил Сяо Чжи.

Сяо Чжи, теперь я понимаю, что ты чувствовал тогда. Одиночке невероятно трудно противостоять стольким силам. И всё, на что меня хватило — это смотреть, не отрывая глаз смотреть на этого человека.

Он поднялся с пола и заново застегнул пуговицы на рубашке. Подняв с пола старую простыню, которую принес с собой и которую оставил у двери, он направился к выходу. Из дальнего конца коридора доносился оживленный гул. Подойдя туда, он прижался спиной к колонне и заглянул с третьего этажа в просторный холл внизу.

Жань Вэйжань и несколько его родственников и знакомых непринужденно беседовали, сидя в креслах. По правую руку от него сидели двое пожилых мужчин, а слева — благородная дама, судя по всему, госпожа Жань, его мать. Атмосфера в комнате царила гармоничная, и в этот момент все они казались невероятно добрыми. Неподалеку та самая статуя Гуаньинь улыбалась с выражением умиротворения на лице.

Внезапно все они, словно по команде, один за другим поднялись со своих мест: Минь Янь.

Туда, куда были устремлены их взгляды, неторопливо вошел мужчина — высокий, одетый во всё черное. На вид он казался и очень молодым, и в то же время не столь юным.

На этот раз он выглядел безупречно, в строгом костюме и при галстуке, и без собаки.

Глава 9

В Библии есть понятие — Моисей, раздвинувший воды Красного моря. В этот момент мужчина напоминал того самого Моисея, в то время как остальные казались расступившимися морскими волнами.

Стоило ему пройти, как волны вновь сомкнулись, толпой окружив его:

Вы в этот раз остановитесь… здесь? Все комнаты уже подготовлены.

Я по-прежнему остановлюсь на той стороне, — голос мужчины был мягким.

Но ведь с вами только водитель, разве на той стороне будет удобно?

Мужчина на мгновение замолчал и слегка кивнул: Действительно, людей там маловато.

Госпожа Жань тут же произнесла: Я отправлю к вам парочку расторопных слуг.

Благодарю за заботу, госпожа.

На госпоже Жань сегодня было нежно-фиолетовое шелковое ципао, а волосы были уложены в аккуратный низкий пучок — выглядела она безупречно. Посчитав момент как нельзя более подходящим, она бросила взгляд на младшего сына: Вэйжань, поздоровайся со старшим.

Жань Вэйжань сегодня был одет так же безупречно, как и его мать, если не считать нескольких заломов на ткани на груди, которые никак не получалось разгладить. На его лице застыло странное, почти неестественное выражение.

Вэйжань?

Минь Янь… дядя, — произнес Жань Вэйжань.

Прятавшийся в тени Лянь Чжихой наблюдал за этим, и его сердце вдруг сделало судорожный скачок.

Госпожа Жань тут же взяла младшего сына за руку: Минь Янь, это Вэйжань. Когда вы приезжали в прошлый год, он был совсем малышом, а теперь вырос таким взрослым. Вы человек старшего поколения, поэтому в этот раз мы надеемся на ваше наставничество. Я вечно боюсь, что он станет еще более своенравным и начнет вытворять всякие глупости.

Чем больше она говорила, тем сильнее на лице Жань Вэйжаня расплывалось то самое странное и неловкое искажение. Казалось, он пытался сдержаться, но это ему явно не удавалось.

Мужчина произвел ответ: Не беспокойтесь, вашего сына, судя по всему, ждет блестящее будущее.

Этот человек… все вокруг звали его Минь Янь.

На многих из присутствующих была надета одежда самых разных расцветок, но даже эти богатые и элегантные тона, смешиваясь друг с другом, постепенно казались мутными. Минь Янь же был облачен в простой черный костюм-тройку.

Но именно он находился в самом центре.

Пока он был здесь, все эти люди из семьи Жань вдруг обрели манеры и благородство. Заботливый отец, толковый старший брат, нежная мать и даже сам Жань Вэйжань — все они казались почти нормальными людьми. Они заводили беседы на возвышенные, утонченные темы, обращаясь друг к другу исключительно на вы, господин, пожалуйста, прошу простить за беспокойство.

Но Лянь Чжихой собственными ушами слышал, как они бросались словом чёрт.

Чёрт

Какого чёрта

Мать твою

Еще они говорили о деньгах.

Сотни, сотни, десятки тысяч.

Три миллиона, три миллиона.

Произносили эти суммы так гладко, привычно, не задумываясь, на одном дыхании.

Был ли Минь Янь пастухом? Он пас стада, превращая скот в людей, приводя их в мир людей и заставляя жить бок о бок с остальными. Но пастух посреди отары точно так же вызывал отвращение, как и статуя почитаемой верующими бодхисаттвы Гуаньинь.

Лянь Чжихой вернулся довольно поздно, в полном одиночестве, шагая бесшумно. Его одежда была застегнута на все пуговицы, волосы слегка растрепались, лицо казалось мертвенно-бледным с чуть заметным румянцем, а на руке висела старая простыня, которую он снял с постели.

Тетушка Цяо распоряжалась подготовкой ужина на задней кухне. Заметив его, она удивилась: Почему ты только сейчас вернулся? Надеюсь, ты не помешал приему господина и госпожи?

Господин, старший молодой господин, младший молодой господин, госпожа, матушка — столь архаичные, феодальные обращения, дошедшие из далёкого прошлого. И кто же те люди, которых так величают?

Тетушка Цяо, я оскорбил Жань Вэйжаня, — произнес Лянь Чжихой. — Что со мной будет?

Тетушка Цяо подумала, что ослышалась: Кого ты оскорбил?

Я оскорбил Жань Вэйжаня, — Лянь Чжихой упрямо назвал его полным именем.

Выслушав его, тетушка Цяо несколько раз переменилась в лице и спросила: Зачем ты его оскорбил?

Он плохой человек.

Что?

Потому что он плохой человек.

Тетушка Цяо вдруг почувствовала укол раскаяния. До нее стало доходить, что принимать этого парня на работу было ошибочным решением, как и приводить в порядок его внешний вид, и отправлять сегодня помогать в парадную часть усадьбы — всё это было фатальной ошибкой.

Я думала, раз ты так долго проработал на задней кухне, то уже всё понял, — проговорила тетушка Цяо. — Уж коль ты пришел сюда работать, какая тебе разница, сколько здесь хороших людей? Неужели если хороших людей нет, ты откажешься работать? Да сколько вообще на свете хороших людей? Плохой он человек или нет — какое тебе до этого дело? Ты здесь слуга, а он твой хозяин, твой босс. Ты работаешь на них, они платят тебе деньги — это всего лишь способ выживания, помогающий устроиться в жизни чуточку комфортнее.

http://bllate.org/book/25552/3048254