Готовый перевод Beast World: I Mastered Construction to Raise Beast Kings / Строитель в мире зверей: как приручить своего тигра: Глава 2

Этот плод стал первой пищей, которую он обнаружил в первый же день. Он рос на низком кустарнике, и на ягодах виднелись следы птичьих клювов.

Ради собственной безопасности он даже понаблюдал за животным, похожим на крошку-кролика, но с четырьмя копытцами, точь-в-точь как у овцы.

В первый раз взглянув на него, Бай Фу подумал, что это создание довольно диковинное: надо же, кролик — и передвигается на четырёх ногах, чего только в жизни не увидишь.

Он воочию наблюдал, как эта кролико-овца подошла к низкорослому кустарнику, небрежно пожевала несколько красных фонариков, а затем так же на четырех ногах плавно сместилась из поля его зрения.

Судя по реакции этого странного зверя, рассудил Бай Фу, такие плоды должны быть либо неядовитыми, либо слаботоксичными — во всяком случае, насмерть не отравишься.

Поэтому у Бай Фу, не имевшего других источников пищи, не оставалось выбора, кроме как попытаться отведать этих плодов. А поскольку ягоды формой напоминали красные фонарики, он так их про себя и назвал — красный фонарик.

На вкус красный фонарик напоминал ананас, но ароматом походил на яблоко.

Все эти дни он выживал исключительно благодаря таким фонарикам и понемногу начал исследовать здешний лес.

Содержание кислорода в этом мире было выше, чем в Звёздном союзе, да и здешние растения — куда крупнее и выше тех, что росли среди звезд.

К тому же здесь водилось множество незнакомых Бай Фу растений. Окажись они в Звёздном союзе, он непременно занялся бы их тщательным изучением на предмет полезных свойств.

К сожалению, сейчас его главной задачей было выжить, и у него совершенно не было времени разбираться, какими именно свойствами обладают эти травы.

Шагая по лесу, Бай Фу чувствовал себя так, будто попал в страну великанов: деревья, которые в Звёздном союзе едва дотягивали максимум до десятка с лишним метров, здесь легко перемахивали за два десятка.

Он касался шероховатой коры и разглядывал сосновую хвою под ногами, пытаясь сообразить, в каком же именно месте они оказались.

Бросив взгляд вокруг, он заметил, что преобладают ели и пихты, а широколиственных вечнозеленых деревьев с листьями размером с блюдо не наблюдалось, из чего он заключил, что это, должно быть, высокогорье.

Встречались в лесу и небольшие широколиственные деревья, но поскольку сейчас, судя по всему, стояла осень, многие листья начали желтеть и под действием абсцизовой кислоты отрывались от ветвей, падая на землю и удобряя почву к следующему году.

Он неторопливо шагал вперед, и в этой тихой обстановке ему послышался едва уловимый слабый стон.

Бай Фу остановился и прислушался внимательно, на случай, если ему просто показалось.

Прислушавшись настороженно, он действительно уловил какой-то иной звук.

Бай Фу решил проверить, что за создание издает столь слабый писк: если это было раненое животное, возможно, ему удастся разжиться дополнительным ужином.

Пора бы ему уже восполнить запасы белка.

Бай Фу направился туда, откуда доносился звук. Чем дальше он шел, тем сложнее становился местный ландшафт.

Оценив обстановку, он понял, что сейчас, судя по всему, спускается вниз — вокруг было много камней и щебня.

Он очень внимательно смотрел под ноги, чтобы не подвернуть лодыжку.

Миновав поросший высокой травой участок, Бай Фу предварительно проверил дорогу зажатой в руке палкой.

Тткнув ею пару раз вперед, он внезапно провалился в пустоту.

Размахнувшись палкой, Бай Фу сбил густые заросли травы впереди и увидел обрыв, переходивший в крутой склон.

Если не вглядываться и шагнуть туда с ходу, неизбежно полетишь кубарем вниз — к гадалке не ходи.

А докатившись до подножья, можно было гарантированно заработать перелом.

Бай Фу огляделся по сторонам, рассудив, что источник странного звука, скорее всего, как раз и свалился на дно этой ямы.

Впрочем, следов собственного падения он здесь не обнаружил — возможно, зверь скатился с какого-то другого места, но в какую именно сторону, для Бай Фу значения не имело.

Опираясь на свою палку-посох и цепляясь за свисающие рядом лианы, он стал осторожно спускаться вниз.

Яма оказалась куда больше, чем представлялось Бай Фу: ему потребовалось около пятнадцати минут, чтобы добраться до самого дна.

Внизу всё разительно отличалось от того, что было наверху: сплошные россыпи камней, и лишь в самом центре пробивалась зелёная трава.

Эта нехитрая поросль зелени и служила главной ловушкой: сливаясь по цвету с травой наверху, она создавала иллюзию ровной поверхности, из-за чего невнимательный странник рисковал с легкостью заработать себе разбитый нос и синяки.

А если повезет меньше и попадется острый камень, можно было сразу отправляться на покой.

Опустившись на дно, Бай Фу принялся осматриваться вокруг, гадая, не потеряло ли сознание от истощения издавшее звук животное.

Сейчас не было слышно ни звука, а беглый взгляд по сторонам не выявил никаких подозрительных предметов.

Бай Фу положил на землю самодельный мешок из куртки, а сам с палкой в руке отправился обследовать дно ямы.

Пройдя чуть вглубь среди каменных завалов, он наконец заметил среди серых камней иной оттенок цвета.

Ха-ха, зеленый леопард!

Перед глазами Бай Фу мелькнул нежно-пурпурно-красный оттенок, и он шагнул вперед, чтобы рассмотреть диковинное растение поближе.

Ароматное благовоние? — изумленно произнес про себя Бай Фу.

Шизонепета, также известная как ароматная трава, относилась к семейству яснотковых.

Она обладала острым вкусом и согревающими свойствами, способствуя потоотделению, рассеиванию поверхностных синдромов, устранению сырости и гармонизации внутреннего состояния, а также обладала мочегонным и противоотечным действием.

Глаза Бай Фу заблестели: шизонепета отлично помогала при простуде от внешнего воздействия ветра и холода, внутренних травмах от летней сырости и зноя, ознобе и лихорадке, головной боли без потоотделения, болях в животе, рвоте, диарее или отеках, затрудненном мочеиспускании и бери-бери.

В условиях, когда обычная простуда могла запросто свести его в могилу, подобное лекарственное сырье было невероятно ценным.

Оглядев то, что росло под ногами, он проворно двинулся вперед, чтобы собрать растение.

Однако стоило ему подобраться ближе, как он понял, что что-то не так. Перед ним росла вовсе не та шизонепета, которую он ожидал увидеть, а совершенно другая ее разновидность.

Трава перед глазами Бай Фу носила научное название хайчжоуская шизонепета, в то время как в медицинских целях использовалась каменная либо речная шизонепета.

Они различались как по внешнему виду, так и по целебным свойствам — между ними лежала пропасть.

Обычные кустики шизонепеты были низкорослыми, тогда как хайчжоуская шизонепета вырастала крупной, зачастую достигая высоты более метра.

Здешние растения отличались аномальной гигантоманией, и попавшийся на глаза куст хайчжоуской шизонепеты визуально возвышался примерно на полтора метра.

Присмотревшись к стеблям, можно было заметить грязно-желто-пурпурный оттенок, в то время как у обычной шизонепеты стебли должны быть соломенно-желтыми.

При этом лес, где находился Бай Фу, совершенно не вязался с названием хайчжоуская — ведь вокруг простирался высокогорный лес.

Свое название хайчжоуская шизонепета получила именно потому, что издревле произрастала в низинах с теплым климатом, преимущественно близ прибрежных городов, отсюда и пошло слово Хайчжоу.

Бай Фу ломал голову над загадкой, но раздумья не мешали его рукам выполнять привычную работу.

Каковы бы ни были причины появления этих растений здесь, раз уж подвернулись — грех упускать, сначала унесем то, что может пригодиться, а там разберемся.

Основные компоненты эфирного масла хайчжоуской шизонепеты отличались от обычной, из-за чего традиционные недуги она лечила хуже.

Тем не менее, полезные свойства у нее тоже имелись — она демонстрировала неплохой противовирусный эффект.

У обоих видов лекарственным сырьем служила высушенная надземная часть, поэтому Бай Фу без лишних раздумий собрал весь куст хайчжоуской шизонепеты целиком.

Закончив сбором трав, Бай Фу продолжил исследование большой ямы.

Среди груды валунов он обнаружил еще несколько кустов хайчжоуской шизонепеты, и наконец, незадолго до окончания осмотра, наткнулся на тот самый источник звука.

Это оказался детеныш леопард!

Глядя на лежащего леопарда с неестественно вывернутой передней левой лапой, Бай Фу почувствовал, что его картина мира подверглась серьезному испытанию.

Хотя он и не был экспертом, но точно знал, что леопарды, как и львы, должны обитать в саваннах, а никак не в глухих лесах!

Некокоторое время Бай Фу просто смотрел на леопарда, соображая, как на это реагировать, и в этот момент до него наконец дошло полное осознание собственного попадания в другой мир.

Хотя вид леопарда слегка выбил его из колеи, на душе было даже радостно.

В конце концов, обнаружение здесь точно таких же растений и животных, как на родине, как минимум доказывало, что здешняя экосистема мало чем отличается от звездной.

Бай Фу отыскал две прямые палки подходящей длины, ободрал с какого-то растения кору вместо веревки и зафиксировал сломанную лапу зверя.

Никаких инструментов под рукой не было, так что в ситуации с переломом оставалось довольствоваться малым.

Разобравшись с лапой леопарда, Бай Фу наконец смог осмотреть остальные ранения.

Оценив обстановку вокруг, он так и не смог понять, каким образом этот леопард умудрился свалиться вниз, поэтому бросил бесплодные попытки разобраться.

На теле зверя имелось множество ссадин, полученных, судя по всему, при падении о камни, причем в ранки уже забились грязь и мелкие камешки.

Учитывая начавшееся воспаление, раны требовалось срочно обработать.

Подхватив маленького леопарда на руки, Бай Фу тяжело вздохнул.

Обещанный ужин в виде источника белка только что упорхнул, а теперь ему предстояло еще и выживать в дикой природе на пару с этим пушистым подкидышем — задачка выдалась непростой.

Добравшись с леопардом на руках до своего импровизированного мешка-куртки, Бай Фу завязал рукава узлом, накинул лямку на плечо, прижал к груди детеныша и начал неторопливый подъем наверх.

С ношей на руках движения Бай Фу уже не казались столь стремительными, но он благополучно выбрался наверх.

Вернувшись в лес, Бай Фу зашагал назад по пройденному пути, продолжая двигаться вверх по течению ручья.

Эти дни прошли не впустую — за три с лишним дня Бай Фу отыскал исток ручейка: горный родник.

В условиях отсутствия посуды для кипячения воды сырая родниковая вода хотя бы снижала риск подхватить заразу. Впрочем, иного выхода не оставалось — будь у него под рукой утварь, Бай Фу ни за что не стал бы пить сырую воду.

Уложив леопарда неподалеку, он сначала зачерпнул ладонями воды и ополоснул лицо. Затем достал из мешка собранный одуванчик и принялся его мыть.

Он же знал, что эти травы еще сослужат ему службу — смотрите-ка, как раз пригодились.

Тщательно вымыв одуванчик, Бай Фу разложил его сушиться на камне. После чего перенес леопарда поближе и принялся промывать раны родниковой водой.

Бай Фу и сам горько усмехался собственным действиям, уповая исключительно на удачу и живучесть пациента.

Впрочем, при таком раскладе о стерильности оставалось лишь мечтать: хорошо хоть нашелся кто-то, кто вообще взялся его лечить, иначе зверёк загнулся бы куда быстрее.

Восхитившись собственной добротой, Бай Фу растерел одуванчик в кашицу и приложил ее к ранам малыша.

В конце концов, благодаря хлопотам Бай Фу на свет появилась первая в мире зеленка-леопард!

А красить я умею неплохо, какая ровная расцветка вышла! — прищурившись, Бай Фу с довольной улыбкой созерцал плоды собственного творчества.

Пока Бай Фу вовсю любовался делом рук своих, неподалеку на дне той самой ямы суетилась гиена.

Она специально спихнула сверху детеныша, утащенного из Племени Байшань, чтобы оторваться от преследования орков.

А теперь она вернулась за добычей, намереваясь забрать детеныша — живого или мертвого, но унести с собой.

http://bllate.org/book/25551/3048117