Готовый перевод The Minister’s Wife-Chasing Inferno / Поля огня за бывшей женой министра: Глава 15

Генерал Гу Сирань только что вернулся с улицы. Сойдя с кареты, он собрался войти в особняк, как вдруг из боковой тени выскочила девушка и бросилась ему на шею.

Гу Сирань инстинктивно оттолкнул её и уже занёс руку к мечу, но вдруг узнал в незнакомке дочь маркиза Фу — Фу Жоушань.

— Жоушань, — поспешил спросить он, — зачем ты так поступила?

Фу Жоушань упала на колени и зарыдала:

— Сирань, возьми меня в жёны! Ты ведь уже знаешь, что случилось с моей семьёй. Отец арестован, а мать с братом пропали без вести. Я — слабая женщина, не знаю, что делать. У меня нет ни денег, ни где жить. Ты же был лучшим другом моего брата Фу Тинъи с детства. Мои чувства к тебе… ты ведь и сам знаешь.

Гу Сирань медленно поднял её и тяжело вздохнул:

— Жоушань, я в ужасе от того, что случилось с домом Фу. Я делал всё возможное, чтобы помочь, но сейчас доказательства неопровержимы, император в ярости, и никто не осмеливается умолять его. Слышал, в день обыска ты заявила, будто не являешься родной дочерью Фу… Я не отказываюсь от тебя из-за этого. Просто… я никогда не испытывал к тебе чувств, кроме братских. Для меня ты всегда была младшей сестрой — такой же, какой ты была для Тинъи. Вот, возьми немного денег. Возможно, тебе стоит найти своих настоящих родителей и жить с ними — так будет спокойнее.

Фу Жоушань снова всхлипнула:

— Сирань… неужели у тебя уже есть кто-то?

Гу Сирань помолчал, затем ответил:

— Да, у меня есть та, кого я люблю. Но дело не в ней и не в том, что ты — дочь преступника. Если бы я полюбил тебя, я бы женился, даже если бы ты была дочерью осуждённого. Но я тебя не люблю. Прости.

С этими словами Гу Сирань быстро вошёл в особняк.

Фу Жоушань смотрела, как массивные ворота генеральского дома медленно закрываются. Сжав зубы, она вытерла слёзы и прошептала:

— Гу Сирань… ты ещё пожалеешь об этом.

*

Той же ночью Янь Жожинь, как обычно, после закрытия Двора гастрономии шла домой одна.

Едва она свернула в узкий переулок, как из тени выскочил человек с коротким ножом и бросился на неё.

Всё произошло внезапно. Янь Жожинь остолбенела от страха, пыталась инстинктивно уклониться, но тело будто окаменело.

«Всё, мне конец!» — пронеслось у неё в голове.

В этот самый миг из ниоткуда возникла тень — стремительная, ловкая. Нога незнакомца с размаху выбила нож из руки нападавшего.

Янь Жожинь пригляделась — это был Лу Цяньчэнь.

«Как он здесь оказался?» — подумала она. — «Ну и совпадение…»

Лу Цяньчэнь в несколько приёмов разделался с чёрным одетым убийцей, который, потерпев поражение, бросился бежать.

Лу Цяньчэнь не стал преследовать его. Во время боя он почувствовал нечто странное: движения нападавшего напоминали приёмы императорских телохранителей. Зачем понадобились телохранители, чтобы убить обычную торговку, не владеющую боевыми искусствами? Это подозрительно. К тому же, с кем из императорского двора могла поссориться Янь Жожинь? Только очень влиятельный человек при дворе мог отправить телохранителя на такое задание.

Янь Жожинь всё ещё не могла прийти в себя, судорожно хватая воздух.

Лу Цяньчэнь подошёл к ней и тихо спросил:

— Сможешь сама идти?

Она кивнула, стараясь успокоиться, и попыталась сделать шаг. Но в тот же миг голова закружилась, и она пошатнулась.

Лу Цяньчэнь подхватил её:

— С тобой всё в порядке?

Янь Жожинь инстинктивно отстранилась:

— Не трогай меня! Держись подальше!

Лу Цяньчэнь фыркнул:

— Да уж, даже в таком состоянии характер не теряешь. Давай я тебя донесу. Здесь опасно оставаться.

Янь Жожинь глубоко вздохнула и закатила глаза:

— Самый опасный человек для меня — это ты. Гораздо опаснее любого убийцы.

Лу Цяньчэнь нахмурился:

— Я только что спас тебе жизнь, а ты не только не благодарна, но ещё и обвиняешь меня.

Янь Жожинь усмехнулась и бросила на него раздражённый взгляд:

— Раз так, господин Лу, я не хочу быть перед тобой в долгу. Так скажи, как я должна тебе отплатить?

Лу Цяньчэнь, раздосадованный её холодностью и тем, что она даже не смотрит ему в глаза, прищурился:

— Янь Жожинь, ты хоть понимаешь, кто пытался тебя убить?

— Я всегда соблюдаю закон, честно веду дела, со всеми вежлива и учтива, — спокойно ответила она. — Не помню, чтобы обидела кого-то. Возможно, он просто перепутал меня с кем-то другим.

Лу Цяньчэнь нахмурил брови и приблизился к её лицу:

— Это был человек из императорского двора.

Янь Жожинь побледнела. Только что она немного успокоилась, а теперь снова задрожала от страха:

— Из двора? Как такое возможно? Я никогда не имела дел с императорским двором! Да, кое-кто из придворных иногда заходит в мой Двор гастрономии, но я лишь вежливо общаюсь с ними, никогда не вступаю в политические разговоры и не завожу близких знакомств. Я всего лишь торговка, хочу спокойно зарабатывать деньги и не лезу ни в чьи дела. Кто же из двора захотел меня убить?

Лу Цяньчэнь задумался, потом пристально посмотрел на неё:

— Тогда скажи мне… откуда у тебя деньги на открытие Двора гастрономии?

Сердце Янь Жожинь сжалось. «Неужели он до сих пор помнит об этом? — подумала она. — Прошло столько времени, я думала, он забыл. Какой же подозрительный и злопамятный человек! Неужели он что-то выяснил? Или просто пытается меня запугать?»

Она решила, что Лу Цяньчэнь ничего не знает. Этот секрет она никому не раскрывала — ни единой душе.

Поэтому Янь Жожинь мило улыбнулась:

— Господин Лу, я ведь всегда говорила: в Сюаньго самый опасный человек для меня — это вы. Вы постоянно следите за мной, словно я преступница. Я ведь сама инициировала развод по обоюдному согласию, ушла от вас добровольно. Почему вы до сих пор преследуете меня?

Лу Цяньчэнь холодно фыркнул:

— Хватит увиливать, Янь Жожинь. Твой Двор гастрономии — двухэтажное здание с изысканным интерьером. На это уйдут целые состояния. Ты — женщина после развода, твоя семья — простые горожане, старший брат — огородник. Откуда у тебя такие деньги? Неужели у тебя есть покровитель при дворе? А потом вы поссорились, и он решил избавиться от тебя?

Янь Жожинь фыркнула:

— Господин Лу, вы, видимо, слишком много расследований вели — воображение разыгралось. С чего вы вдруг связали меня с императорским двором? Вы меня пугаете! Ладно, мне уже лучше, я пойду домой. До свидания.

— До свидания? — переспросил Лу Цяньчэнь с недоумением.

— То есть… прошу прощения, господин Лу, — поправилась она, — я ухожу. Прощайте.

С этими словами она направилась домой.

— Стой! — резко окликнул её Лу Цяньчэнь.

Янь Жожинь закрыла глаза, глубоко вздохнула и обернулась:

— Что ещё, господин Лу?

Он подошёл ближе, бросил на неё равнодушный взгляд и сказал:

— Ночь тёмная и безлунная — самое время для убийств. Ты только что пережила покушение, а теперь снова идёшь одна? Я — начальник Чумисов. Случайно оказавшись здесь, я не могу оставить тебя без защиты. Провожу тебя домой. Не думай лишнего: я делаю это не ради тебя, а ради безопасности подданных.

Янь Жожинь оценивающе посмотрела на него и сказала:

— Простите, господин Лу, но я действительно думаю лишнее. После всего, что между нами было, я меньше всего хочу иметь с вами хоть какие-то контакты. Да, ночь страшная, но… честно говоря, мой бывший муж — вы, господин Лу, — самый опасный человек на свете. Я лучше вернусь в Двор гастрономии и позову пару слуг, чтобы они проводили меня. До свидания… то есть… прощайте.

И она развернулась и побежала обратно к своему заведению.

Лу Цяньчэнь чуть не поперхнулся от злости.

Он быстро нагнал её, схватил за плечо и спросил:

— Янь Жожинь, ты так меня ненавидишь? И скажи наконец — откуда у тебя деньги на Двор гастрономии?

Она обернулась и мило улыбнулась:

— Господин Лу, на первый вопрос вы ответили верно: да, я вас ненавижу — на высшем уровне. А на второй вопрос… угадайте-ка. Прощайте.

С этими словами она вырвалась и убежала.

Лицо Лу Цяньчэня стало ещё мрачнее.

Эта Янь Жожинь совсем не похожа на ту, которую он знал раньше. А ведь внешне — та же самая.

Он вспомнил: всё изменилось с того самого дня, когда она сама инициировала развод по обоюдному согласию и сорвала красный свадебный покров. С тех пор её взгляд стал другим.

Лу Цяньчэнь тяжело вздохнул: «Янь Жожинь… почему именно ты так мучаешь меня?»

*

На следующий день Янь Жожинь как раз занималась делами в Дворе гастрономии, когда вошёл седьмой принц Сюань Жэнь Юй. Она вежливо поклонилась:

— Ваше высочество, добро пожаловать. Прошу наверх, в отдельный зал.

Принц кивнул и направился вверх по лестнице, за ним следовал его личный слуга и телохранитель Цинь Сюй.

Едва они скрылись внутри, как в заведение ворвалась Фу Жоушань.

После ареста семьи Фу она отреклась от родителей, заявив, что не является их родной дочерью. Теперь весь город знал об этом и презирал её за неблагодарность.

Она надеялась, что Гу Сирань, как раньше, будет заботиться о ней, и даже мечтала выйти за него замуж. Но всё оказалось напрасно: Гу Сирань всегда считал её младшей сестрой и не испытывал к ней романтических чувств. А после её поступка в день обыска он и вовсе не хотел иметь с ней ничего общего, хотя и дал ей немного денег на пропитание.

Фу Жоушань, привыкшая к роскоши, быстро растратила эти деньги. Не желая смириться с судьбой, она решила обратить внимание седьмого принца Сюань Жэнь Юя.

Но попасть в его резиденцию она не могла, зато знала, что принц иногда посещает Двор гастрономии. Поэтому она караулила его здесь.

Сегодня ей наконец повезло.

Янь Жожинь поспешила её остановить:

— Госпожа Фу, все отдельные залы заняты. Прошу вас, садитесь в общем зале.

Фу Жоушань грубо ответила:

— Янь Жожинь, не смей смотреть на меня свысока! Я — Фу Жоушань, со мной не шутят. Даже если дом Фу пал, я не их родная дочь, значит, не дочь преступника. Кто знает, может, мои настоящие родители — знатные вельможи! Советую тебе вести себя со мной почтительнее, иначе простой торговке вроде тебя не поздоровится.

Янь Жожинь не рассердилась, лишь спокойно улыбнулась:

— Госпожа Фу, всё, что вы сейчас сказали, лишь подтверждает ваше низкое происхождение. Отдельные залы действительно заняты. Я здесь, чтобы зарабатывать деньги, зачем мне вас обманывать?

Фу Жоушань презрительно фыркнула:

— И что с того? Я иду наверх — к принцу.

— Пожалуйста, — равнодушно ответила Янь Жожинь. — Это уже не моё дело. Только не мешайте другим гостям.

Фу Жоушань хмыкнула и поспешила наверх.

Один из слуг тихо спросил у Янь Жожинь:

— Хозяйка, а если она не договаривалась с принцем?

Янь Жожинь взглянула наверх и улыбнулась:

— Нам-то какая разница? Это не резиденция принца, а общественное заведение. Мы не его слуги. Нам нужно заниматься своими делами.

Слуга кивнул и ушёл.

Фу Жоушань ворвалась в отдельный зал принца, упала на колени и, рыдая, томно произнесла:

— Ваше высочество, я осталась совсем одна, некуда идти. Позвольте мне служить вам. Я сделаю всё, что пожелаете, лишь бы остаться во дворце.

http://bllate.org/book/2555/280811