Готовый перевод Hey Friend, Can I Be Your Aunt / Эй, приятель, не возражаешь, если я стану твоим дядей?: Глава 10

Какое ему дело до того, как Цзян Ай собирается подбирать галстук? Да он и смотреть не хочет!

— Когда? То самое «в следующий раз», о котором ты говорил — это когда?

Цзян Ай опешил от прямой постановки вопроса и неторопливо переспросил:

— Когда я в следующий раз пойду на укол?

Не задумываясь ни секунды, Си Юань ответил:

— Через два дня.

— Ну тогда через два дня...

Си Юань наконец завел двигатель и, выезжая с парковки, поинтересовался:

— Почему именно этот день?

— Заодно поужинаем.

У Си Юаня было множество вопросов, и каждый порождал новые сомнения.

— С какой стати тебе меня ужинать?

— Разве ты сегодня не угощал меня обедом?

Хотя его позвали просто за компанию, еда пришлась ему по вкусу.

Вспомнив, как нынче вечером Цзян Ай ел всё подряд, не капризничая и не отставляя палочки, Си Юань чуть приподнял уголки губ.

— Хочешь, я составлю тебе компанию и съезжу с тобой на укол?

Задавая этот вопрос, Си Юань уже приготовился к отказу — не по какой-то особой причине, а просто потому, что ему не следовало сопровождать Цзян Ая в таких делах.

— Тебе по времени будет удобно?

Реакция Цзян Ая оказалась неожиданной. Си Юань не ответил сразу: его пальцы, сжимавшие руль, то сбелались до боли в суставах, то расслаблялись, и лишь спустя мгновение он спросил:

— А Цзи Чжиюй... он поедет с нами?

— Нет, но если хочешь поехать с ним, я могу его позвать.

— Не нужно, я просто так спросил. Напиши адрес своей компании, я приеду пораньше, сначала отвезу тебя в больницу, а потом поедем ужинать.

Телефон Си Юаня издал звуковой сигнал — Цзян Ай прислал геолокацию.

— Хорошо. Есть ли что-то, чего ты не ешь? Я знаю одно неплохое заведение, там вкусно, закажу столик заранее.

— Ничего, я не привередлив.

Сказав это, Си Юань многозначительно взглянул на Цзян Ая.

Умение не доставлять хлопот в еде — качество, которым должен обладать зрелый мужчина. Разумеется, он не имел в виду, что Цзян Ай незрел, просто считал, что это прекрасное качество заслуживает должного одобрения.

Однако сам Цзян Ай, отличавшийся исключительной разборчивостью в еде, на фоне столь явного сравнения остался совершенно невозмутим. Он лишь легко и беззаботно кивнул, и не более того!

Цзян Ай понятия не имел о тех странных и запутанных мыслях, что роились в голове у Си Юаня. Убирая зажим для галстука обратно в пакет, он нащупал там наушники, которые давным-давно забыл у Си Юаня.

Цзян Ай повертел их в руке.

— Надо же, столько дней прошло, а они еще заряжены.

Заряда там давно уже не было — это он сам вчера принес их домой и поставил заряжаться.

Но Си Юань чувствовал, что не может признаться в этом напрямую. Выглядело бы так, будто он слишком сильно о нем заботится, хотя на самом деле он просто захватил их с собой по пути. Си Юань не хотел вызывать у Цзян Ая подобных недоразумений.

— Кстати, сегодня вечером я сразу поеду к Чжиюю, на следующем перекрестке нужно повернуть налево.

К счастью, красный свет загорелся вовремя, избавив от необходимости объяснять причину столь неожиданного и резкого торможения.

Си Юань приоткрыл автомобильное стекло. Почему в салоне вдруг стало так душно? Душно до раздражения, до нехватки воздуха.

Ночной ветерок ворвался в приоткрытое окно и мгновенно успокоил бурю в душе Си Юаня.

По крайней мере, внешне всё выглядело именно так.

Си Юань услышал собственный ровный голос:

— Хорошо.

Спустя полчаса Цзян Ай прибыл в пункт назначения и, как обычно, оставил Си Юаню взгляд на свою подтянутую и элегантную спину.

Си Юань не стал задерживаться, развернулся и уехал.

И всё же ему чудился оставшийся в салоне тонкий шлейф мужского парфюма Цзян Ая, — нити аромата вились вокруг, создавая иллюзию, будто тот всё еще сидит в машине.

Си Юань порывисто опустил стекла с обеих сторон до конца. Дунул ветер, и запах исчез.

Не осталось и следа.

Торговый центр без десяти десять уже готовился к закрытию и постепенно пустел.

Девушка-консультант прикрыла рот рукой, интеллигентно зевнув, и мысленно готовилась завершить свой трудовой день.

Однако в этот момент в дверях появился еще один посетитель.

— Здравствуйте, сэр, могу я вам чем-нибудь помочь?

Этот необычайно холодный и суровый гость излучал ауту исключительной роскоши каждой порой своего тела. Стоило ему переступить порог, как переливающиеся всеми цветами радуги дорогие товары на витринах в один миг словно поблекли, лишившись своего кричащего великолепия.

Девушка-консультант не смела выказывать пренебрежения и поспешила навстречу, но тут же уловила тень нерешительности на лице покупателя.

— Сэр?

Красивый, но странный посетитель слегка опустил взгляд, обвел просторный зал оценивающим взором и наконец четко озвучил то, зачем пришел.

От входа в магазин до оплаты прошло ровно пять минут.

Вернувшись в машину, Си Юань поддался какому-то необъяснимому порыву, вскрыл упаковку только что купленного парфюма и слегка брызнул на манжет.

Знакомый и в то же время чужой аромат вырвался наружу, настойчиво заполняя его носовые ходы.

Разве этот парфюм был чем-то уникален? Или дело в том, что он смешался с собственным, неповторимым запахом Цзян Ая, и потому стал совершенно особенным?

Каков же тогда собственный запах Цзян Ая, скрывающийся за этой парфюмерной завесой?

Си Юань не знал, но догадывался, что Цзи Чжиюю это известно.

Небрежно бросив флакон духов на пассажирское сиденье, Си Юань чуть приоткрыл окно и прибавил скорость, желая быстрее выветрить этот сводящий с ума аромат.

Ему не нравились эти духи. Ни капельки не нравились.

О визите Сюй Чжэнъяна Цзян Ай подумал с удивлением и, ничуть не скрывая выражения своего лица, дал понять, что гостю здесь не рады.

Даже несмотря на то, что рядом с тем стоял чемодан, а вид уставшего с дороги человека выглядел довольно трогательно.

— Я слышал, ты всё это время строил карьеру на севере. Как занесло в Линьань?

— Был проездом по работе, через три часа самолет.

Цзян Ай едва заметно кивнул и холодно произнес:

— Времени в обрез, незачем было специально заезжать.

Сюй Чжэнъян молча вздохнул, не смея задерживать взгляд на Цзян Ае — сколько бы времени ни прошло, этот человек неизменно оставался ослепительным, приковывая к себе все взоры.

Он страшился этой утраты контроля над собой, но всё равно не смог удержаться и пришел.

— Я просто хотел увидеть тебя... поболтать о прошлом.

Цзян Ай молча поднял глаза на осунувшееся лицо Сюй Чжэнъяна. Внутри шевельнулось горькое чувство, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Аэропорт здесь огромный, советую выехать пораньше, иначе придется торопиться. К тому же чуть позже на дорогах начнутся пробки. Если тебе неудобно ловить такси, я могу попросить кого-нибудь отвезти тебя?

— Не нужно. Побудь со мной немного, я уйду через десять минут.

Сюй Чжэнъян вымученно улыбнулся. Хотя Цзян Ай дал понять о своем нежелании общаться предельно ясно, ему оставалось лишь притворяться, что он ничего не понимает — ведь следующая их встреча могла состояться еще нескоро.

Цзян Ай не был настолько мелочным, чтобы пожалеть для кого-то десять минут, просто ему действительно не о чем было говорить с Сюй Чжэнъяном. Они сидели друг напротив друга, и в тишине кабинета повисло тягостное молчание.

К счастью, вскоре кто-то нарушил это не самое приятное для Цзян Ая свидание в неловкой обстановке.

Дверь кабинета была приоткрыта, и на пороге застыла высокая фигура. Цзян Ай поднял голову и слегка удивился.

Это был Си Юань, который должен был отвезти его в больницу.

— Си Юань? Почему ты поднялся сам? Я же велел кому-нибудь встретить тебя внизу.

— Боялся, что ты занят, поэтому только отправил сообщение. А внизу на парковке встретил Чжэн И, он сказал подняться к тебе напрямую. — Си Юань приблизился к входу, заметил внутри постороннего человека и сделал шаг назад. — Я подожду в машине.

— Может, посидишь в зоне отдыха поблизости? Я попрошу помощника проводить тебя.

Цзян Ай встал, подошел к Си Юаню и протянул ему две апельсиновые карамельки, которыми утром угостила сотрудница ресепшна.

— Примерно через семь минут я освобожусь.

Сюй Чжэнъян растерянно смотрел на мужчину неизвестных ему с Цзян Аем доселе отношений, который взял конфеты, а затем окинул его самого испытующим взглядом поверх плеча Цзян Ая.

Сюй Чжэнъян остро почувствовал скрытую враждебность, выпрямил спину и ответил на взгляд прямо в упор.

Два недружелюбных взгляда столкнулись в воздухе и тут же рассеялись, устремившись на Цзян Ая.

— Хорошо, я жду.

Си Юань развернулся и последовал за помощником, а Цзян Ай вернулся в кабинет.

По дороге Си Юань поинтересовался у сопровождающего:

— Тот человек в кабинете — ваш клиент?

— О нет, кажется, это университетский однокурсник директора Цзяна. Раньше я слышал, как о нем упоминал генеральный директор Чжэн.

Си Юань кончиком пальца потрогал конфету в ладони и чуть прищурился.

Однокурсник? С чего бы о каком-то однокурснике упоминать отдельно?

— Он часто здесь бывает?

— Вряд ли. Я работаю помощником директора Цзян уже год, и этого господина Сюя вижу впервые.

Си Юань кивнул и, послушно просидев в зоне отдыха ровно две минуты, достал телефон и сделал звонок.

— Ничего особенного, просто хотел узнать, не хочешь ли ты заранее заказать чашку горячего какао?

— Хорошо, тогда поедем позже. Подойдет то же место, что и в прошлый раз?

Цзян Ай как раз закончил разговор, когда наткнулся на удивленный взгляд Сюй Чжэнъяна.

— Что такое?

— Ничего, просто странно, что ты пьешь горячее какао.

Цзян Аю это показалось смешным, но дарить улыбку гостю он не собирался.

— Потому что мне нравится.

Для Сюй Чжэнъяна Цзян Ай всегда был далёким и бесчувственным: отстраненным, холодным, никогда не останавливающимся ради кого бы то ни было.

Как мог такой ледяной человек полюбить горячее какао?

Это была повседневная сторона жизни Цзян Ая — сторона, которую Сюй Чжэнъян никогда прежде не видел.

Он так и не смог подойти к Цзян Аю близко.

— Время вышло.

Сюй Чжэнъян поднялся с гостевого дивана, взялся за ручку чемодана и бросил на Цзян Ая долгий взгляд.

— Если в следующий раз по делам службы я окажусь проездом в твоем городе, мы сможем встретиться? Хотя я понимаю, что вероятность этого ничтожно мала, я всё равно буду ждать.

Цзян Ай открыл дверь кабинета и слегка отступил в сторону, освобождая проход.

— Сюй Чжэнъян, смотри вперед.

Проводив Сюй Чжэнъяна и вернувшись, Цзян Ай обнаружил, что Си Юань уже ждет его у входа.

http://bllate.org/book/25549/3048003