Готовый перевод Hey Friend, Can I Be Your Aunt / Эй, приятель, не возражаешь, если я стану твоим дядей?: Глава 1

Осень в Линьане выдается дождливой: со второй половины сентября моросит нескончаемый мелкий дождь, окутывая весь город унылой прохладой.

Однако этот оживленный город вовсе не собирается затихать из-за затяжной непогоды.

На улице Дачжи-лу располагается целый ряд баров в самых разных стилях. Завлекательные и двусмысленные световые украшения у входов шлют страстные приглашения, а пестрые краски расцвечивают небо над этой улицей всеми цветами радуги.

Си Юань уже давно не захаживал в подобные места, но сегодня у его друга Тань И был день рождения. Видимо, сказывалось приближение старости — проснулось смутное стремление хоть ненадолго вернуть ощущения юности, поэтому вечернее времяпрепровождение решили назначить именно здесь.

Си Юаня немного побаливала голова от оглушающей музыки, и он без всякого энтузиазма то поднимал, то снова опускал бокал — к этой разноцветной выпивке он так и не привык.

Цзи Чжиюй напротив выпил немало: не разбирая, красное или зеленое, запрокидывал голову и заливал все в желудок. Когда алкоголь ударил в голову, он побежал на танцпол и принялся отчаянно отплясывать под музыку, а выбившись из сил, еле дотащился обратно и, с трудом сориентировавшись в пространстве, рухнул на место.

Все присутствующие были давними знакомыми, так что веселье шло своим чередом, за исключением Си Юаня. Впрочем, портить всем настроение он тоже не хотел: хотя на душе у него росло с полтораста тысяч раздраженных ноток, уходить он не собирался.

Цзи Чжиюй был младше всех и отрывался ярче прочих. Обойдя всех вокруг, он неизвестно у скольких людей добавил в WeChat контакты, а теперь сидел, уткнувшись в телефон и сосредоточенно изучая чужие ленты друзей.

Ли Еюнь сидел по правую руку от него и, неведомо где раздобыв несколько бутылочек йогурта, поставил одну рядом с Цзи Чжиюем.

— А-юй, ты же полный желудок алкоголя залил, выпей хоть пару глотков йогурта, полегчает.

— Е-гэ, умоляю, убери ты его ради бога! Не видишь, вон те девчонки тайком на меня поглядывают? Пить йогурт в баре — да если они увидят, засмеют же!

— Ты слишком много о себе воображаешь, никто на тебя не смотрит. Можешь не пить, но если потом начнешь жаловаться на головную боль, я возиться не стану.

Перепалка длилась недолго и завершилась поражением Цзи Чжиюя.

Молодой, смазливый мужчина закурил, одной рукой придерживаясь за край стола, и безвольно откинулся на спинку мягкого стула. Другой рукой он мял корочку клубничного йогурта и с недовольным видом посасывал трубочку, ворча:

— В следующий раз нельзя другой вкус взять? Лично по мне, этот розоватый цвет упаковки как-то не очень вяжется с моим демоническим и необузданным темпераментом.

— Ты снова все утрируешь. От слова «необузданный» в тебе нет и сотой доли правды. Сам посмотри, даже наш генеральный Си вовсе не смущается, что ты тут еще ломаешься?

Си Юань проигнорировал направленные на него со всех сторон многозначительные взгляды и с бесстрастным лицом смял пустую корочку из-под йогурта.

— На вкус неплохо.

Пожалуй, это было единственное, что пришлось ему по вкусу с момента прихода в этот бар…

Цзи Чжиюй как раз улыбался, но внезапно всплывшее на экране сообщение заставило его лицо слегка измениться, и он резко поднял голову, глядя на выход.

Из-за излишне резкого движения остальные невольно проследили за его взглядом.

Под ослепительными и кричащими огнями в бар неторопливо вошел мужчина. На нем был деловой черный костюм, но верхняя пуговица пиджака не была застегнута, открывая изысканную рубашку. Белоснежная ткань идеально облегала фигуру, заправляясь в узкую и подтянутую талию, а затянутые в брюки ноги казались длинными и прямыми, вычерчивая при каждом шаге прекрасные линии.

Появление незнакомца привлекло немало внимания, но сам он нисколько не смущался и, ступая уверенной поступью, неспешно направлялся вглубь зала.

Судя по всему, на улице все еще шел дождь: в одной руке мужчина держал черный зонт, а в другой — сумку для ноутбука. По всему было видно, что он только что завершил какое-то совещание и ворвался в это чуждое ему заведение.

Даже сквозь тусклый, зыбкий свет чувствовалась пронзительность его взгляда. Окинув помещение кругом, этот взгляд безошибочно зафиксировался на том месте, где сидел Цзи Чжиюй.

Заметив легкую растерянность на лице Цзи Чжиюя, Тань И с улыбкой спросил:

— Чжиюй, неужто за тобой пришли?

Цзи Чжиюй окончательно потерял покой. Торопливо убрав телефон, он на мгновение смутился — казалось, он не знал, с чего начать, — и лишь когда преследователь подошел совсем близко, быстро подхватил свою куртку и вскочил на ноги.

— Домашние. Я сегодня ушел и ничего не сказал, вот меня и поймали с поличным. Мне нужно бежать, иначе сегодня будут большие неприятности!

Слова прозвучали туманно и легко порождали у окружающих самые разные домыслы.

Цзи Чжиюй был тем еще бунтарем. Его родители уже несколько лет назад перенесли основные дела за границу и фактически обосновались там на ПМЖ. Он же ехать наотрез отказался, оставшись присматривать за парой некрупных отечественных компаний. Никто ему не указ, и обуздать его было некому; из-за своего взрывного нрава за эти годы он успел нажить немало врагов, и только благодаря хорошим отношениям с Ли Еюем тот разгребал за ним все проблемы.

И вот этот самый ничего не боявшийся сорванец сегодня выглядел таким суетливым и перепуганным?

Не говоря уже о Тань И и остальных, даже Си Юань невольно поднял глаза, желая посмотреть, что за небожитель к ним пожаловал.

Цзи Чжиюй быстрым шагом направился навстречу и угодливо взял из рук мужчины зонт и сумку для ноутбука, а затем услужливо протянул тому сигарету, но получил отворот-поворот.

Тань И только цокал языком:

— Твою мать… Неужели этот сорванец Цзи Чжиюй и впрямь закрутил роман с мужиком?

Никакого другого объяснения столь невероятной услужливости и угодливости Цзи Чжиюя он придумать просто не мог.

Пожалуй, даже родным отцу с матерью Цзи Чжиюй не оказывал таких знаков внимания!

Ли Еюнь проследил взглядом за удаляющимися фигурами и многозначительно произвел:

— Он и правда говорил, что подумывает о серьезных отношениях, но о том, что его избранник — мужчина, не обмолвился ни словом.

Лу Цимин поспешно сделал глоток, чтобы унять волнение, и рассудительно заметил:

— Мало того что связался с мужиком, так еще и прогнулся под него по полной! Пришел в бар — и того прямо отсюда за шкирку утащили. До чего же жесткий контроль! И как только Цзи Чжиюй со своим характером это терпит?

Тань И хихикнул:

— По-моему, он не только терпит, но еще и тащится от этого. Вы только посмотрите, как он трясется, лишь бы ненароком не разозлить человека! Вот уж пацан, так пацан — умудрился же запрятать концы в воду!

Оживленная дискуссия продолжалась, но Си Юань в ней участия не принимал. Новость о том, что Цзи Чжиюй предпочитает мужчин, поначалу слегка его удивила, но в конце концов это были чужие личные дела, да и сам он предрассудков насчет однополых союзов не имел, а потому посчитал некорректным давать какие-либо оценки.

Прихватив со стола сигареты, Си Юань на ходу со всеми попрощался и вышел из бара. Осенний ветер закружил редкие нити дождя, швырнув их ему в лицо. Шум за спиной наконец остался позади, и его измученные барабанные перепонки смогли передохнуть.

Стоило ему чиркнуть зажигалкой и зажать в зубах сигарету, как неподалеку он заметил Цзи Чжиюя и его… парня.

Цзи Чжиюй послушно держал над спутником зонт и смиренно ждал, пока тот покурит. Его покорный и подобострастный вид разительно отличался от обычного поведения.

Си Юань не успел отвести взгляд, как мужчина резко повернулся в его сторону. Его холодный взгляд на мгновение замер на Си Юане, после чего он слегка кивнул, приветствуя того.

На этот раз Си Юань смог хорошо разглядеть его лицо.

Как бы точнее выразиться… Будь этот человек женщиной, даже столь придирчивый эстет, как Си Юань, без колебаний признал бы в нем холодную красавицу. Но перед ним стоял взрослый мужчина, и потому подходящих слов у Си Юаня попросту не нашлось.

Впрочем, задерживаться на этом он не стал: до мужчин ему дела не было, а до чужих парней — тем более.

Не успел Си Юань докурить, как парочка скрылась. Зонт по-прежнему нес Цзи Чжиюй, причем почти полностью укрывая им своего спутника — картина предельной заботы.

Си Юань чуть заметно нахмурился, внезапно вспомнив о тех семи-восьми контактах в WeChat, что Цзи Чжиюй добавил за сегодняшний вечер. Мужчины это были или женщины, он не знал, но если у человека есть постоянный партнер, пусть даже и мужчина, подобное поведение вряд ли можно назвать приемлемым.

Помассировав переносицу, Си Юань усмехнулся собственной глупости: надо же было додуматься тратить время на размышления о столь пустых вещах.

Отработав пять дней в режиме высочайшей интенсивности, Си Юань наконец поднялся на борт самолета, летевшего рейсом домой. Почти тринадцать часов долгого пути не сулили легкой дороги, но первый класс международного рейса оказался просторным и комфортным, позволяя как следует отдохнуть и наверстать упущенный из-за бессонных ночей сон.

Стараясь заглушить неизбежный гул моторов при взлете, Си Юань привычно пошарил в поисках наушников, но ничего не нашел.

Мелочь, конечно, но, видимо, из-за накопившейся усталости эта пустяковая неувязка вызвала у него редкое для него раздражение.

Однако внезапная волна досады не успела набрать силу, смытая донесшимся до него тонким свежим ароматом с нотками гаитиского ветивера. Сам Си Юань парфюмом не пользовался, но этот запах показался ему исключительно приятным.

Си Юань поднял голову, и их взгляды в пространстве салона столкнулись с обладателем этого аромата.

Цзинь Ай заметил соседа по ряду и на мгновение замер. Он узнал этого мужчину с резкими чертами лица — это был друг Цзи Чжиюя, которого он видел в тот вечер в баре.

Причиной, по которой он с одного взгляда узнал человека, встреченного всего единожды, несомненно, была его выдающаяся внешность.

Именно в нем Цзян Ай впервые воочию осознал всю притягательность фразы «соболиные брови, звезды в глазах».

У Цзян Ая не было привычки заводить случайные знакомства на людях, но этот человек приходился другом Цзи Чжиюю, так что поздороваться стоило, тем более что они смотрели друг на друга уже по меньшей мере секунды три, и продолжать молчать было бы неловко.

http://bllate.org/book/25549/3047994