Готовый перевод My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка: Глава 6

Линь Юй почесал в затылке, собираясь извиниться, но Чжао Мяньчжоу опередил его:

— Тыквенная каша только что разогрета, жареные пельмени тоже тёплые, садись быстрее.

Линь Юй послушно сел, пальцем испытующе тронул краешек миски — температура была в самый раз.

Он зачерпнул ложку каши, отправил в рот, проглотил один кусок за другим, и в животе разлилось тепло.

Он ел медленно, а Чжао Мяньчжоу сидел напротив и ждал, его взгляд невольно падал на Линь Юя, словно по привычке.

Миска каши быстро опустела. Линь Юй отложил ложку, и Чжао Мяньчжоу сам встал, аккуратно собрал посуду и убрал её в посудомоечную машину.

Затем он взял висящий на диване пиджак и сказал:

— Мне нужно ехать в компанию, в обед меня не жди, прислуга приготовит еду.

Словно не до конца успокоившись, он добавил:

— Пользуйся в доме всем, чем захочешь, если чего-то не хватает — просто скажи тётушке.

— Хорошо-хорошо, — послушно кивнул Линь Юй.

Линь Юй проводил его до прихожей, видя, что водитель за дверью уже ровно припарковал машину и открыл дверцу, ожидая.

Чжао Мяньчжоу снова оглянулся на него и мягко улыбнулся:

— Просто развлекайся дома, провожать не нужно.

Дверь прихожей плавно закрылась, и в доме мгновенно стало тихо.

Линь Юй какое-то время простоял на месте, растерянно моргая, прежде чем вернуться в гостиную, и вскоре услышал со двора шум автомобильного двигателя.

Он вздохнул с облегчением, только собрался распахнуть дверь и выйти, как его окликнул чей-то голос:

— Юный господин, юный господин! Куда это вы собрались, вам нужна помощь?

Линь Юй опешил и оглянулся:

— Дядя Чжан!

— Ой! Юный господин, я вас уже столько времени не видел! В последние годы господин говорил, что вы уехали развлекаться, почему же вы совсем не возвращались проведать нас?

Линь Юй на миг замер, его мозг лихорадочно работал битый час, но он так ничего и не придумал, поэтому пришлось резко вернуть разговор к первому вопросу:

— Дядя Чжан, мне нужно перевезти вещи, не могли бы вы составить мне компанию и помочь?

Услышав это, дядя Чжан с готовностью согласился и даже выкатил из гаража Чжао Мяньчжоу вместительный внедорожник.

У Линь Юя дёгнул глаз:

— Не стоит, дядя Чжан, там всего-то капля вещей.

Он бы ни за что не осмелился погрузить свой старый подержанный компьютер в машину Чжао Мяньчжоу, которая стоила семизначную сумму.

— Юный господин, ну чего вы со мной церемонитесь! В багажнике этой машины полно места, садитесь скорее, господин велел мне возить вас везде, куда бы вы ни пожелали!

Линь Юю ничего не оставалось, как молча залезть внутрь. Делать было нечего — ему нужно было забрать компьютер и то самое стримерское оборудование, купленное на деньги, которые он так долго откладывал.

Машина подъехала к дому под снос, где снимал жильё Линь Юй. По дороге дядя Чжан, замечая, как вокруг становится всё глуше и безлюднее, немного удивился:

— Юный господин, что вы собрались здесь перевозить?

Линь Юй не знал, как всё объяснить, и отделался парой уклончивых фраз:

— Да так… мои компьютерные принадлежности здесь.

Дядя Чжан больше ни о чём не расспрашивал, лишь коротко хмыкнул и припарковал машину на открытой площадке.

Линь Юй по привычке дошёл до своего подъезда, достал ключ и отпер железную дверь. В тусклом коридоре пахло кухонной гарью, а пара лампочек перегорела, отчего было темно.

Дядя Чжан поднялся следом. Оглядев это тесное пространство, он на секунду растерялся, но всё же протянул руку:

— Юный господин, не двигайтесь, тяжёлые вещи я возьму на себя.

Линь Юй поспешно подхватил свою звуковую карту и микрофон, прижал их к груди и вместе с дядей Чжаном стал носить в багажник стационарный системный блок и всё остальное.

Вернувшись в Таньси-юань, Линь Юй и дядя Чжан общими усилиями перетащили вещи на второй этаж, поднимая их ходка за ходкой.

Оборудование встало у окна. Он включил компьютер, настроил микрофон с камерой и принялся неистово зазывать Могу в списке друзей.

Спустя три секунды: [Могу: Твою мать, ты что, восстал из мёртвых?]

Линь Юй открыл Steam, затем запустил стримерскую программу и нажал кнопку выхода в эфир. Всего за несколько секунд побежали строчки чата.

[Я ослеп, Юй-цзы запустил трансляцию?! Почему сегодня дневной стрим?]

[Охренеть, а комната-то какая светлая и просторная! Этот задний фон... Юй-цзы, ты выиграл в лотерею?]

[Та съёмная квартирка была до боли тесной, но эта комната просто огромная, квадратных метров пятьдесят, не меньше. Льются слёзы зависти]

[Брат Юй сегодня не пашет на стройке, раз среди бела дня нашлось время постримить?]

Линь Юй посмотрел на шквал вопросов в чате, кончики его ушей слегка покраснели, и он протянул руку, чтобы подкорректировать угол обзора камеры.

Правды он раскрыть не мог, поэтому лишь отшутился:

— Недавно переехал в новое место, смены пока отменились, вот выдалась свободная минутка постримить.

[Ремонт просто топовый, неужели Юй-цзы прибился к богатому папику?]

[Эй, чат, не болтайте ерундой! Но если честно, комната и правда роскошная]

В этот момент Могу наконец тоже зашёл в сеть и пригласил Линь Юй в группу, а его зычный голос не затыкался ни на секунду:

— Боже правый, ты что, реальный человек?

Линь Юй закатил глаза:

— Реальный, давай запускай уже.

Могу: — Как докажешь? Задам-ка я тебе пару вопросов, кхе-кхе: в чём первопричина мира? Откуда ты пришёл? И куда держишь путь...

Линь Юй перебил его:

— Хватит, заткнись лучше, а то сейчас из-за твоего шума нас выцелит Грейвз.

Могу когда-то установил эпический рекорд, умерев от руки появившегося на экране Грейвза едва зайдя в игру, и при упоминании этого тут же замолчал, не смея больше произнести ни звука.

Линь Юй закусил губу, управляя персонажем на ходу, а боковым зрение заметил, что в чате продолжают гадать о его новом жилище.

Он испугался, что кто-нибудь что-то сболтнет лишнее, и незаметно подвинул камеру чуть вперёд, закрывая большую часть комнаты за спиной.

Игры свет и тени мерцали на его лице. Он сосредоточенно искал нужные вещи, но внимание его было разделено надвое: половина в игре, половина в чате, и в обоих местах он сидел как на иголках.

Таинственный щедрый донатер прямой трансляции

Линь Юй водил своего персонажа туда-сюда, подбирал всё, что попадалось на глаза, и бросал в тележку, то и дело поднимая электронную карту, чтобы бросить на неё взгляд.

— Слышь, ты вообще играть умеешь? Ты что, мусор собираешь, почему подбираешь абсолютно всё? — Могу не выдержал.

В следующую секунду на экране стрима внезапно взметнулась череда ослепительных спецэффектов, а трансляцию затянули золотые плашки объявлений.

Линь Юй только собрался заговорить, как его заглушил оглушительный звук, сопровождавший анимацию подарков, и в конце концов, глядя на заполонивший экран блеск, он смог издать лишь слабый сиплый выдох.

— ...

— Э... — Могу на том конце наушников заговорил с опаской. — У тебя там... что-то взорвалось? Сам-то живой?

Линь Юй оцепенело отвёл взгляд и уставился на монитор.

[Пользователь AL подарил ведущему: Ракета ×15!]

[Пользователь AL подарил ведущему: Космический корабль ×18!]

[Пользователь AL подарил ведущему: Воздушный шар ×10!]

Линь Юй от испуга дёрнул рукой, Могу с тележкой не успел вовремя затормозить, врезался в него, и шкала здоровья резко просела.

Могу возмутился: — Ты чё дерёшься-то как подставной игрок!

— Нет, я... кажется, со мной тут кое-что случилось, — пробормотал Линь Юй тихим голосом, словно потеряв дар речи.

Сердце Линь Юя бешено колотилось. Он вёл трансляции уже больше двух лет, и ему изредка перепадали лишь мелкие подарки на пару юаней, он никогда в жизни не видел таких масштабных вливаний.

Он сглотнул слюну:

— С-спасибо! Спасибо боссу AL за подарки! Спасибо, правда, совсем не стоило присылать столько...

Чат в трансляции, где только что обсуждали игру и новый дом, замер, и теперь весь экран пестрил изумлёнными смайликами.

[Охренеть, это кто такой? Богатая спонсорша с небес упала]

[Впервые вижу этот айди, новенький?]

[Тут же на десятки тысяч юаней набежало, бог богатства снизошел до нас]

[Зависть душит, сколько смотрю стримы, впервые вижу, чтобы трансляцию вешали от подарков]

[Если меценат еще подкинет донатов, трансляция вообще не рухнет?]

[Автор того комментария, пощади программистов]

Польщённый Линь Юй с важным видом поднялся с места, поклонился в камеру и мысленно взмолился, чтобы несовершеннолетний донатер не стал оформлять возврат средств.

Стоило ему сесть обратно и тронуть мышку, как взгляд его случайно столкнулся с чёрной скелетообразной бомбой.

Огромный череп парил прямо в воздухе, размером превышая его собственную голову, и вот так в упор смотрел на него сверху вниз.

— А-а-а! —

Из микрофона вырвался испуганный вопль, и прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, череп взорвался, оставив экран абсолютно чёрным.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — из динамиков донёсся беспощадный смех Могу. — Взгляд сквозь вечность, Юй-цзы! Ну как, доволен результатами свидания вслепую?

— Доволен, до смерти доволен, — сквозь зубы процедил Линь Юй. На этот раз он действительно «умер».

Сердце до сих пор колотилось в груди. Он и так был не из храбрых, а от той секунды ужаса у него чуть душа в пятки не ушла.

Чат мгновенно утонул в сообщениях ха-ха-ха.

[Ха-ха-ха-ха-ха]

[И впрямь устроили проникновенный взгляд глаза в глаза]

[Посмотрел подольше — и помер, ха-ха-ха-ха-ха]

[Всего-то старый скелет, напугал пацана до полусмерти]

Линь Юй приходил в себя добрых несколько минут. С замиранием сердца глядя, как Могу в одиночку катает тележку и собирает лут, он ощутил странную, виноватую смесь чувств — будто бросил одинокого старика дома в полном одиночестве.

Могу вдруг жалобно завыл:

— Юй-цзы, Юй-цзы, глянь на меня скорее, что делать, у меня HP всё капает и капает!

Линь Юй взглянул на игровой экран и от открывшейся картины невольно прыснул со смеху.

Оказалось, что робота, которым управлял Могу, атаковал рвотный монстр: он присосался к его лицу, выглядя точь-в-точь как лицехват, и теперь вовсю изрыгал наружу зелёную жижу. Лужицы шипели и дымились на полу, излучая вид смертельного яда.

— А-а-а-а-а! — стоило Могу подать голос, как робот снова разивал палсть, извергая потоки грязи.

С заплаканным лицом Могу в отчаянии взвыл:

— Спасите! Стоит мне заговорить, как эта дрянь начинает изрыгать блевотину, и никак не остановится!

Пока он говорил, робот снова мощно выплехнул новую порцию зелёной субстанции.

Линь Юй усмехнулся:

— Теперь у тебя есть встроенное оружие, кто знает, может, этим получится атаковать мелких мобов.

Могу замер:

— А ведь отличная идея, надо проверить.

Он запрыгал вокруг в поисках цели и, заприметив мелкого монстра, затянул своё «а-а-а», попав точно в цель — тава тварь тут же испарилась.

[Разблокирована атака рвотой, я умираю со смеху]

[Что это вообще такое, одновременно мерзко и уморительно]

[Предлагаю Могу зачитать рэп без остановки, так и до прохождения недалеко]

Линь Юй смотрел, как робот Могу шагает вперёд и попутно извергает фонтаны зелени. Наконец-то отойдя от пережитого испуга, он принялся непринужденно болтать с чатом, то вовлекаясь в разговор, то отвлекаясь.

http://bllate.org/book/25544/3047390