Готовый перевод My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка: Глава 4

Линь Юй остолбенел и какое-то время не мог прийти в себя.

Раньше начальник отчитывал его при всех даже за малейшую оплошность, что же сегодня с ним стряслось?

В душе забрезг догадка, но он не смел углубляться в мысли и лишь кивнул, направляясь в передний зал расставлять посуду.

Весь день Линь Юй чувствовал себя не в своей тарелке. Коллеги, которые прежде едва обращали на него внимание, сегодня были донельзя вежливы и даже вызвались помочь с работой.

Уж слишком неестественный приём. Линь Юй и без подсказок догадывался: во всём замешан Чжао Мяньчжоу. Тот всегда был таким — ничего не говорит, но за спиной вечно творит уйму дел, которые считает благом для него.

В груди нарастало глухое раздражение. Ему не нужна была жалость Чжао Мяньчжоу, не нужно, чтобы тот спасал его подобным образом.

Он не хотел, чтобы этот мужчина видел его в таком жалком, растоптанном и убогом состоянии, а тем более — чтобы спасал ценой чужого покровительства.

По дороге домой Линь Юй шёл не спеша. Он достал телефон, собираясь набрать знакомый до боли номер, но стоило вызову пойти, как он растерялся, не зная, что сказать.

Линь Юй тяжело вздохнул, сунул телефон в карман и, опустив голову, зашагал дальше.

В последующие несколько дней Чжао Мяньчжоу больше не появлялся, однако отношение сотрудников VIVANT к Линь Юю по-прежнему оставалось безупречным.

Но Линь Юй не чувствовал радости: ему казалось, что он превратился в жалкого нищего, которому бросили подачку.

Впрочем, ему нужно было платить за аренду и возвращать долги — он и впрямь был жалким человеком без единого выхода.

На следующий день во второй половине дня в переднем зале толпилось много гостей. Линь Юй то и дело снобовал туда-сюда, наконец закончил разносить заказы и, подхватив пустой поднос, торопливо возвращался обратно.

Вдруг перед самым его носом выросла черная тень, а затем раздался громкий звук: тарелка со звоном рухнула на пол и разлетелась на мелкие осколки.

Стоявшая неподалеку Юэ Дань тут же повернулась и, тыча в Линь Юя пальцем, завопила: Линь Юй, ты куда вообще смотришь, когда идешь? Перебил столько посуды, чем ты за неё расплачиваться будешь?

Все вокруг уставились на них. Линь Юй опешил: ведь это Юэ Дань в него врезалась! Он только попытался открыть рот, как Юэ Дань подскочила и толкнула его в грудь: Ещё смеешь таращиться на меня? Возомнил, что раз кто-то за тебя заступился, так тебе всё дозволено? Всё равно остался нищим подёнщиком.

Линь Юй пошатнулся, крепко сжав кулаки. Ему совсем не хотелось устраивать скандал прямо на работе, поэтому он процедил сквозь зубы: Не я разбил тарелки.

А кто же еще, если не ты? Ближе всех ко мне только ты крутился! Юэ Дань не унималась и снова попыталась его толкнуть, но чья-то мощная хватка внезапно перехватила её запястье, намертво приковав к месту.

Линь Юй поднял голову и увидел, что за его спиной стоял Чжао Мяньчжоу. Лицо у того было до жути мрачным.

Перехватив руку Юэ Дань, он холодно бросил: Повтори-ка еще раз, кто всё разбил?

Заметив, как управляющий почтительно кланяется этому человеку, Юэ Дань, никак не ожидавшая такого поворота, остолбенела. Заикаясь и дрожа всем телом, она выдавила: Наверное... я сама не уследила... показалось, наверное.

Показалось? — Чжао Мяньчжоу холодно усмехнулся. — Раз у тебя такая дырявая память, можешь больше здесь не работать.

Юэ Дань замерла на секунду, а затем разрыдалась от осознания нереальности происходящего, брызжа слюной: Не надо! Я ничего такого не делала, не увольняйте меня, я...

Чжао Мяньчжоу нетерпеливо нахмурился, и охранники VIVANT тут же бросились вперед, уводя женщину подальше.

Управляющий только собрался было снова подольститься, как заметил, что директор Чжао даже не смотрит в его сторону. Слегка согнувшись, тот терпеливо обратился к официанту.

Чжао Мяньчжоу чуть наклонился вперед, сравнявшись взглядом с Линь Юем, и спросил: Ты в порядке?

Линь Юй не ответил, подняв глаза и в свою очередь бросив: Что ты здесь делаешь?

Чжао Мяньчжоу помолчал секунду и осторожно произнес: Я... проезжал мимо и случайно услышал шум.

Линь Юй явно не поверил: У директора Чжао просто великолепный слух. Не думали устроиться на эту должность?

Чжао Мяньчжоу осекся и не успел ничего возразить, как услышал продолжение: Тебе не нужно опекать меня, и лезть в мои дела тоже не нужно. Ни к чему это.

Остальные коллеги уткнулись в работу, боясь произнести хоть слово, а управляющий отвернулся, делая вид, что ничего не замечает.

Линь Юй окинул взглядом окрестности, наконец выдохнул и резко развернулся, собираясь уйти. Чжао Мяньчжоу быстрыми шагами последовал за ним.

Отойдя на приличное расстояние, Линь Юй остановился и бросил через плечо: Чего ты добиваешься? Мы уже расстались, с какой стати ты лезешь в мою жизнь?

Теперь они принадлежали к совершенно разным мирам: один — молодой предприниматель, другой — бесправный работяга с самого дна. Между ними вовсе не должно было оставаться никаких точек соприкосновения.

Я просто хотел помочь, — примирительным тоном произнес Чжао Мяньчжоу.

Помочь? — Линь Юй с трудом сдерживал слезы, голос его дрожал. — Чжао Мяньчжоу, неужели ты не понимаешь, что теперь все вокруг смотрят на меня как на урода?

Чжао Мяньчжоу умолк. Лишь спустя долгое время он заговорил вновь, сдавленно и уступчиво: Я не давлю на тебя. Просто хочу спросить: можем ли мы заключить сделку?

Линь Юй повернулся к нему. Его круглые глаза блестели от влаги, и сердце Чжао Мяньчжоу тут же растаяло. Он заговорил тише, словно опасаясь спугнуть человека окончательно.

Мои родители возвращаются в страну в следующем месяце. Они до сих пор думают, что мы вместе. Я не хочу волновать их и заставлять узнавать о нашем расставании. Я бы хотел попросить тебя об услуге: притворись, что мы по-прежнему пара, пока родители не уедут из города А.

Голос Чжао Мяньчжоу звучал глухо: Я не стану заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь. Взамен я помогу тебе полностью закрыть все долги. Если ты согласишься, после окончания этого спектакля я больше никогда не потревожу твой покой.

Выслушав это, Линь Юй невольно почувствовал искушение. Сделка: не нужно зависеть от него, не нужно ломать свою жизнь, и к тому же удастся рассчитаться с долгами.

Но в то же время он панически боялся снова увязнуть в отношениях с Чжао Мяньчжоу, опасаясь затаенной за те пять лет обиды.

Мне нужно время на раздумья, — Линь Юй отвел взгляд.

Мгм, — отозвался Чжао Мяньчжоу. — Какой бы выбор ты ни сделал, я его уважу.

*

Следующие несколько дней Линь Юй провел в терзаниях и сомнениях, так и не дав окончательного ответа.

А тем временем поздним вечером в VIVANT заявилась шумная и крайне неприятная компания.

Несколько нуворишей, пропустив порядочно рюмок, потеряли всякие берега и начали распускать руки по отношению к персоналу.

Линь Юй как раз заступил на смену в передний зал и попал под раздачу: какой-то мужчина с одутловатым лицом впился пальцами в его подбородок и с сальным прищуром процедил: А личиком ты вышел, красавчик. Выпей с братцем пару рюмок, и братец отсыплет тебе чаевых.

Линь Юй с силой, хотя и не без труда, оттолкнул его руку и похолодевшим голосом произнес: Попрошу вести себя пристойнее.

Пристойнее? — мужчина противно ухмыльнулся. — Какая тебе пристойность, ты всего лишь поломойка! Если сейчас же не составишь мне компанию, вылетишь отсюда с треском!

Остальные присутствующие молча наблюдали со стороны, и никто не собирался приходить на помощь. Последняя струна в душе Линь Юя окончательно лопнула.

С него было хватит. Хватит этой унизительной жизни в услужении, хватит терпеть издевательства на каждом шагу.

Резко отпрянув от мужчины, Линь Юй сорвал с себя испачканную в масле униформу и швырнул ее обидчику прямо в лицо: Оставь эти словечки для разговоров с собственным отражением в зеркале — толстокож ты непробиваемо, пушкой не пробьешь! С меня хватит, я здесь больше не останусь!

Развернувшись, он бросился прочь, не обращая внимания на крики менеджера с коллегами и грязную ругань разъяренного посетителя. Выскочив из VIVANT, Линь Юй вытащил телефон и, проигнорировав несколько всплывших на экране напоминаний о долгах, набрал тот самый номер, который знал наизусть до последней цифры.

Вызов почти сразу соединился, но на том конце провода раздался женский голос: Алло? Кто это?

Линь Юй онемел.

С какой стати он вообразил, будто у такого человека, как Чжао Мяньчжоу, не может быть личной жизни? К тому же речь шла всего лишь об игре на публику, и у него не было никаких прав указывать Чжао Мяньчжоу, как жить.

Я... я ищу Чжао Мяньчжоу. Передайте ему, что я согласен на его сделку.

Пользуясь случаем, бесстыдно выпрашиваю добавку к книжной полке, хэ-хе.

Глава 4. Под одной крышей

В трубке послышался невнятный шум — возможно, девушка прикрыла рукой динамик и перекинулась с кем-то пара слов.

В следующую секунду раздался тот самый знакомый голос, в котором послышалась легкая тревога: Линь Юй? Ты согласился?

Линь Юй прислонился спиной к ледяной стене и хрипло выдавил: Да.

Услышав это, Чжао Мяньчжоу на секунду замолк, а затем произнес: Хорошо, я за тобой заеду.

Завершив вызов, Линь Юй посмотрел на оживленную улицу перед собой, и слезы, которые он так долго сдерживал, наконец брызнули из глаз.

Спустя полчаса машина Чжао Мяньчжоу остановилась прямо перед ним. Линь Юй распахнул дверцу и молча забрался в салон; оба хранили молчание.

Один не хотел ничего говорить, а второй просто не знал, с чего начать.

Автомобиль плавно въехал на территорию Таньси-юань и остановился у уже знакомого особняка.

Водитель было потянулся открыть им двери, но Линь Юй сам выскочил наружу.

Чжао Мяньчжоу лишь вздохнул про себя, позволив ему действовать по своему усмотрению, и бросил: Отныне ты будешь жить здесь.

Линь Юй кивнул, окинул взглядом залитый огнями особняк и шагнул внутрь.

Пышный и сложный европейский интерьер выглядел роскошно. В прошлый раз он побывал здесь всего несколько дней назад, проведя под этой крышей лишь одну ночь. Кто бы мог подумать, что спустя столь короткое время ему придется переехать сюда насовсем.

Жить под одной крышей с бывшим парнем? От этой мысли сделалось еще тревожнее. Застыв на месте, он нервно теребил пальцами край футболки, скомкав ткань до морщин.

Чжао Мяньчжоу вошел следом, снял пиджак и передал служанке. Заметив, что гость так и замер столбом, он открыл обувной шкаф, достал пару желтовато-белых тапочек и произнес: Переобувайся.

Линь Юй откликнулся и, повернувшись, удивленно вытаращил глаза.

Разве это не те самые его старые тапочки?! Чжао Мяньчжоу вовсе не казался человеком домовитым или бережливым — прошло уже пять лет, а он до сих пор хранил чужие тапочки и не выбросил.

Одолеваемый самыми противоречивыми мыслями, Линь Юй переобулся, стараясь не замечать, как Чжао Мяньчжоу отвел взгляд и рассеянно потер пальцы.

Стоило ему закончить, как хозяин дома произнес: Поселись во второй комнате справа на втором этаже. Там хорошее освещение, я велел все подготовить, и вся мебель там совершенно новая.

Линь Юй мысленно прикинул планировку дома: вторая комната справа... да это же прямо рядом со спальней хозяина!

Он тут же замахал руками: На самом деле, я вполне могу разместиться в какой-нибудь гостевой комнате подальше, к тому же я по вечерам стримлю игры, могу мешать шумом...

Это была всего лишь отговорка: прожив в этом доме столько лет, как он мог не знать здешней звукоизоляции?

Взгляд Чжао Мяньчжоу потемнел. Не отвечая сразу, он молча повел Линь Юя на второй этаж.

Линь Юй семенил следом, пока Чжао Мяньчжоу не остановился у двери как раз рядом со спальней и не указал на нее: Пусть будет эта. Всё уже готово, неужели ты хочешь заставлять женщину-помощницу переделывать всё заново сверхурочно?

http://bllate.org/book/25544/3047388