Готовый перевод My Tyrant Husband / Мой муж — жестокий тиран: Глава 2

Глава семьи Цзян яростно шагал снаружи, но стоило ему переступить порог главного зала, как госпожа Цзян бросилась к нему в слезы, обвивая руками:

— Старый господин, вы должны защитить нас с сыном!

Она с усилием вытянула вперёд стоявшего рядом Цзян Яня:

— Посмотрите на нашего А-Яня, до чего его избили!

Перед глазами предстало лицо, распухшее точно свиная голова, и глава семьи Цзян невольно отшатнулся от испуга.

Стоявший на коленях неподалёку Цзян Шэн тихонько фыркнул.

Не ожидали ведь!

Он тоже кое-что смыслил в боевых искусствах.

В детстве он ходил на тхэквондо, и его главным достижением было умение побеждать Лу Яня — впрочем, разумеется, лишь потому, что Лу Янь поддавался ему изо всех сил. Кто бы мог подумать, что в древности это сделает его настоящим мастером.

Глава семьи Цзян разъярился до предела, бросился вперёд и уже замахнулся, чтобы отвесить Цзян Шэну пощёчину, но тот ни капли не испугался. Упрямо вскинув подбородок, он в упор посмотрел на него звонким голосом:

— Смеешь?!

Глава семьи Цзян даже подумал, что ослышался:

— Что ты сказал?

Цзян Шэн гордо задрал нос:

— Ты смеешь меня бить?! Я вообще-то человек из резиденции князя Чжэньбэй! Если на мне появятся побои, что ты ответишь князю?

Стоявшая рядом госпожа Цзян нервно рассмеялась:

— Ты и вправду возомнил, будто князь Чжэньбэй станет тебя терпеть? Да ты знаешь, что с тобой там сделают...

— Хватит! — резко оборвал ее глава семьи Цзян.

Слухи о том, что он отправляет на верную смерть собственного сына, падали тенью на его репутацию.

Он холодно посмотрел на Цзян Шэна:

— Раз бить тебя нельзя, тогда с сегодняшнего дня ты не будешь и есть.

Глава семьи Цзян повысил голос, отдавая приказ:

— Вплоть до послезавтрашней отправки в резиденцию князя не сметь давать второму молодому господину еду. Разрешается давать только воду.

Цзян Шэн опустил глаза и промолчал.

Два дня без еды.

Не умрёт.

Сегодня он первым пустил в ход кулаки наполовину со зла, а наполовину — намеренно.

Он уже предельно ясно всё понял: даже если бы он не поехал в резиденцию князя Чжэньбэй, в этом клане Цзян ему всё равно не дали бы выжить.

Отец, которому плевать на его жизнь, и парочка мачехи с сыном, для которых он был как бельмо на глазу.

Просмотрев свыше сотни короткометражных дорам на всевозможных платформах, Цзян Шэн быстро отыскал для себя единственный выход из положения.

Спереди тигры, сзади волки.

Значит, надо бежать!

Только вот у Цзян Шэна не было ни малейшего шанса даже увидеть этого своего отца, поэтому оставалось лишь основательно отлупить Цзян Яня и поднять шумиху.

Когда глава семьи Цзян уже решил, что этот сын наконец угомонился, и собрался уходить, Цзян Шэн внезапно заговорил:

— Я могу перекусить себе язык, могу разбиться о стену. Пока я хочу умереть, способ найдётся.

Шаги главы семьи Цзян замерли. Он недоверчиво уставился на юношу.

Но тон Цзян Шэна тут же переменился:

— Однако я могу и послушно выйти замуж за резиденцию князя Чжэньбэй, чтобы служить тебе и всему роду Цзян.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Глава семьи Цзян в шоке смотрел на Цзян Шэна, словно впервые видя этого смирного с самого детства сына.

Лишь спустя долгое время он выдавил из себя:

— Чего ты хочешь?

Цзян Шэн глубоко вздохнул:

— Деньги и достоинство.

Он поднялся на ноги и прямо посмотрел в глаза главе семьи Цзян:

— Всё просто, правда?

На лице Цзян Шэна не отразилось никаких эмоций, однако его руки, опущенные вдоль тела, слегка дрожали.

В дни, когда Лу Яня не было рядом...

Он учился защищать себя сам.

В поместье Цзян, похоже, намечались перемены.

Стоило второму молодому господину избить третьего, как он не только не понес наказания, но и перебрался жить во внутренние покои, а глава лично велел открыть кладовую, позволив ему выбрать всё, что душенька пожелает.

Цзян Шэн взял не так много. Обойдя всё помещение, он отобрал несколько мелких и изящных вещиц — их было удобно унести с собой, да и продать можно за хорошую цену.

Наблюдая за сновавшими туда-сюда слугами, которые таскали вещи, Цзян Янь едва не сходил с ума от ярости и вопил:

— Мам, да как это возможно!

Госпожа Цзян легко шлёпнула его:

— Оставь. Ему осталось жить считанные дни. Стоит переступить порог резиденции князя Чжэньбэй, как его ждёт неминуемая смерть. Не докучай отцу по пустякам в такой момент.

Переехав посреди глубокой ночи, Цзян Шэн вовсе не чувствовал сонливости. При свете оплывающей свечи он усердно строчил за столом.

Обращаться с кистью он толком не умел, поэтому Цзян Шэн чертил наугад, перемазав тушью все руки.

Дождавшись глубокой ночи, он тихонько приотворил дверь и вышел наружу.

Все уже спали. Скукожившись в самом дальнем углу заднего двора, он развёл небольшой костерок.

За сегодняшний день произошло слишком много всего.

Цзян Шэн до сих пор чувствовал себя так, будто бредит во сне.

Он бормотал над языками пламени:

— Муж, как тебе там, на том свете?

— И матушка с батей, интересно, как теперь поживают...

Впрочем, о них заботится старший брат, так что всё должно быть в порядке.

— Почему ты мне даже во сне ни разу не приснился? — тихонько проговорил Цзян Шэн. — Только попробуй завести себе там какую-нибудь другую призрачную жёнушку! Смотри у меня, я и призраком от тебя не отстану.

— Муж, если выдастся свободная минутка, загляни ко мне.

— Вот эти люди донимали меня последние пару дней. Обязательно явись призраком и отомсти им за меня.

Цзян Шэн бросил в огонь целую пачку исписанной бумаги.

Там значились, но не ограничивались ими: глава семьи Цзян, Цзян Янь, тот слуга с родинкой на левой щеке...

Уж в ком-ком, а в Шэне жила поистине железная память на обиды.

Он глубоко вздохнул и трижды поклонился огню.

Любимый муж, помоги мне завтра благополучно сбежать.

Я ни за что, слышишь, ни за что не выйду замуж за князя Чжэньбэй!

.

Ему снова приснился Цзян Шэн.

Лу Янь резким движением очнулся от сна. Ему казалось, будто мягкое тело всё ещё покоится в его объятиях, он шарил руками в пустоте, но натыкался лишь на воздух.

Словно во сне он отчетливо слышал, как Шэн-шэн плачет.

У Лу Яня снова заболела голова — так, будто внутри черепа копошились бесчисленные черви. Его лицо слегка побледнело, он сделал пару судорожных вдохов, вцепившись пальцами в край кровати до побелевших суставов.

В покоях горело всего несколько крошечных лампад, их тусклый свет дрожал на лице мужчины. Он снял нефритовую заколку, и распустившиеся черные пряди пали на плечи, придавая его облику зловещую, леденящую душу жестокость.

В этот момент снаружи раздался тихий стук в дверь.

Переведя дыхание, Лу Янь ледяным, полным раздражения голосом бросил:

— Вваливайся.

Пропал. На этот раз мигрень разыгралась не на шутку.

Чэн Юй скривился. Почему ему вечно так не везёт?

Однако медлить он не смел: толкнув дверь, он вошёл внутрь и почтительно поклонился:

— Ваша светлость, из пагоды евнухов передали весть: в следующем месяце у вдовствующей императрицы юбилей. Они хотят, чтобы министр Ян возглавил делегацию на дворцовом пиру и под предлогом верноподданнических чувств принудил императора к самостоятельному правлению, а вас заставил сложить полномочия.

Лу Янь полулежал на кушетке, прикрыв глаза и массируя пальцами виски. Голос его звучал лениво:

— Министр Ян уже стар, с ним вполне может произойти какой-нибудь несчастный случай.

— Слушаюсь, ваш покорный слуга понял.

Чэн Юй на мгновение замялся, прежде чем заговорить о другом:

— Семья Цзян с Западно-рыночной улицы, которая недавно прибилась к удельному князю Ину, через пару дней собирается отправить своего человека в нашу резиденцию.

Если подумать, эта история была довольно забавной.

В прошлом месяце вдовствующая императрица вызвала Лу Яня во дворец и объявила, будто придворный предсказатель обнаружил тревожное знамение: луна затмевает звезду Тайвэй, и смягчить его может лишь радостное событие во дворецких покоях. Но государь ещё слишком мал, так что, сколько ни думай, в холостяках ходил один лишь князь Чжэньбэй.

Стоило императрице договорить до половины, как Лу Янь бесцеремонно оборвал её:

— У меня уже есть семья.

Улыбка застыла на лице императрицы.

Лу Янь вышел из низов, пройдя через бесчисленные сражения и заслужив ратными подвигами своё нынешнее положение. Он стал первым князем не императорской крови со дня основания Даганя, обладал колоссальной властью, и бесчисленные кланы в Столице жаждали породниться с ним, но Лу Янь неизменно холодно отваживал всех.

Он заявлял, что ещё в годы своей безвестности обзавёлся невестой, однако из-за смут и войн супруга пропала без вести много лет назад. Тем не менее, Лу Янь хранил верность их несокрушимому союзу и решительно отказывался брать вторую жену.

И вновь эта нелепая отговорка.

Императрица скрипела зубами от злости. И в самом деле — мало того, что твоя супруга пропала бог весть сколько лет назад и жива ли она вообще, неизвестно. Даже если бы её однажды и отыскали, разве могла она тягаться с благородными сынами из влиятельных столичных семей?

Но связываться с Лу Янем она не смела.

Напустив на себя улыбку, императрица промолвила:

— Что ж, тогда введи её в резиденцию хотя бы в качестве наложницы для прислуги. Вчера удельный князь Ин подарил мне именную карточку: у одного юноши из семьи Цзян восемь иероглифов даты рождения на редкость гармонично сочетаются с твоими. Я беру это дело на себя, помогу соединить сердца!

Терпение Лу Яня подошло к концу.

Устраивать открытую ссору из-за императорского сватовства было ни к чему, да и какая разница, в конце концов — в резиденцию попадёт всего лишь забава, на которую не стоит тратить сил. Пусть въезжает, а там можно будет тихо прикончить.

Он отделался дежурным согласием, а выйдя из дворца, тут же выбросил всё из головы.

Кто бы мог подумать, что на том конце окажутся столь нетерпеливые люди, решившие отправить человека в столь кратчайшие сроки.

С раздражением бросил Лу Янь:

— Этому пустяку тоже нужно тебя учить? Переступит порог — тут же найди пеньковую верёвку и удави.

Чэн Юй горько усмехнулся:

— Ваша светлость, разве так можно? В конце концов, её придётся подержать хотя бы с месяц, дождаться юбилея императрицы, вывести в свет и показать людям, а уж потом расправляться.

Лу Янь склонил голову набок, приподнял веки и бесстрастно взглянул на Чэн Юя.

— Нравится? Забрать себе?

От этого взгляда у Чэн Юя сердце едва не выпрыгнуло из горла, а колени подкосились так, что он чуть не рухнул на пол:

— Ваш слуга не смеет.

Лу Янь снова смежил веки, легко взмахнув рукой, и произнёс равнодушно:

— Делай с ним что хочешь.

Всё равно ему было неинтересно.

Выйдя из главных покоев, Чэн Юй утёр пот со лба.

— Поделом! Не глядишь, какой сегодня день, а всё туда же — прёшься в логово! — усмехнулся стоявший снаружи Чэн Цзин.

Они были братьями и одновременно личными телохранителями Лу Яня, прошедшими с ним через все кровавые бойни на полях сражений.

Каждый год в первый зимний месяц мигрень князя обострялась куда сильнее. Говорили, будто всё дело в том, что день рождения той самой пропавшей жены князя приходился как раз на зиму, и тоска по супруге вызывала у него приступы невыносимой боли.

Чэн Юй почесал затылок и скривился:

— В следующий раз сам пойдешь докладывать князю.

Чэн Цзин пожал плечами:

— Нет уж, иди лучше ты, у тебя кожа толстая.

Он развернулся и зашагал прочь. Чэн Юй поспешил следом:

— Но раз князь велел мне разобраться, то что же делать с этим посланцем из семьи Цзян?

Если прикончить сразу, перед императрицей не оправдаешься, а если не трогать — оставишь в резиденции мину замедленного действия.

Чэн Цзин обозвал его глупцом:

— Брось во внутреннем дворе, стражу поставь поменьше. Место там рядом с тайницей — если он случайно забредет туда и увидит какую-нибудь кровавую бойню, этот избалованный мажор из благородного семейства наверняка со страху лишится рассудка, сляжет с тяжелой болезнью и загнется сам. И тогда мы будем вовсе ни при чём.

Чэн Юй усмехнулся:

— Младший брат, а ты у меня голова.

Как ни крути, а выданная семьей Цзян пешка была обречена на дурной конец.

Примечания автора:

*Обязательно к прочтению перед тем, как ставить предупреждения*

http://bllate.org/book/25543/3047328