Готовый перевод Time Traveler / Странник времени: Хроники искаженного мира: Глава 5

— Бам!

Небрежным выстрелом решив проблему с этим чермалыжным мелким существом, Куруми вздохнула:

— К слову... эта штука вообще не представляет никакой угрозы... Разве ведьмы — настолько ужасные создания?

— Разве ты сама не видела настоящую ведьму? В тот раз...

Вспомнив своё первое появление в этом мире, когда она рухнула прямо в ведьмин барьер, Куруми поняла, что тогда, из-за полнейшего непонимания ситуации и непрерывно прущих мелких пешек, она, по сути, не занималась ничем, кроме зачистки этой мелочи.

— Да ладно... впрочем, неважно... Но Инкубатор...

— М? В чём дело?

Куруми подняла голову и взглянула на небо:

— Тебе не кажется, что сегодня вечером... как-то слишком темно?

Инкубатор тоже задрал голову, однако в этот момент небо сплошь затянуло чернотой — ни звёзд, ни даже луны.

Место, где они находились, было довольно глухим, а поскольку уже стояла глубокая ночь, свет из центра города сюда почти не доходил, отчего всё вокруг казалось погрузи2325м в непроглядную тьму.

— И правда... Впрочем, для тебя такая темнота — сущие пустяки, верно?

— Ах... Наверное, я просто слишком чувствительна. Пойдём-ка вернёмся...

— !..

В одно мгновение всё вокруг погрузилось в абсолютную тьму и гробовую тишину — смолкли даже редкие трели цикад.

— Похоже, нас отпускать не намерены! — Куруми облизала губы.

— Разве это не как раз по твоей части? Отличный шанс потренироваться~ К тому же в этот раз... перед нами настоящая ведьма~! — тон Инкубатора был непринуждённым, словно ведьма и вправду не обладала никакими способностями.

Минутная стрелка левого глаза закрутилась, но в окружающей темноте Куруми в этот момент полностью лишилась зрения.

— Чёрт! Пространство внутри этого барьера отличается от внешнего... неужели даже концепции были изменены?!

— Что случилось?

Куруми с раздражением закусила губу:

— Я ничего не вижу, и это ненормально. Можно лишь сказать, что правила здесь были изменены этой ведьмой! Тьма... ведьма, принадлежащая тьме?

— Ой! — внезапно плечо пронзила боль. Инстинктивно повернув голову, она не увидела ничего, кроме кромешной тьмы — в такой ситуации рассмотреть даже столь близкое расстояние, как собственное плечо, для Куруми оказалось худшим из возможных исходов.

— Чёрт! На этот раз я переоценила свои силы!

Подняв пистолет и приставив его к собственному виску, она выстрелила, только вот пуля не разнесла Куруми голову — напротив, рана на плече тут же затянулась.

— Ххе... До чего же удобная штука... Можно ли считать это эволюцией?

Пока она предавалась самоиронии, сзади внезапно раздалось шуршащее хихиканье — то ли насмехающееся над самоуверенностью Куруми, то ли напоминающее злорадный смешок демонического проказника.

Резко развернувшись, она выпалила в сторону звука, но в ответ услышала лишь глухой промах...

— Чёрт! Обстановка просто отвратительная!

— Куруми, придумай что-нибудь скорее, так ведь и погибнуть можно! — Инкубатор, похоже, тоже начал тревожиться и принялся подгонять её.

— Тц... Раз обычный бой не работает, тогда...

Сжав правую руку в кулак, она высоко подняла её над головой:

— Тогда отведайте пространственного землетрясения!

Небо резко исказилось, и в тех местах, куда человеческий взгляд не мог добраться, словно скручиваемый жгут, постепенно начал формироваться гигантский водоворот.

Спустя мгновение небо вновь изменилось. Из центра воронки свесилась огромная капля, но это была вовсе не H2O, а само пространство, силой безжалостной мощи согнутое в подобную форму.

Капля всё увеличивалась и, наконец, соприкоснулась с ведьминым барьером.

Грянул оглушительный взрыв! Территория в радиусе километра была стёрта с лица земли. К счастью, это была глухая окраина и стояла ночь, так что обычных людей поблизости не оказалось, но столь мощный взрыв и столь ошеломляющие последствия на следующий день несомненно произведут фурор.

Куруми сидела на краю крыши здания в городе, а Инкубатор по-прежнему примостился на её плече.

Вертя в пальцах какую-то вещицу, она произнесла:

— Эта штука... и есть Семя Скорби?

— Э-э, верно... Это Семя Скорби ведьмы.

— Ха... Вот оно что... До чего же печальная вещь... Те волшебницы, которых ты обманул, и правда жалки.

Куруми беспечно улыбнулась, подбросила Семя Скорби в воздух и поймала его.

— Ну а ты? Ты, заключившая со мной контракт и ставшая волшебницей лишь после того, как узнала правду — Токисаки Куруми, каков же будет твой конец?

— О-о~ От твоего тона так и тянет разорвать тебя на куски...

Инкубатор продолжал лежать на плече Куруми с прежним безразличным видом, словно бездушный предмет, ни капли не опасаясь, что она действительно превратит его в клочья.

И Куруми действительно не стала этого делать:

— Я отличаюсь от них. Хоть схватка и вышла короткой... и кроме пространственного землетрясения я ничего не делала, однако...

Куруми улыбнулась:

—кое-что... всё же изменилось~

Её духовный наряд исчез, сменившись привычной школьной формой, а косая чёлка прикрыла левый глаз:

— Хотя я не знаю причин, возможно, всё дело в том, что я — дух, или в моих собственных врождённых способностях. Но... меня действительно нельзя считать волшебницей~

Людей слишком легко изменить... их основы непрочны, и эволюционный путь животных с древнейших времен служит тому лучшим доказательством... Однако... мы, духи, совсем другие.

Пусть внешне мы ничем не отличаемся от людей, с самого нашего появления мы оставались именно такими, а наши способности заложены от рождения. М-м... причин я тоже толком не знаю, но именно потому, что я стою на более высокой ступени, чем люди, мне открыто гораздо больше...

— Инкубатор... Ты, высшее создание вселенной, должно быть, хотя бы отчасти это понимаешь: сама вселенная таит в себе слишком много неопределенности и неизведанного. А я... благодаря своей природе могу постичь то, что люди не в силах узнать ни при каких обстоятельствах... Быть может, это просто знание.

— Ты имеешь в виду...

— Первопричину. Как ни назови этот термин, суть не меняется — она является истоком всего. Материя, время, пространство, причинность — абсолютно всё, включая саму вселенную, проистекает из первопричины.

А люди... они лишь непрерывно приспосабливаются к окружающей среде как один из мириадов видов живых существ, и потому постоянно меняются. Именно поэтому их основа нестабильна: зная нужный способ, человека можно превратить в абсолютно любое создание — вот почему люди обладают величайшим потенциалом.

Мы же, духи, иные. Всё в нас было определено с самого нашего зарождения: способности, внешность и исток... Наша первопричина крепка, поэтому мы не менялись, не меняемся и никогда не изменимся под чужим влиянием.

Инкубатор молча слушал:

— Иными словами, форма существования волшебницы изначально не превосходит духа, а потому волшебницы не способны изменить духа, стоящего выше них по ступени, верно?

— Именно... в общих чертах дела обстоят так. Существо низшего порядка не то что не способно изменить высшее, оно даже не может вмешаться или повлиять на него — это один из абсолютных законов великой вселенной... Если только не появится нечто, стоящее превыше правил, способное их переписать...

— Вот как, я снова услышал нечто поразительное. Токисаки Куруми, и правда... решение остаться рядом с тобой было верным.

— Ну а... что насчет твоего левого глаза? Он ведь действительно изменился, не так ли?

Куруми инстинктивно прикрыла левый глаз рукой:

— Насчёт этого... как бы выразиться, этот глаз можно назвать символом моей формы существования... Время — вот смысл, которым меня наделили, и мои способности проистекают из него. Только вот сейчас он, похоже, самостоятельно поглотил существование волшебницы... на него не просто повлияли извне, он сам добровольно впитал сущность волшебницы в собственную первопричину...

— Так что... строго говоря, я больше не дух.

Куруми улыбнулась:

— Кем я являюсь теперь... пожалуй, я узнаю лишь тогда, когда в один прекрасный день действительно достигну собственной первопричины.

— Ну а теперь... пора возвращаться.

— Мм~

Они — девушка и зверёк — прыгали с крыши на крышу, однако никто из них и помыслить не мог, что уже завтра... случится нечто совершенно неожиданное.

*

Хм... И что же это за событие? Хе-хе~~ Если следовать хронологии... что же произойдёт дальше? События после встречи с тёмной ведьмой...

К слову, что касается мироустройства... изначально оно не следовало канону... поэтому не стоит слишком ломать голову над всевозможными странными настройками. Кроме того, так называемая первопричина отчасти похожа на первопричину из Насуверса, но само мироустройство Насуверса за основу не взято. Гея и Алая вовсе не так сильны... по крайней мере, Богиня Мадока способна прикончить их одним выстрелом, да и Демон Хомура может запросто прихлопить обеих в мгновение ока.

ПС: Концепция Куруми и духов — это моя собственная выдумка... Мм... Так что любые моменты с развенчанием канона из ранобэ или будущих аниме... в этой книге просто игнорируйте.

ПС2: Общая картина выглядит именно так (поправляет очки).

http://bllate.org/book/25540/3047084