Готовый перевод The Minister’s Black Moonlight Was Reborn / Чёрная луна первого министра переродилась: Глава 4

Множество служанок и евнухов в панике ворвались с вёдрами воды, проносились мимо неё, будто не замечая, и кричали:

— Пожар в Холодном дворце! Пожар! Скорее, помогите!

Ий Яо, опираясь на землю, поднялась на ноги, вышла из огненного света и переступила порог. Взгляд её сразу упал на Лу Фэйсюэ и Цзин Чжаня. Те стояли снаружи: Лу Фэйсюэ рыдала и звала: «Сестра! Сестра всё ещё внутри!» — а Цзин Чжань обнимал её, утешая, но в его глазах мелькала неясная тень.

Они… будто не видят её.

Ий Яо наконец осознала: это сон. А всё, что происходит перед ней, — события после её смерти в прошлой жизни.

Значит, ей приснилось… будущее из прошлой жизни?

— Тук-тук-тук! — раздался стук копыт, и ворвался всадник в чёрно-фиолетовом халате.

Рун Сюнь?!

— Это Холодное дворце! Что ты здесь делаешь, посторонний чиновник? — испуганно спряталась Лу Фэйсюэ за спину Цзин Чжаня.

Рун Сюнь высоко поднял свиток и громко произнёс, чётко и ясно:

— Министр нашёл доказательства! Это письма, в которых иноземцы в сговоре с внутренними предателями оклеветали армию рода Ий! Род Ий невиновен! Прошу Ваше Величество разобраться!

Цзин Чжань нахмурился, быстро скрыв изумление, и с притворным сожалением указал на пламя:

— Рун Сюнь, увы, ты опоздал. В Холодном дворце пожар. Ий Яо… она уже погибла в огне.

Сидевший на коне Рун Сюнь побледнел. Он уставился на груду обгоревших брёвен и бушующее пламя, и всё его тело обмякло, будто лишилось костей.

Цзин Чжань, увидев такое состояние Рун Сюня, мельком скользнул взглядом, полным скрытой убийственной злобы.

Ий Яо всё прекрасно видела: Цзин Чжань всеми силами хотел уничтожить армию рода Ий и специально устроил эту ловушку. Но вот беда — Рун Сюнь нашёл доказательства невиновности рода Ий.

Рун Сюнь в опасности!

— Рун Сюнь, беги! — закричала Ий Яо, заметив, как Цзин Чжань незаметно подал знак правой рукой, опущенной вдоль бедра.

Но она находилась во сне, и Рун Сюнь не мог её услышать.

Он всё так же сидел на коне, безвольно опустив поводья и опустив веки. Никто не мог разглядеть его лица.

— Шшш-ш-ш! —

Во двор ворвались всадники с луками и стрелами за спиной. Все стрелы были направлены прямо на Рун Сюня.

Цзин Чжань холодно бросил одно слово:

— Убить!

— Рун Сюнь! — перед глазами Ий Яо всё потемнело.

— Госпожа! — Жэньдун вбежала с тазом для умывания и встревоженно окликнула Ий Яо, увидев, как та резко села на постели. — Госпожа, вас придавило во сне? Я слышала, как вы звали господина Руна!

Ий Яо тяжело дышала, её руки и ноги были ледяными.

Перед ней была знакомая спальня в генеральском доме — никаких стрел, никаких Цзин Чжаня и прочих. Жэньдун назвала её «госпожа», и Ий Яо наконец осознала: всё, что она пережила, было лишь сном.

Но в этом сне каждая деталь описывала события после её смерти. Во сне её отравил Цзин Чжань и устроил пожар в Холодном дворце. Рун Сюнь нашёл доказательства невиновности рода Ий, но опоздал. Цзин Чжань собирался убить Рун Сюня, приказав конной страже нацелить на него стрелы.

И в самый критический момент она проснулась.

Так что же случилось с Рун Сюнем в прошлой жизни? Выжил он или погиб?

Если Рун Сюнь тоже умер, то не мог ли он, как и она, переродиться в этой жизни?

Голова Ий Яо раскалывалась. Этот неожиданный сон полностью вывел её из равновесия.

— Жэньдун, помоги мне умыться. Мне нужно срочно в суд, — сказала Ий Яо, вставая с постели. От кошмара её немного шатало, будто на плечах лежала тысяча цзиней.

Жэньдун удивилась:

— Господин Рун уже ждёт вас в переднем зале! Госпожа совсем забыли? После вчерашнего бала в честь дня рождения принцессы господин Рун сказал, что сегодня повезёт вас в суд опознавать убийцу!

— Ах… — Ий Яо хлопнула себя по лбу. Как она могла забыть об этом?

Жэньдун, глядя на её растерянный вид, прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

С тех пор как госпожа очнулась после голодовки, её характер стал гораздо живее. Даже растерянность теперь выглядела очень юношески.

Жэньдун думала, что госпожа всё больше напоминает алый розовый куст за окном —

яркая, ослепительная.

Когда Ий Яо вошла в передний зал, её удивило, что там собралась целая толпа. Среди них — мрачный наследный принц Цзин Чжань и множество свах с родинками у рта. Издалека она сразу заметила мужчину в алой чиновничьей мантии, который выделялся среди всех своей статностью.

— Господин Рун, доброе утро, — сказала Ий Яо, подходя ближе. Её взгляд скользнул по собравшимся и остановился на лице Рун Сюня.

Рун Сюнь обернулся, взглянул на уже почти полуденное солнце и невозмутимо улыбнулся:

— Госпожа Хуаинь, доброе утро.

Ий Яо оценивающе смотрела на высокого и стройного Рун Сюня. Тот был прекрасен, как нефрит, с алыми губами и белоснежными зубами, и каждое его движение излучало благородство.

Она всё больше удивлялась: как же раньше она не замечала в столице такого красавца?

В прошлой жизни Рун Сюнь в девять лет стал чжуанъюанем, а его карьера шла так гладко, что к двадцати годам он уже стал самым молодым канцлером империи Цзин.

К тому же, судя по вчерашнему нападению убийц, Рун Сюнь, очевидно, владел боевыми искусствами — той ночью он унёс её с такой лёгкостью, что даже её отец не сравнится. Но почему-то Рун Сюнь всегда утверждал, будто не умеет сражаться.

Какой глубоко скрытый чиновник!

Она тихо вздохнула про себя: этот красавец ещё и её давний поклонник, тайно влюблённый в неё много лет.

Вспомнив, как он в её сне мчался на коне, чтобы спасти её, Ий Яо задумалась: почему Рун Сюнь в неё влюблён?

Неужели её красота так его околдовала? Она начала кокетничать про себя: всё-таки она признанная первая красавица столицы, без капли преувеличения, даже такой чиновник, как Рун Сюнь, не устоял.

Рун Сюнь, стоявший с руками за спиной, тоже разглядывал Ий Яо. Увидев, как она в алых одеждах, с белоснежным лицом, алыми губами и сияющими глазами идёт к нему, он невольно улыбнулся. Она стала гораздо живее и ярче, чем в прошлой жизни.

«Во всём хороша, только взгляд на мужчин — никудышный», — подумал он с лёгкой грустью, вспомнив, как в прошлой жизни она без памяти любила Цзин Чжаня.

— Яо-Яо… — раздался голос, нарушивший их молчаливый обмен взглядами.

Ий Яо отвела глаза от лица Рун Сюня и холодно посмотрела на Цзин Чжаня:

— Наследный принц, разве ты не должен сидеть во дворце и размышлять о своих проступках? Зачем явился в генеральский дом?

Лицо Цзин Чжаня посерело, он робко ответил:

— Я пришёл извиниться. И ещё… мне нужно сказать тебе кое-что очень важное. Дело с убийцей слишком странное — наверняка кто-то хочет оклеветать меня и ваш род Ий. Яо-Яо, прошу, не поддавайся на провокации.

Рун Сюнь вдруг вмешался:

— Суд всю ночь допрашивал убийцу. Тот уже сознался: он был твоим гостем, наследный принц. Неужели ты так спешишь сегодня утром, чтобы оправдаться?

Ий Яо подняла бровь, удивлённо:

— Убийца — твой человек?

Значит… того, кто ворвался ночью в её спальню… их было двое?

Цзин Чжань занервничал и запнулся:

— Этот гость пришёл ко мне всего несколько месяцев назад. Я даже имени его не помню.

Ий Яо не стала его слушать дальше:

— Наследный принц, сейчас я еду с господином Руном в суд опознавать убийцу. Если у тебя есть дела, поговорим после моего возвращения.

С этими словами она направилась к выходу, но Цзин Чжань в отчаянии закричал ей вслед:

— Яо-Яо, твоё свидетельство решает мою судьбу! Прошу, пощади меня!

Прошлой ночью Цзин Чжань получил известие из суда: убийца оказался его гостем. Он сразу понял — кто-то устроил заговор против него, и всё это направлено на его падение. Если Ий Яо подтвердит личность убийцы, ему не избежать наказания.

Всё зависело от Ий Яо. Если она откажется опознавать убийцу, у него ещё будет шанс.

Поэтому он и пришёл с самого утра в генеральский дом — умолять Ий Яо закрыть на это глаза.

Ий Яо медленно обернулась, её звёздные глаза пристально смотрели на Цзин Чжаня, и на губах мелькнула лёгкая насмешка:

— Ты просишь меня пощадить тебя?

Ха! А кто пощадил её и весь род Ий?

Цзин Чжань кивнул, надеясь:

— Яо-Яо, мы же любим друг друга. Разве этого мало?

Услышав слово «любим», выражение лица Рун Сюня слегка изменилось. Он перевёл взгляд на Ий Яо и немного расслабился, увидев, что та не проявила никаких эмоций.

— Наследный принц, — холодно усмехнулась Ий Яо, — когда это я любила тебя? Прошу впредь не говорить таких вещей. А то моя репутация окажется в ещё большей грязи, чем вода в Жёлтой реке.

Цзин Чжань застыл на месте, не веря своим ушам. Неужели эти слова вышли из уст Ий Яо?

Ий Яо повернулась к Рун Сюню, и её ледяное выражение лица мгновенно сменилось весенним сиянием:

— Господин Рун, простите, что я задержалась из-за всякой мелочи. Пойдёмте скорее.

Рун Сюнь кивнул и пошёл вперёд, указывая дорогу.

Цзин Чжань стоял с покрасневшими глазами, глядя на эту пару, идущую вдвоём. В груди у него защемило: та самая Ий Яо, которая каждый день следовала за ним и звала «наследный принц», как вдруг ушла с другим мужчиной?

У ворот генеральского дома.

Ий Яо ступила на деревянную скамеечку и села в карету. Вдруг она спросила Рун Сюня:

— Господин Рун, мармелад, что я вчера вечером тебе подарила, вкусный?

Рун Сюнь, сидя на коне, обернулся и с улыбкой посмотрел на неё:

— Докладываю госпоже: мармелад очень сладкий. Министру понравился.

Ий Яо с лёгкой усмешкой уставилась на него:

— Сладче, чем тот мармелад, что стоял у меня на тумбочке?

Улыбка Рун Сюня исчезла:

— Госпожа, не совсем понимаю, о чём вы.

— Ничего, поехали, господин Рун, — сказала Ий Яо, изогнув губы в улыбке, и опустила занавеску.

Хм, продолжай притворяться.

Не признаёшься, что был ночью в её спальне?

Ий Яо сердито сидела в карете. Надо придумать способ заставить Рун Сюня признаться!

Вспомнив, какой сильный запах крови был на том ночном незнакомце, она решила: у Рун Сюня точно есть рана. И у неё уже появился план.

Она найдёт укромное место и сдерёт с него одежду — тогда посмотрим, как он будет притворяться!

Министр желает просить руки госпожи Хуаинь…

Когда чиновники суда узнали, что приедет госпожа Хуаинь, те, кто должен был отдыхать, отказались от выходного, а те, кому предстояла командировка, не захотели уезжать. Все вытягивали шеи, надеясь увидеть первую красавицу столицы.

Когда Ий Яо сошла с кареты, перед ней выстроились два ряда чиновников в алых мантиях:

— Приветствуем госпожу Хуаинь!

Несколько чиновников залюбовались: «Ах, госпожа Хуаинь прекрасна, как цветок! Какая ослепительная алая роза!»

Рун Сюнь нахмурился, глядя на этих похотливых взглядов:

— Чего все собрались у ворот? Все дела уже решили?

Чиновники, увидев гнев Рун Сюня, моментально разбежались, прячась по углам.

Рун Сюнь извинился:

— Они потревожили госпожу. Это моя вина — плохо за ними слежу.

— Ничего страшного, господин Рун. Мне немного жаждется, — махнула рукой Ий Яо. Так много людей пришли в суд только ради того, чтобы увидеть её красоту — она была безмерно довольна.

Её проклятая красота действительно вызывает привыкание.

— Подайте госпоже чай, — приказал Рун Сюнь стражнику Лин Жо, а сам повёл Ий Яо в зал суда.

— Госпожа, прошу, немного подождите, — Лин Жо поставила чай на стол и тихо удалилась.

Ий Яо неторопливо взяла чашку, приподняла крышку и стала водить ею по краю блюдца, краем глаза поглядывая на Рун Сюня и бормоча:

— Ой, как горячо… Этот чай… эй, что это?

С этими словами она встала с чашкой и направилась к стене за спиной Рун Сюня.

Там висел длинный меч.

Рун Сюнь предупредил:

— Госпожа, оружие опасно. Будьте осторожны.

Едва он договорил, как Ий Яо вскрикнула «ой!», будто споткнулась, и всем телом бросилась на Рун Сюня.

Кипяток прямо попал на его рукав. Сама Ий Яо упала на Рун Сюня, и чашка ударилась ему в живот.

Рун Сюнь не успел среагировать — и вдруг оказался обхвачен благоухающим телом.

От силы удара Рун Сюнь едва удержал её и рухнул на пол.

— Господин Рун, с вашей рукой всё в порядке? — с тревогой спросила Ий Яо и без стеснения распахнула его рукав. — Чай ведь очень горячий…

А?

http://bllate.org/book/2554/280775