Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 18

Их расписание было не сказать чтобы очень плотным, но путешествие охватило огромный круг по всей стране, и усталость была вполне настоящей.

Добравшись до последнего города в своем списке мест, которые нужно обязательно посетить, в тот вечер все поужинали и вернулись в отель, не планируя никаких других мероприятий — все хотели пораньше отдохнуть.

Юэ Цань и Чжун Жань жили в одном номере, а Ло Ян — вместе со своей двоюродной сестрой Чжуан Цимен.

Вернувшись в комнату, Юэ Цань приняла душ, нырнула в мягкое постельное белье, обняла подушку и лениво пожаловалась Чжун Жань:

— Я не хочу путешествовать весь следующий год.

— Я тоже, хочу домой, — Чжун Жань тоже выглядела увядшей, развалившись на диване и обрабатывая фотографии.

Юэ Цань немного полежала, поиграла с телефоном, а затем отобрала несколько снимков и выложила их в моменты. Она выкладывала посты не для того, чтобы показывать их другим, а скорее для того, чтобы запечатлеть свою жизнь.

Нашлось немало тех, кто поставил лайки и оставил комментарии.

От нечего делать Юэ Цань зашла внутрь и прокрутила вниз длинный список уведомлений.

Конечно же, этой женщины там никогда не было.

Юэ Цань казалось, что их отношения с Бо Ваньчжао трудно четко охарактеризовать. Сёстры? Подруги? Кажется, ни на что из этого не похоже.

Если сказать, что они незнакомки, то Бо Ваньчжао брала ее к себе ночевать и во всем о ней заботилась; но если сказать, что они близки, то Бо Ваньчжао, казалось, вовсе не стремилась иметь с ней больше точек соприкосновения...

У Юэ Цань был не пассивный характер, но гордость не позволяла ей проявлять инициативу в одностороннем порядке — какая в этом скука?

Подумав о всякой всячине и обо всем на свете, Юэ Цань отложила телефон и быстро заснула — она действительно устала за время поездки.

Расписание на следующий день было легким: требовалось посетить всего одну достопримечательность.

В живописном месте росло древнее дерево желаний. Оно пользовалось большой популярностью, и возле него останавливалось немало туристов.

Чжун Жань заранее подготовилась и говорила, что оно невероятно чудодейственное, так что загадать желание было просто необходимо.

Юэ Цань тоже взяла табличку для пожеланий, чтобы за компанию принять в этом участие. Она догадывалась, что Чжун Жань загадает избавиться от одиночества и найти девушку, а Ло Ян наверняка попросит чего-то связанного с учебой. Сама же она долго размышляла, но так и не придумала, что написать. Обычно, если у нее возникало какое-то желание, оно всегда исполнялось, так что нужды загадывать его специально не было.

В итоге она написала вполне заурядное: Пусть Юэ Цань всегда будет счастлива и радостна.

— Говорят, это дерево суперчудодейственное.

— В этом определенно есть что-то мистическое.

……

Окружающие туристы тоже отзывались о нем как о чем-то невероятном. Юэ Цань вдруг что-то вспомнила: поколебавшись мгновение, она все же побежала и купила еще одну табличку для пожеланий.

Под лучами яркого солнца Юэ Цань опустила голову и усердно выводила слова ручкой. На этот раз она долго не раздумывала и справилась в два счета.

— Ты еще кому-то пишешь? — заметив, что Юэ Цань пишет уже вторую табличку, Чжун Жань вытянула шею и спросила.

— Разве кто-то говорил, что можно загадать только одно желание? — Юэ Цань прикрыла табличку рукой, чтобы та не подглядывала.

— Слишком ты жадная, смотри, не исполнится, — усмехнулась Чжун Жань.

Юэ Цань равнодушно улыбнулась, подумав про себя: ну и ладно, пусть тогда исполнится то, что написано во второй.

Вскоре обе таблички для пожеланий повисли на верхушке дерева, раскачиваясь на ветру под лучами солнца. На другой было выведено: Пусть у Бо Ваньчжао всё идет гладко и все желания исполнятся.

-

Ближе к концу августа выпускное путешествие подошло к концу, и Юэ Цань с двумя огромными чемоданами вернулась в Нанься, прикупив целую гору сувениров и мелких подарков, чтобы раздасть их людям.

Стоило вернуться в Нанься, как пришлось готовиться к предстоящей университетской жизни.

В конце концов Юэ Цань выбрала университет на севере Нанься, не слишком далеко от самого города. Причина ее выбора была до смешного простой: там зимой можно увидеть снег.

Чжун Жань последовала за Ло Ян и, к своему величайшему удовлетворению, поступила в тот же город. Посмотрев по карте, они обнаружили, что их университеты даже соседствуют друг с другом, а расстояние между ними составляет меньше километра.

Стоя на пороге нового этапа жизни, Юэ Цань не испытывала особого трепета. В последние дни каникул Чжун Жань снова позвала ее в кино — на тот самый фильм, о котором говорила ей раньше. Юэ Цань могла только восхищаться настойчивостью подруги.

Хорошие подруги вскоре должны были расстаться, и просмотр фильма стоял на втором месте — главным было поболтать друг с другом.

Обе, скрестив ноги, уселись на диване, ели мороженое, смотрели на экран проектора и время от времени перекидывались пустяковыми фразами.

Это была драма с упором на сюжет, а романтическая линия шла лишь дополнением, но Юэ Цань втянулась — фильм оказался довольно увлекательным. Как раз когда она увлеченно смотрела, ее WeChat несколько раз звякнул.

— Кто это? — спросила Чжун Жань.

Юэ Цань бросила беглый взгляд, не стала отвечать, снова забросила в рот ложечку мороженого и бесстрастно ответила:

— Признается в любви.

— И который это уже по счету?

Юэ Цань слегка раздраженно ответила:

— Второй или третий.

Стоило закончить учебу, как все в делах сердечных пускались во все тяжкие, больше не сдерживаясь и не проявляя скромности. Говорили, что в вечер выпускной вечеринки сошлось сразу пар три-четыре.

Чжун Жань снова поинтересовалась:

— И тебе никто неинтересен?

— Мгм.

Чжун Жань с сияющим видом спросила:

— А кто тебе интересен?

Юэ Цань парировала встречным вопросом:

— А что считать интересным?

— Интересно — это когда... — Чжун Жань заводилась, стоило зайти на такие темы. Теперь, когда средняя школа была позади, мысли о романтических отношениях больше не нужно было прятать или скрывать. Она повернулась к Юэ Цань, и ее рот затараторил без остановки: — Когда находиться вместе очень комфортно, когда тебе интересно все, что связано с этим человеком, когда ты обращаешь на него внимание подсознательно, а когда не видишься — пожалуй, даже скучаешь.

Рассуждая об этом, Чжун Жань изъяснялась весьма толково, прямо-таки превосходящая ученица в этой сфере. Уставившись на Юэ Цань, она с сплетническим любопытством спросила:

— У тебя когда-нибудь было такое?

Юэ Цань лишилась дар речи...

Чжун Жань изначально думала, что Юэ Цань беспечно ответит нет, но вместо этого с удивлением заметила, что та колеблется. Колебания в таком вопросе означали лишь одно... Она была шокирована:

— У тебя такое было?!

Юэ Цань не ответила, а вместо этого неторопливо парировала:

— А ты интересуешься Ло Ян?

Чжун Жань в тот же миг тоже потеряла дар речи, а на ее лице застыло выражение крайнего недоумения.

Юэ Цань не спеша произнесла:

— Разве ты к Ло Ян не относишься именно так?

Чжун Жань поспешила оправдаться, так что ее лицо даже покраснело:

— Вообще-то это другое! Мы с Ло Ян — чистые друзья! У меня и в мыслях ничего такого нет!

Юэ Цань усмехнулась:

— Выходит, твоя теория никуда не годится.

— Я еще не договорила, есть еще один очень важный момент, — Чжун Жань прервила Юэ Цань, понизила голос и добавила: — Возникают ли какие-то более далеко идущие мысли, например, обниматься, целоваться и... ну ты знаешь.

Ну ты знаешь — тут все всё понимают.

Юэ Цань бросила косой взгляд на Чжун Жань:

— Лекция по просвещению окончена?

Чжун Жань было не так-то просто провести, она вернулась к прежней теме:

— Ты так и не ответила, неужели тебе кто-то интересен?

Юэ Цань предпочла промолчать.

Видя, что ответа добиться не удастся, Чжун Жань оставалось только терпеть зуд любопытства. Она знала упрямый нрав Юэ Цань: если та не хотела говорить, то ответа не дождешься, даже если расспрашивать до следующего перерождения.

Они продолжили смотреть фильм.

Сюжет добрался до романтической линии: две героини, обнявшись, лежали на кровати, шептались о чем-то, прильнув друг к другу щеками.

— А-а-а-а-а, как же они подходят друг другу! — увидев эту сцену, Чжун Жань превратилась в суслика, исступленно завизжала и принялась теребить руку Юэ Цань.

Наблюдая за этим, Юэ Цань без всякой на то причины вспомнила тот день, когда Бо Ваньчжао обнимала ее — точно так же близко...

Когда две женщины на экране на мгновение заглянули друг другу в глаза и начали целоваться, Чжун Жань заволновалась еще сильнее:

— А-а-а-а-а, как сладко, как сладко!

— Тебе обязательно так убиваться? — Юэ Цань с улыбкой выразила презрение к излишней экспрессивности Чжун Жань. Закончив говорить, она снова безразлично уставилась в экран: две женщины нежно целовались, постепенно поддаваясь чувствам и не в силах оторваться друг от друга... И правда, было в этом что-то сладкое.

Только что вспомнив о Бо Ваньчжао, Юэ Цань снова кое о чем подумала. Она взяла телефон и по собственной инициативе отправила в WeChat сообщение.

[Юэ Цань] Ты завтра дома?

Бо Ваньчжао помогла ей донести столько сумок, и было бы правильным вручить подарок лично.

Глава 18: Дарить подарок дьяволу?

Все подарки, привезенные из поездки, Юэ Цань уже раздала — кроме того, что предназначался Бо Ваньчжао. Изначально она планировала подарить его Бо Ваньчжао на банкете по случаю поступления в университет несколько дней назад, но та не пришла.

Только покинув дом Чжун Жань, Юэ Цань получила ответ от Бо Ваньчжао — она уже привыкла, что эта вечно занятая особа никогда не отвечает на сообщения сразу.

[bwz] Меня нет в Нанься.

Уехала в другой город, поэтому и на банкет не явилась? Юэ Цань застучала по клавиатуре: Когда ты вернешься?

[bwz] На следующей неделе. Что-то случилось?

Вернется только на следующей неделе, они разминулись самым идеальным образом. Через пару дней Юэ Цань уже нужно было идти на учебу. Посмотрев на экран, она отправила в ответ: Да ничего особенного.

Произносить это вслух было неловко — всего лишь подарок, не было нужды встречаться ради этого специально.

Юэ Цань думала, что на этом переписка закончилась, но спустя некоторое время увидела всплывшее сообщение.

[bwz] Точно ничего?

Снова забота, похожая на сестринскую, но до близости тут было далеко. Юэ Цань неизменно чувствовала между ними дистанцию... Будь они близки, разве стала бы Бо Ваньчжао в обычное время избегать лишних слов с ней?

Отправив в ответ смайлик с кивком, Юэ Цань убрала телефон в карман.

Юэ Цань страдала тяжелой формой прокрастинации: до начала занятий оставалось всего десяток с небольшим часов, а ее багаж еще даже не был собран.

— Говорила же тебе собраться пораньше, завтра уже уезжать, а у тебя всё кувырком. Иди знай, не забыла ли чего, — Тань Мин выкроила свободную минуту, чтобы помочь Юэ Цань с чемоданом, попутно отвешивая бурные наставления. Как бы она ни была занята, завтра она непременно лично сопровождала дочь до университета.

Юэ Цань никогда не страдала от тревожности и самоедства:

— Если что-то забуду, просто перешлете мне.

Тань Мин отчитала ее:

— Пожар на носу, а у тебя ни капли чувства срочности. И в кого ты такая?

— В саму себя, — неторопливо собирая вещи, ответила Юэ Цань. — На всем белом свете такая одна, уникальное сокровище, редчайшая жемчужина.

— Перестань языком трепать, — Тань Мин подняла с книжной полки подарочную коробку. — Это что еще такое, берем с собой?

Юэ Цань бросила взгляд — это был тот самый подарок, заготовленный для Бо Ваньчжао. Она забрала его из рук Тань Мин:

— Давай не будем брать.

Еще немного погодя Юэ Цань снова посмотрела на подарочную коробку и сказала Тань Мин:

— Мам, я сбегаю кое-куда, скоро вернусь.

— Куда это ты собралась? — поинтересовалась Тань Мин.

— Есть одно дело, — ответила Юэ Цань.

Тань Мин ничего не оставалось, кроме как вздохнуть:

— Стоит заставить тебя работать, как у тебя сразу дела находятся? Возвращайся пораньше, вечером поужинаем вместе.

— Знаю.

Юэ Цань все же съездила в Переулок Утун. Прихватив с собой немало вещей, раз уж Бо Ваньчжао не вернулась, она постучала в дверь соседки — старушки Чжоу.

Дверь открыла доброжелательная пожилая женщина.

Каждый раз здороваясь во время прошлых визитов на дополнительные занятия, Юэ Цань теперь уже вовсю общалась со старушкой Чжоу как с родной:

— Бабушка.

— Маленькая Цань, — улыбаясь, поприветствовала ее старушка Чжоу. — Опять к своей сестрице приходишь? А она разве вернулась?

http://bllate.org/book/25538/3046944

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь