Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 8

Бо Ваньчжао всё ещё лениво постукивала по клавиатуре, перебирая клавиши без особого ритма.

— М?

— Завтрак и за то, что приютила меня, — Юэ Цань откусила ещё половину пельменя.

Бо Ваньчжао хранила молчание, не говоря лишних слов. Дождавшись, пока Юэ Цань закончит завтракать, она наконец заговорила:

— Когда планируешь возвращаться?

Юэ Цань по-прежнему не слишком рвалась домой. Она спросила Бо Ваньчжао:

— Можно побуду у тебя еще немного?

Услышав это, Бо Ваньчжао лишь пожала плечами:

— Мм.

Юэ Цань не знала, куда податься. К числу её лучших подруг принадлежали Чжун Жань и Ло Ян: Чжун Жань сегодня отправилась к бабушке, а Ло Ян была из категории прилежных учениц и вовсю готовилась к штурму выпускных экзаменов.

Праздность угнетает, и, вероятно, поддавшись заразительному влиянию атмосферы отличницы, свойственной кое-кому, Юэ Цань сознательно взяла в руки телефон и принялась решать тесты. Адская учеба на зимних каникулах прошла не зря: процент правильных ответов в вопросах с выбором вариантов уверенно полз вверх, что давало крошечное, но приятное чувство гордости.

Мельком заметив, что Юэ Цань по собственной воле принялась за задания, Бо Ваньчжао немало удивилась. Она мысленно предположила, что у Юэ Цань запала хватит минут на три — не больше, и скоро ей станет скучно и она уйдет.

Но в итоге...

Юэ Цань бесстыдно просидела у неё до самого полудня.

— Бо Ваньчжао.

Бо Ваньчжао как раз правила научную статью и, отвлекаясь, отозвалась:

— Что?

— Какой адрес у тебя тут указывать? Я хочу заказать доставку еды, — поинтересовалась Юэ Цань.

Судя по времени, как раз настала пора обеда. Бо Ваньчжао подняла голову: эта особа явно всё ещё не собиралась уходить. Она назвала Юэ Цань адрес.

Спустя пару минут Юэ Цань оформила заказ:

— Я и тебе тоже взяла, поедим вместе.

Бо Ваньчжао посмотрела на неё и была вынуждена спросить:

— Сколько с меня?

Юэ Цань прекрасно уловила подтекст этих трёх слов:

— Ты приютила меня и угостила завтраком, а я угощаю тебя обедом из доставки. Какие проблемы?

Если подходить к вопросу скрупулезно и подсчитывать всё до мелочей, то её долг перед Бо Ваньчжао давно стал неподъёмным.

...

На обед Юэ Цань заказала две порции карри из заведения с отличным меню и прекрасным рейтингом. Перед заказом она не стала спрашивать, чего именно хочется Бо Ваньчжао, поскольку знала: та неизменно ответит — без разницы.

Доставка задержалась на десять минут — курьер жаловался, что в этом переулке чёрт ногу сломит, сплошные петляющие закоулки. К счастью, ресторан неплохо позаботился о термоизоляции, и еда всё ещё оставалась горячей.

Одна порция с куриным бедром в соусе терияки, одна — с жареной свиной котлетой тонкацу, а также две маленькие пиалы супа.

Сейчас стояла как раз та пора года, когда карри приходится особенно к месту — согревающее. И хотя это была всего лишь еда на вынос, выглядело всё вполне изысканно, а поднимающийся от блюд пар выглядел донельзя аппетитно.

— Какое будешь? — спросила Юэ Цань.

Бо Ваньчжао небрежно взяла ту порцию, что оказалась ближе к ней.

У Юэ Цань под рукой осталась свиная котлета, прожаренная до хрустящей, золотистой корочки.

Бо Ваньчжао маленькими кусочками отправляла в рот теплый рис; помимо утоления голода, к пище у неё не было никаких иных требований. Опустив голову и продолжая есть, она вдруг заметила, как Юэ Цань подцепила палочками кусок свинины и переложила ей в пиалу...

— Попробуй это, — произнесла Юэ Цань и тут же, действуя быстро, точно и решительно, утащила из её тарелки внушительный кусочек куриного мяса.

Бо Ваньчжао сочла её поведение ребяческим и заметила:

— Хочешь поесть — просто бери, не обязательно меняться.

Юэ Цань пробормотала себе под нос:

— Разве я могу бессовестно пользоваться твоей щедростью?

Бо Ваньчжао невозмутимо ответила:

— Пользуйся.

Юэ Цань внезапно замерла. Мысль свернула не туда, и этот диалог прозвучал как-то подозрительно двусмысленно... Впрочем, сама Бо Ваньчжао, казалось, не видела в этом ни малейшего подвоха. И верно: с первого взгляда было очевидно, что Бо Ваньчжао начисто лишена мирских страстей, а в голове у неё наверняка крутятся исключительно правильные мысли.

— Ешь пока горячее, остынет — уже не то, — поторопила её Юэ Цань. Как истинный гурман, она не выносила, когда едой пренебрегали.

Под настойчивым взглядом Юэ Цань Бо Ваньчжао ничего не оставалось, как подцепить палочками кусок свинины и откусить. Снаружи хрустящая, внутри нежная и сочная — блюдо и впрямь оказалось очень вкусным.

Юэ Цань продолжала руководить процессом:

— С соусом карри тоже вкусно.

Бо Ваньчжао попробовала и так. Пожалуй, это был первый раз в её жизни, когда она с таким вниманием вслушивалась во вкус еды... И правда вкусно.

— Ну как? Неужто неплохо? — допытывалась Юэ Цань, жаждущая получить признание своих гастрономических познаний.

Бо Ваньчжао кивнула.

Увидев эту традиционно бесстрастную реакцию Бо Ваньчжао, Юэ Цань окончательно уверовала: на свете и впрямь существуют люди, совершенно равнодушные к еде.

Обедая, девушки изредка перекидывались незначительными фразами. Благодаря этой трапезе атмосфера в квартире впервые смягчилась, пропустив сквозь себя едва уловимый лучик душевного тепла. Раньше это тесное пространство наполняли лишь удушающая истерия да бесконечная, звенящая одиноством тишина...

Бо Ваньчжао слегка погрузилась в задумчивость.

Юэ Цань заметила это:

— Что такое, не по вкусу?

Придя в себя и глядя на сидящую напротив девушку, Бо Ваньчжао тихо ответила:

— Нет.

На первом этаже всегда было сыро, из-за чего легко заводились бактерии, поэтому Бо Ваньчжао обычно избавлялась от мусора незамедлительно. Юэ Цань, объевшись до отвала, захотела немного подвигаться, чтобы еда улеглась, и вызвалась идти с ней.

После дождя небо прояснилось, и переулок был залит солнечным светом — картина разительно отличалась от вчерашнего мрачно-тоскливого сумрака.

Юэ Цань взглянула на табличку с надписью «Переулок Утун» — вероятно, потому, что вдоль него росло множество деревьев утун. Их ветви раскинули густую листву, и лучи солнца, пробиваясь сквозь листву, падали на землю искрами дневных звезд.

Стоило погоде улучшиться, как уличные бродячие коты повылазили погреться на солнышке. Те, что посмелее, улеглись прямо у дороги, обнажив пушистые животики и блаженно прищурив глаза.Юэ Цань любила маленьких животных, но из-за аллергии Тань Мин на шерсть дома никак не получалось завести питомца, так что ей оставалось лишь тискать их на улице. К тому же она обладала телосложением кошачьей мяты, и котята сами норовили прижаться к её ногам.

— Мяу...

Появилось маленькое трёхцветное котятко, очень ласковое. Оно преградило ей путь, мяукало и ластилось, выпрашивая еду.

Юэ Цань присела на корточки и попыталась погладить котёнка по головке:

— Сегодня ничего нет с собой, в следующий раз принесу тебе вкусняшку, ладно?

Котёнку нравилось, когда ему чешут подбородок, он получал от этого огромное удовольствие и сам тянулся вверх, чтобы потереться о её руку.

Юэ Цань умилилась, и на её лице расцвела яркая улыбка. У неё были изящные глаза с очень светлыми и чистыми зрачками, а когда она улыбалась, они сияли ещё сильнее, напоминая лужицы чистой родниковой воды.

У беззаботных людей есть одно достоинство: плохие эмоции не задерживаются у них надолго. Юэ Цань была именно такой: сегодня она поела вкусного карри с рисом, а ещё потискала кота, так что снова была весёлой и радостной.

Бо Ваньчжао стояла неподалёку, опустив взгляд. Она смотрела на залитое солнцем улыбающееся лицо — дерзкое, сияющее, переполненное бесконечной жизненной силой...

На мгновение она замерла.

Из-за вчерашнего сильного ливня солнце лишь ненадолго задержалось в её жилище.

* * *

— Больше нельзя так потакать ей! Посмотри, на кого она становится похожа — говорит, что не вернётся домой, и действительно не возвращается.

— Раз ты такая умная в вопросах воспитания, почему сама не уделишь этому больше внимания?

— Я же с тобой советуюсь...

...

Юэ Цань вернулась домой только к вечеру. Едва открыв дверь, она услышала, как супруги обсуждают грандиозный план её воспитания. Она заранее к этому готовилась и понимала, что по возвращении ей не миновать нагоняя, но она ни капли не жалела о вчерашнем бунте. Если у неё появлялись эмоции, она должна была их выплеснуть, иначе просто задохнулась бы от подавленности.

Вечером за обеденным столом собралась вся семья из трёх человек, вот только атмосфера оставляла желать лучшего.

Юэ Чэнтао тяжело вздохнул. Раз уж надо было сказать, он не мог промолчать:

— Юэ Цань, вчера ты ушла из дома ни слова не сказав. Ты знаешь, как мы с твоей мамой переживали?

— Правда? — Юэ Цань мастерски умела выводить людей из себя. — А я-то думала, вы уже забыли, что у вас есть дочь.

— ...

Лицо Юэ Чэнтао стало ещё холоднее.

— Всё ещё сердишься? — Тань Мин постаралась проявить терпение. Она знала, что её дочь ужасно упряма, к ней нужен подход помягче, а не силой. — Прошлый раз мы пообещали и не сделали — это вина родителей, больше такого не повторится. Но ты тоже хороша: впредь нельзя так капризничать. Уходить одна среди ночи — это же так небезопасно.

— Ты снова потакаешь ей, посмотри, какой у неё характер стал. — Юэ Чэнтао потерял терпение. Он перевёл взгляд на Юэ Цань и принялся отчитывать её: — Прямо в твою маму превращается...

Тань Мин услышала это, и ей тут же разонравилось услышанное:

— Юэ Чэнтао, это что ещё значит? Есть что сказать — говори прямо, хватит тут язвить и намеками бросаться.

— Разве я неправ? Дочь избалована тобой, с самого детства ей всё позволяли.

— С чего это она избалована мной? Это что, только моя дочь? К тебе она вообще отношения не имеет? — Тань Мин закипела от злости и холодно усмехнулась: — Ты сам-то себя со стороны видел? Какой из тебя отец, ты хоть раз в жизни ею занимался? Хоть на одно родительское собрание сходил? Ты, управленец на полставки, имеешь совесть меня упрекать?

— Зачем ты принесла сюда злость с работы?

— Я говорю о конкретном деле, с какого перепугу ты снова приплетаешь компанию?

...

Юэ Цань тяжело вздохнула. Эти двое снова начали ругаться, но зато конфликт успешно сменил тему, и она избежала наказания. Поужинав, она молча поднялась на второй год, надела наушники и включила музыку, чтобы дать миру вокруг погрузиться в тишину.

Компания Рюнго была основана Тань Мин и Юэ Чэнтао совместно. Позже дела пошли в гору, и они стали всё чаще расходиться во мнениях и спорить при принятии решений.

В своё время Тань Мин и Юэ Чэнтао поженились вовсе не из-за сильных чувств, а потому что подходили друг другу по всем параметрам. Поначалу, сразу после свадьбы, всё было неплохо: даже когда они ссорились, то старались делать это так, чтобы дочь не слышала. Но со временем ссоры — большие и маленькие — стали происходить постоянно, и им уже было не до того, чтобы кого-то беречь. Они даже подумывали о разводе, но делить имущество оказалось слишком хлопотно, было трудно добиться согласия, которое устроило бы обе стороны, и в итоге они просто тянули лямку дальше. Сейчас, скорее, напоминая коллег, чем мужа и жену.

Юэ Цань уже давно привыкла к такому положению дел. Насмотревшись на пример родителей, она рано усвоила одну истину: в чувствах нельзя идти на компромисс ради приличия, иначе уж лучше состариться в одиночестве.

В очередной субботний вечер Тань Мин и Юэ Чэнтао снова затеяли бесконечную ссору из-за рабочих вопросов компании.

Именно из-за этих ежедневных стихийных скандалов от двух домашних предпринимателей Юэ Цань постепенно возненавидела возвращаться домой: находиться там было просто невыносимо скучно и тоскливо.

В те моменты, когда ей совсем не хотелось оставаться дома, в её голове почему-то всплывало имя Бо Ваньчжао...

Подумав немного, она взяла телефон и отправила сообщение в WeChat:

[Юэ Цань] Со следующей недели буду приходить к тебе на дополнительные занятия в выходные, хорошо?

Бо Ваньчжао увидела сообщение спустя полчаса — она перекусила в круглосуточном магазине сухой булочкой вместо ужина. В ответ она отправила Юэ Цань три слова:

— Зачем?

Юэ Цань ответила незамедлительно:

— Не хочу оставаться дома.

— Я сама всё объясню маме.

Бо Ваньчжао догадалась, что та снова в ссоре с семьей...

Юэ Цань долго не получала ответа. Подперев щеку рукой, она подумала, что Бо Ваньчжао, наверное, не очень-то этого хочет — в конце концов, она человек, который так яростно не любит, когда к ней кто-то приближается...

То ночное прибежище было лишь исключением из правил.

При этой мысли Юэ Цань уже набросала в строке ввода: я просто так сказала, если это неудобно, забудь, но как раз перед тем, как нажать кнопку отправки, она увидела ответ с той стороны:

http://bllate.org/book/25538/3046934