Готовый перевод The Judge / Судья мира мертвых: Глава 22

Чжан Цзыцзянь молча закурил и вошел в курилку. За стеклом он тонул в густом дыму, и разобрать выражение его лица было невозможно. Я развернул пачку бумаг, которую он мне сунул: целая стопка, и каждая страница исписана мелким, плотным почерком медицинских заключений.

С прошлой зимы и до самого сегодняшнего дня. Лист за листом — хроника того, как шаг за шагом угасал старик. А я… я не знал ровным счетом ничего.

Тень в легких, подозрение на пневмоторакс.

Фиброз легких, сопровождающийся высокой температурой.

Бронхит, ларингит, предраковое состояние гортани.

Скопление жидкости в плевральной полости.

Эти сухие термины, каждый из которых означал усугубление болезни, безжалостно били по моим и без того расшатанным нервам.

Я резко вскочил, слезы хлынули из глаз и закапали на пол. В палате интенсивной терапии монотонно пищали приборы. А мой дед — тот самый, что вечно подшучивал надо мной и которого я часто называл старым проказником — лежал там, совершенно безжизненный.

Деда, старик, ты только не сдавайся, слышишь? Ты должен выкарабкаться. Я еще столького не знаю, ты мне еще столького не рассказал!

Чжан Цзыцзянь стоял в курилке, выкуривая одну сигарету за другой. Докуривал — тут же гасил, бросал в сторону и прикуривал новую. Дым в комнате стал еще гуще, скрывая его лицо, но в темном коридоре этот крошечный огонек продолжал гореть, не переставая. Красная точка в темноте мерцала, словно пульс.

Сжимая в руках дедовы бумаги, я, волоча тяжелые ноги, подошел к двери курилки. Постучал по стеклу. Чжан Цзыцзянь обернулся: лицо в слезах, глаза красные, в пальцах дымящаяся сигарета, вокруг которой вьются тонкие струйки дыма.

Мы встретились взглядами. Я распахнул дверь, юркнул внутрь и плотно закрыл ее за собой.

— Сюэчжи, ты чего пришел? Дыма полно, уходи отсюда, — голос Чжан Цзыцзяня дрожал от сдавленных рыданий. Он пытался вытолкать меня, подталкивая к выходу.

— Ты с ума сошел? Ты же спортсмен! Зачем ты так куришь? А как же твое будущее? — я отшвырнул его руку. Откуда только взялись силы и смелость? Я почти закричал на него.

Чжан Цзыцзянь криво усмехнулся:

— Сюэчжи, мой дед ушел с тем же диагнозом. Жидкость, скопление жидкости в плевральной полости. Когда он умирал, рядом со мной никого не было.

Он вытащил из кармана пачку сигарет. Видимо, от отчаяния и раздражения он разорвал упаковку так яростно, что та почти превратилась в лохмотья. Я перехватил его руку, вытащил сигарету и вставил себе в зубы.

— Друг, дай огоньку, — пробормотал я.

Чжан Цзыцзянь выдернул сигарету у меня изо рта:

— Сюэчжи, если не умеешь курить — не начинай. Впереди у тебя еще будет столько поводов для печали.

— Цзыцзянь-гэ, дед… твой дед… — я забрал сигарету обратно, выхватил зажигалку и прикурил.

Я не закончил фразу — в горле встал ком. Я хотел спросить, сколько продержался его дед, но слова застряли. Мой дед был величайшим человеком, известным на всю округу Мастером фэн-шуй, поэтому он не мог быть таким, как все. Да и какой смысл спрашивать? Это лишь заставит этого сильного парня снова бередить старые раны. Я замолчал.

Болезнь деда навалилась внезапно, без всяких предпосылок, и врачи не могли найти причину. Значит, дело не в обычных вирусах или воспалениях. Скорее всего, из-за того, что он Мастер фэн-шуй, он слишком долго контактировал с иньской энергией, и она проникла в его тело. Вот к какому выводу я пришел.

Я сделал глубокую затяжку. Поскольку я никогда раньше не курил, дым обжег легкие, и я закашлялся так, что едва не вывернулся наизнанку.

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

Лицо покраснело, в курилке нечем было дышать, в глазах полопались сосуды. Я чувствовал себя совершенно разбитым. Чжан Цзыцзянь поспешно затушил свою сигарету, отобрал у меня мою и тоже погасил ее. Он вывел меня в коридор, и только после нескольких жадных глотков свежего воздуха я пришел в себя.

Чжан Цзыцзянь похлопал меня по спине:

— Сюэчжи, мне было так же плохо, как тебе сейчас. Именно тогда я и начал курить. Наверное, мне было даже хуже. Я знаю, что ты рос с дедом, у нас похожие судьбы. Мой дед тоже был для меня всем.

Глаза Чжан Цзыцзяня снова покраснели. Последнее время на нас обрушилось столько всего, что вынести это было невозможно. Люди вокруг уходили один за другим. Мы стояли рядом, но могли только смотреть, как они покидают нас. Поэтому он так часто плакал. Стоило ему начать говорить, как глаза наливались кровью, а потом катились слезы. Это напоминало нам о нашем бессилии, и мы часто сидели вдвоем, два взрослых парня, и просто плакали.

Он сделал паузу, стараясь удержать слезы. Голос его дрожал:

— Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь. Он был как гора, которая всегда защищала меня. А потом гора рухнула, и я понял: опоры больше нет. Но я не винил гору — мне было просто страшно. Тот, на кого мы опирались, просто взял и исчез.

Слушая его, я сам почувствовал, как глаза наполнились влагой. Деду было совсем плохо, и эта болезнь — проблемы с легкими и дыхательными путями — тянулась с прошлой зимы до самого лета. Столько времени, а я ничего не замечал, позволяя ему угасать. Какой же я никчемный внук.

— Но, Сюэчжи, я не позволю тебе проходить через это в одиночку. Я старше, поэтому, по праву возраста, ты должен называть меня братом. И вот что я тебе скажу: пусть мы не кровные братья, но я готов поддержать тебя в самый тяжелый момент. Я взял отгулы в университете, буду здесь, с тобой, до самого конца.

Чжан Цзыцзянь сжал мои плечи.

— До самого конца? Что ты имеешь в виду? Дед… что с ним? Говори прямо.

Я был тронут, но его слова кольнули меня в самое сердце. Неужели состояние деда настолько критическое? Неужели он действительно уходит? Тот самый жизнерадостный старик, который вечно разыгрывал меня и пугал своими байками?

Чжан Цзыцзянь протер глаза, стряхнул с одежды запах табака и вытащил из кармана помятый лист формата А4. Бумага пожелтела и выглядела так, будто ее скомкали от нежелания признавать написанное. Он развернул лист и протянул мне.

— Почти такая же бумага… Когда меня просили подписать ее четыре или пять лет назад, я не думал, что так скоро увижу ее снова. Сюэчжи, я знаю, как тебе больно, но ты должен встретить то, что грядет, как бы ты ни хотел этого избежать.

Я взглянул на бумагу — и заметил, как слезы снова покатились по его щекам. На помятом листе красными буквами было напечатано: «Уведомление о критическом состоянии».

В голове словно что-то взорвалось. Я мгновенно осознал, что он имел в виду под «проводами». Оказывается, еще до того, как я приехал в Цзянчэн, деду уже вынесли этот вердикт. История Чжан Цзыцзяня повторялась, словно кто-то решил прогнать тот же сценарий еще раз, теперь уже с моим братом.

Чжан Цзыцзянь был для меня не просто другом, которого я встретил слишком поздно, — он был как старший брат. Он был старше меня на два года, учился в университете Цзянчэна, всегда опекал меня и давал советы. И сейчас ему было даже больнее, чем мне, потому что он видел, как кошмар, который он уже пережил, повторяется у меня на глазах.

Мои руки дрожали, я не мог отвести взгляд от этих пяти слов. В этот момент приборы в палате интенсивной терапии вдруг издали резкий звук. Я бросился к окну палаты и увидел, как на кислородной маске деда проступил легкий конденсат. Неужели… неужели это конец?

Я, не веря своим глазам, впился взглядом в это едва заметное запотевание стекла. Дежурные врачи и медсестры, услышав сигналы мониторов, тут же сбежались к палате.

— Родственники? Кто здесь родственники? — крикнул один из врачей.

http://bllate.org/book/25537/3046524

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Judge / Судья мира мертвых / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.