Готовый перевод Orange of Hope / Апельсин надежды: Вспышка новой эры: Глава 4

Встреча

Обрушение высокого здания и последовавший за ним грохот донеслись до того места, где находилась Цзюцзы. Встревоженная, она вскочила на ноги и крепко сжала в руке сломанный меч. Напряжённо оглядываясь по сторонам, она озадаченно произнесла:

— Что это за звук? Только что был такой громкий удар, кажется, где-то неподалёку?

Цзюцзы достала из сумки фонарик и при слабом луче света подошла к окну, чтобы оглядеть окрестности. В отсветах странного кольца в небе она быстро заметила рухнувшее здание и нескольких мутировавших существ, которые уже начали расходиться.

Те мутировавшие существа решили, что все люди в том высоком здании наверняка уничтожены. Вожак стаи вместе с ними собирался отправиться в другое место, чтобы отыскать там людей и перебить их всех до единого!

В этот момент взгляд вожака стаи устремился туда, где пряталась Цзюцзы. Она тут же поспешила выключить фонарик, присела на корточки и укрылась под окном. Вожак лишь недоверчиво покосилось в её сторону: ему всё чудилось, будто там кто-то есть, хотя, может, это просто мерещится? Затем оно увело остальных мутировавших существ прочь.

Цзюцзы замерла в укрытии, боясь пошевелиться и спугнуть их. Прошло около получаса, прежде чем она подняла голову и при тусклом луче луны осмотрела окрестности.

Убедившись, что всё спокойно, Цзюцзы вернулась к палатке, собрала её, навела порядок в вещах и двинулась в сторону руин высотного здания.

Пройдя пять минут, Цзюцзы увидела развалины. Некогда высокое здание полностью обрушилось и превратилось в ровную площадку. Цзюцзы взобралась на обломки и принялась всё осматривать.

— Раз здесь всё так разворочено, неужели тут остался хоть кто-то живой? Ладно, будь что будет, сначала поищу!

Цзюцзы обшаривала руины больше получаса и, порядком уставши, решила присесть и отдохнуть. Отыскав относительно ровный камень, она опустилась на него.

Она достала из сумки немного хлеба с водой и перекусила. В этот момент её ногу кто-то будто схватил!

— А-а-а!..

Пронзительный крик разорвал ночную тишину. В панике Цзюцзы отбросила еду в сторону и уже занесла меч, чтобы ударить, но, увидев перемазанную кровью руку, замерла. Из груды обломков и тел под её ногами донёсся слабый стон о помощи:

— Спас… ти… помоги… те…

Услышаáв, что кто-то жив, Цзюцзы торопливо отбросила камни, разгребла завал и вытащила человека наружу.

Спасённый прижимал к груди ещё одного человека. Уложив его плашмя на руинах, Цзюцзы слегка перевела дыхание.

В слабом свете фонарика она разглядела, что тот весь в крови, многочисленные раны на его теле кровоточат, а лицо совершенно бледно. Обессиленным голосом он произнёс:

— Спас… сибо… что спас… ли нас…

Цзюцзы беззаботно ответила:

— Да пустяки, не стоит благодарности!

С этими словами Цзюцзы достала из сумки воду и хлеб — это были её последние съестные припасы, воды тоже оставалось немного, но ничего, скоро рассвет, днём раздобудет ещё еды.

Чао-гэ указал на себя и промолвил:

— Спасибо… Меня зовут Чао Юй.

Затем он кивнул на лежавшую на руинах девушку:

— Это Чжан Мэн, наш командир.

Цзюцзы уселась на землю, сделала глоток воды и представилась:

— Меня зовут Чу Цзюй, очень приятно познакомиться.

В этот момент лежавшая на земле Чжан Мэн пришла в себя. Слегка приоткрыв глаза, она увидела сидевшего рядом и перекусывающего Чао-гэ и тихонько проговорила:

— Чао-гэ, с тобой всё в порядке?

Заметив, что Чжан Мэн очнулась, Цзюцзы живо поднялась на ноги, принесла немного воды, приподняла девушку и напоила её.

Сделав несколько глотков, Чжан Мэн почувствовала себя намного лучше и произнесла:

— Спасибо… кхе-кхе…

Цзюцзы похлопала её по спине и сказала:

— Не за что, не нужно так официально.

Чао-гэ тут же протянул Чжан Мэн кусок хлеба. Пусть на нём и остались следы запекшейся крови, девушка без колебаний принялась за еду.

Все трое уселись на землю, и первой заговорила Цзюцзы:

— Что вообще творится с этим миром? Откуда взялись эти жуткие монстры?

Проглотив последний кусочек хлеба и запив водой, Чжан Мэн ответила:

— Мы сами понятия не имеем, что произошло. Никакой информации об этих тварях у нас не было, возможно, дело в том странном кольце на небе?

— И что нам теперь делать? Я столько времени бродила повсюду и не встретила никого, кроме вас двоих, кругом лишь заброшенные городские улицы и больше ничего.

Услышав слова Цзюцзы, Чжан Мэн испуганно и удивленно спросила:

— Ты что, одна? И всё это время скиталась снаружи?

Цзюцзы покачала головой:

— Ага, пришла сюда издалека, правда, заблудилась по дороге…

Чжан Мэн продолжила расспросы:

— И тебе по пути не попадались эти монстры? Разве не было опасно?

Цзюцзы ответила:

— Попадались, но ничего страшного, не слишком опасно…

В этот момент Чао-гэ внезапно зажал им рты и, настороженно озираясь по сторонам, прошептал:

— Кто-то приближается, уходим отсюда немедленно!

Цзюцзы тихо спросила:

— В чём дело? Что случилось?

Чжан Мэн схватила её за руку и шёпотом ответила:

— За нами кто-то следит! Неизвестно кто, давай убираться отсюда.

На эстакаде в пятидесяти метрах от них стояло вожак стаи, наблюдая за ними издалека. Его туловище высотой в десяток метров неподвижно замерло там.

Троица быстро покинула руины, и вожак стаи не стало нападать на них. Скоро рассвело, из-за горизонта показалось солнце, и вожак внезапно исчезло!

Они отыскали первый попавшийся супермаркет и принялись запасаться припасами. Чжан Мэн и Чао-гэ набили по большому рюкзаку едой длительного хранения, а Цзюцзы следовала за ними следом.

Выйдя из магазина, они увидели множество брошенных машин. Чао-гэ и Чжан Мэн стали по очереди проверять их, пытаясь найти что-то на ходу, а Цзюцзы терпеливо ждала позади.

Вскоре им наконец удалось отыскать подходящий транспорт — военный бронетранспортёр, в целом ещё крепкий. Чао-гэ попробовал завести двигатель, и машина ожила.

Запустив мотор, Чао-гэ тут же позвал Цзюцзы и Чжан Мэн. Сам он сел за руль, Чжан Мэн устроилась на пассажирском сидении спереди, а Цзюцзы расположилась сзади. Поехав вперёд, Чао-гэ привёз их к оружейному магазину. Цзюцзы осталась ждать снаружи, пока Чжан Мэн с Чао-гэ отправились внутрь выбирать снаряжение.

Цзюцзы посмотрела на небо и тяжело вздохнула:

— Эх… как же так вышло? Что вообще стало с этим мирком?

Вскоре Чжан Мэн и Чао-гэ вышли из магазина с объёмными рюкзаками. Усевшись в машину, они тронулись в путь на поиски другого города.

Устроившись на сиденье позади Чжан Мэн, Цзюцзы от скуки вертела в руках сломанный меч. Последние дни клинок казался всё меньше и меньше — или ей просто чудилось, но и металл будто бы стал почти прозрачным?

Глядя вперёд на пейзажи за окном — они уже отъехали приличное расстояние от города, а вокруг по-прежнему тянулись всё те же унылые виды, — Цзюцзы скучающе поинтересовалась:

— Когда мы уже доедем? У меня уже всё тело затекло от сидения…

Чжан Мэн обернулась и ответила:

— Скоро уже. Впереди должен быть небольшой городок, давай отдохнём там в обед?

Услышав про городок, Цзюцзы радостно воскликнула:

— Правда? Здорово как! Поехали скорее туда!

Машина помчалась вперёд, и через полчаса они добрались до упомянутого Чжан Мэн городка. Тот был объят пламенем, поэтому им пришлось оставаться на отдых прямо в салоне. Обхватив руками сломанный меч, Цзюцзы быстро заснула. Чао-гэ вышел наружу оглядеться, а затем тоже вернулся в машину отдохнуть.

Днём было относительно безопасно, монстры не беспокоили, и Цзюцзы сладко спала, видя во снах, как она плывёт на лодке по морю под лучами ласкового солнца среди песчаных пляжей…

— Ой!

Словно влетев в реальность из сновидения, Цзюцзы сорвалась с сиденья и шмякнулся на пол. Солнце уже клонилось к закату: Чао-гэ спал на переднем сиденье, а вела машину Чжан Мэн.

Услышав шум, Чжан Мэн бросила взгляд назад и встревоженно спросила:

— Цзюцзы? Ты в порядке?

Поднявшись на ноги и отряхнув пыль с одежды, Цзюцзы отозвалась:

— Всё в порядке, всё хорошо! Не переживай!

Хоть она и уверяла, что ей не больно, всё равно продолжала морщиться и потирать ушибленное место.

— Ну и отлично. Смотри вперёд, мы почти приехали в большой город, сегодня заночуем там.

Услышав, что они почти на месте, Цзюцзы протиснулась к лобовому стеклу и увидела впереди огромный мегаполис — раза в два больше того города, где она встретила Чжан Мэн.

Поражённая, Цзюцзы выдохнула:

— Ого, какой огромный…

Заметив её изумление, Чжан Мэн улыбнулась:

— Хе-хе, впечатляет, правда? Это вообще крупнейший город в окрестностях, в нём наверняка уцелело немало выживших.

Встрепенувшись от её слов, Цзюцзы взволнованно выпалила:

— Правда?! Тогда скорее туда!

Чжан Мэн прибавила газ, стремительно приближаясь к городу. Небо меж тем стало быстро темнеть, и от этого Чжан Мэн начала тревожиться: днём они не встретили ни единого чудища, но вчера-то всё началось именно с наступлением ночи!

К счастью, когда машина въехала в город, никаких мутировавших существ поблизости не оказалось. Вот только, оказавшись внутри, они с удивлением обнаружили, что на улицах нет ни души!

Неужели и здесь все исчезли? Или их уничтожили мутировавшие существа?

http://bllate.org/book/25536/3046275