Готовый перевод Infinite Flow Novel / Бесконечный поток любви: Уютный сад историй: Глава 16

Сая?

Когда-то я бродяжничала, когда-то блуждала в сомнениях, —

вдруг заговорила Сая, словно обращаясь к самой себе.

Зачем я существую? Где моё пристанище?

Какое-то зелёное дыхание, дыхание самой жизни, тихонько заполнило всю комнату.

Я не принадлежу этому миру, этот мир меня отвергает,

меня страшатся, от меня отреклись, я кружусь в скитаниях, беспомощная.

Зелёные лианы росли, извиваясь вокруг Саи, оплетая каждый уголок комнаты.

Среди преисполненных отвращения и ненависти взглядов людей я блуждаю, не ведая,

зачем живу, не находя смысла своего существования.

Маленькая лоли прислушивалась, позволяя зелёным стеблям медленно виться по её рукам и ногам.

Пока в тот день я не поняла,

что в моём собственном мире достаточно и одного человека.

Во взгляде Элизабет не было испуга — она лишь смотрела на эту говорившую о себе девушку, и незнакомое чувство поднялось из глубин её сердца.

Потому что именно тот человек в тот день

подарил мне целые миры.

Тело Элизабет покрылось лианами, и вся комната утонула в сочной зелени.

Когда же семечко одуванчика, что носится по ветру,

решит, где его пристанище?

Глаза Саи переполняло неведомое прежде чувство, и это чувство можно было назвать лишь счастьем.

Быть может, посреди этой пустыни мне хотя бы суждено узнать,

что найдётся тот, кто искренне дорожит этим цветком; достаточно и одного человека.

Наверное, в этот миг перед нашими глазами и таилось наше собственное счастье, — Элизабет слабо улыбнулась.

Ради этого человека одуванчик распустится до конца.

На спине Саи раскрылись два крыла с зелёными перьями, полностью укутав обнажённых девушек.

А теперь настало время одуванчику распуститься.

Зелёный бутон появился между ними двумя; Сая обняла Элизабет, слегка касаясь её сладких губ — без страстного сплетения языков, без слюны, лишь мимолётное прикосновение, но в нём сливались воедино их души.

Скажи, И-чан, ты готова? Это единственное, что я могу сделать для тебя.

Элизабет смутно догадывалась, что должно произойти, но в этот момент в её сердце не было ни капли страха.

Мм, тогда позволь мне

принять в себя всю Саю-чан целиком.

Вслед за словами Элизабет зелёный бутон мягко и плавно протиснулся в потаённую долину Элизабет; кристальная влага и алая кровь орошали цветок, стекая вниз по его стеблю.

Хм, — от легкой, резкой боли Элизабет чуть нахмурилась. Ощущая, как цветок всё глубже проникает внутрь её тела, Элизабет не стала говорить лишних слов.

Сая-чан приняла всю меня без остатка, и эта боль — лишь такая боль, — не было причин не стерпеть её!

Два других, более мелких зелёных бутона обвили стеблями не помещающиеся в ладонях груди Элизабет, стянув хрупкую белизну так, что она показалась еще более пышной. А эти крошечные, готовые распуститься бутоны нежно заключили розовые кончики в еще не раскрывшиеся лепестки, посасывая их, и сочащаяся едва заметная влага орошала раскрывающийся цветок.

Должно быть, очень больно, — Сая обеими руками поправила зажатое зубами личико Элизабет, терпеливо сносившей боль. — Будь то боль перед цветением или грусть, затаившаяся в самой душе...

Слеза Саи упала на губы Элизабет — безвкусная, чистая до предела.

Любить человека — значит разделить его пополам, чтобы нести боль вдвоем.

Сая слизала накопившиеся от боли слезы в уголке глаз Элизабет и нежно поцеловала её гладкие губы.

Касание кончиков языков, слияние телесных жидкостей, странное ощущение покалывания и сосания на груди, наполненность в залитой ручьями пота сокровенной долине и смутное сладкое предвкушение — душевные барьеры Элизабет наконец пали вновь, и она пережила второй всплеск, а прозрачная жидкость оросила цветы, стебли и листья... Эта чистая влага и алая, непорочная кровь заставили цветок распуститься до конца.

Элизабет чувствовала, как в самой глубине её тела медленно набухает цветок, как постепенно раскрываются его лепестки, а сочащаяся из него влага заполняет её целиком.

Живот Элизабет слегка округлился, и зелёная жидкость выплеснулась из долины, потекла вниз по стеблю.

Все зелёные бутоны в комнате распустились в одно мгновение, и всё помещение превратилось в переплетенный зеленью и багрянцем мир, полный дыхания жизни и природы.

Вот так теперь всё во мне принадлежит И-чан, — мягко произнесла Сая, глядя на лежащую в зелёной влаге и потерявшую сознание Элизабет. — А всю твою боль я заберу и очищу.

Зелёные цветы и растения в комнате медленно растворились внутри тела Саи, и укутанные парой крылатых объятий девушки заснули рядом друг с другом...

Словно спящая пара ангелов.

Так тепло и безмятежно...

Те семена одуванчика, что носятся по ветру,

когда же они решат, где их пристанище?

До самого конца.

Посреди этой пустыни

мне по крайней мере суждено знать,

что найдётся тот, кто искренне дорожит этим цветком;

достаточно и одного человека.

http://bllate.org/book/25535/3046223