Готовый перевод Journey to the West: The Little Demon Wants to Marry the Great Sage / Путешествие на Запад: Демоница охотится на Великого Мудреца: Глава 7

Она подняла другую руку, ухватила её за подбородок, заставив поднять лицо и встретиться с ним взглядом.

— А теперь слушай сюда, старый я...

Он наклонился, прижавшись к самому её уху. Обжигающее дыхание раскалило её мочку, а голос прозвучал низко, чётко и с не подлежащей сомнению дерзостью:

— Если уж кому здесь и подавлять чью-то гору, так это мне — Великому Мудрецу!

В тот самый момент, когда смолкли последние слова, он опустился ниже и яростно впился в те самые алые губы, что уже столько дней не давали ему покоя.

— М-м...

Мягко, тепло, с лёгким ароматом Персикового Вина и внезапной дрожью.

Это был уже не лёгкий воровской поцелуй на лету, а жадная, бурная атака, полная карающей силы. Он штурмовал крепости и захватывал земли, не терпя никаких возражений.

В голове у Бай ЧАОцзинь на мгновение стало абсолютно пусто.

План, кажется, удался? Но почему направление показалось каким-то не тем?

Разве он не должен был постепенно оттаивать, шаг за шагом сдавать позиции и в конце концов согласиться по доброй воле? Откуда этот внезапный, агрессивный поворот?

Однако подумать как следует она не успела: властное ощущение на губах и рука, резко обхватившая за талию, лишили её всякой способности мыслить.

В его поцелуе не было ни капли искусства, в нём даже сквозила какая-то дикая, срывающая злость настойчивость, от которой её губы саднило от боли.

Но этот накатывающий жар, это пламенное дыхание Сунь Укуна, ощущение того, что её накрепко сковали и полностью подчинили, в то же время пробудили на самом дне её души какое-то скрытое возбуждение и трепет.

Оказывается, вот каково это — когда эта непокорная обезьяна обращается с тобой столь властно...

Она чуть заметно задрожала — не от страха, а от острого ощущения удовлетворения.

Руки, до этого упиравшиеся ему в грудь, сами собой ослабли, и её пальцы подсознательно мягко вцепились в приоткрытый ворот его одеяния.

Этот крошечный знак отклика подействовал словно искра, попавшая в котел с маслом.

Сунь Укун всем телом содрогнулся и поцеловал её ещё глубже, ещё тяжелее, словно стремясь передать ей через этот поцелуй всё накопившееся за эти дни раздражение, глухую досаду, непонимание и то смутное, не поддающееся описанию чувство.

К к черту хитроумные планы, к черту паломничество на Запад... В этот миг всё было выброшено за пределы девяти небес.

Он знал лишь одно: этот демон в его объятиях принадлежит ему, её поймал сам Великий Мудрец, Равный Небесам, и никому не дозволено отнять её!

В тихом кабинете раздавалось лишь сдержанное прерывистое дыхание да шорох трущейся друг о друга одежды.

Мягкий свет жемчужины пал на обнимающихся двоих, бросая их переплетённые в пикантной близости тени на стены и книжные полки.

Прошло неизвестно сколько времени, и как только Бай ЧАОцзинь почувствовала, что начинает задыхаться, Сунь Укун резко отстранил её.

Их дыхание смешалось, оба дышали тяжело и часто.

В золотисто-алых глазах Сунь Укуна плясало не погасшее пламя; он пристально вглядывался в её влажные, слегка припухшие губы и затуманенный взгляд, а его голос отчаянно хрипел:

— Ну что, теперь знаешь, кто чью гору подавляет?

Бай ЧАОцзинь часто дышала, вздымалась грудь, а глаза сияли рябью весенней воды. Глядя на его лицо совсем близко, где отчетливо читались торжество и собственнический пыл, она вдруг рассмеялась.

В этой улыбке больше не было прежней мягкости или лукавства — в ней сквозила источающая чары дерзкая, ослепительная яркость женщины, добившейся своего.

Она обвила руками его шею, встала на цыпочки и сама подалась к его уху, выдохнув слова вместе с обжигающим воздухом после поцелуя. В её слегка охрипшем голосе звучал нескрываемый вызов:

— Умение просто целоваться — ещё не великое дело.

Она высунула кончик языка и едва коснулась им его чувствительной мочки. Ощутив, как он мгновенно напрягся всем телом, она рассмеялась, словно укравший сметану кот:

— Мой Великий Мудрец... горы так не покоряют.

От этого лёгкого прикосновения языком Сунь Укун оцепенел. В следующую секунду его шерсть буквально встала дыбом.

— Ты... да ты! — словно наступив на хвост, он резко отскочил от неё на пару шагов назад. В его золотисто-алых зрачках смешались пламя и изумление, а кончики ушей покраснели донельзя. — Ты... бесстыдница!

Но Бай ЧАОцзинь уже твердо стояла на ногах, неторопливо поднимая руку, чтобы разгладить замятый им рукав, и кончиком пальца легко коснулась собственных припухших губ. Её взгляд блуждал, исполненный довольной улыбки.

— Бесстыдница? — она склонила голову набок, любуясь его редкой растерянностью и досадой. — Когда Старейшина Сунь только что силой целовал меня, почему он не вспоминал про стыд? Чиновникам разрешено жечь фонари, а простому народу не позволено даже зажигать огни?

— Да ты сама напросилась! — Сунь Укун задрал подбородок, пытаясь свирепым тоном скрыть собственную неуверенность. — Кто заставлял тебя раньше... раньше...

— Что раньше? — Бай ЧАОцзинь шагнула вперёд, продолжая наступление. — Раньше была слишком добра к тебе, отчего ты отвык? Или вела себя слишком холодно, заставив волноваться?

С каждым её словом она сокращала дистанцию, и Сунь Укун поневоле сделал полшага назад, пока его спина не уперлась в книжную полку.

— Что ты мелешь! Ни капли я не волновался! — с бравадой возразил он, но взгляд его сам собой соскользнул на её влажные алые губы, и кадык судорожно дёрнулся.

Это крошечное движение не укрылось от глаз Бай ЧАОцзинь. Улыбка в её глазах стала ещё глубже, словно она обнаружила какой-то невероятно забавный секрет.

— О? Не волновался? — она протянула палец и легко ткнула его в плотную грудь, ощутив, как мускулы под рукой мгновенно напружинились. — А кто только что вихрем влетел сюда, словно обезьяна, у которой отобрали персик, и не говоря ни слова...

— Заткнись! — Сунь Укун перехватил её озорной палец, обжигая ладонью.

Они стояли невероятно близко, их дыхание снова переплелось. Воздух в кабинете казался почти осязаемым, густым.

Бай ЧАОцзинь не стала отнимать руку, напротив — воспользовавшись моментом, она легко поскребла ногтем его ладонь.

— Сунь Укун, — позвала она его по имени, смягчив голос донельзя. — Скажи, неужели я тебе и впрямь хоть капельку не полюбилась?

Этот вопрос прозвучал словно удар грома, разом выметнув все мысли из головы Сунь Укун.

Понравилась? Он — эту лукавую, наглую, безумную демоницу, которая крутит им как хочет и чуть до белого каления не довела?

Невозможно! Абсолютно исключено!

Он просто... просто находил её занятной, не похожей на других ёкаев. Ему просто претила её манера то холодеть, то теплеть. Просто... просто привык, что она шумит рядом.

Верно, дело лишь в привычке!

— Хватит тешить себя иллюзиями! — он отбросил её руку, отвернувшись и стараясь придать голосу максимально безжалостный тон. — Да я в этой жизни люблю только драться, пить вино да воровать персики! Стал бы кто любить такую вредительницу, у которой на уме одни пакости!

— Правда? — Бай ЧАОцзинь ничуть не рассердилась, а обошла его, заглядывая прямо в глаза. — Тогда посмей посмотреть мне в глаза и повторить это снова.

Разозленный её напором, Сунь Укун резко повернул голову обратно, столкнувшись золотисто-алыми зрачками с её смеющимся взглядом.

— Я... — слова застряли на языке. Глядя на то, как в её глазах отчётливо отражается его собственная фигура, на чуть приподнятые уголки её губ, затаивших столько ожидания, он словно подавился собственной непреклонной отговоркой — застрявший в горле ком не давал вымолвить и фразы.

— Видишь? Не смеешь. — Бай ЧАОцзинь улыбалась торжествующе и ярко, точно лисица, добившаяся своего.

Она протянула руку и нежно коснулась его щеки, проведя пальцем по подбородку с почти бережной нежностью.

— Сунь Укун, признайся же. — Её голос звучал мягко, но в нём крылась непреклонная сила. — Тебе не уйти. Точно так же, как я в самый первый миг поняла, что должна заполучить тебя во что бы то ни стало.

— Ты... — Сунь Укун хотел возразить, оттолкнуть её, обругать самыми злыми прозвищами за пустые мечты.

Однако его тело честно стояло на месте, не сдвинувшись ни на дюйм.

Он смотрел на это изумительное лицо в двух шагах от себя и на самого себя, отражающегося в её глазах.

— Хм. — Наконец он издал лишь неопределенный звук. Ни подтверждения, ни яростного опровержения.

Бай ЧАОцзинь понимала: для этой гордой до мозга костей обезьяны это максимум уступок, на который та способна в данный момент.

Она благоразумно отступила, возвращая руку и предоставляя ему немного личного пространства.

— Ладно, не буду давить. — Она развернулась и вернулась за письменный стол, снова подхватив кисть, так, будто только что бурной и чувственной схватки вовсе и не было. — Если у Старейшины Сунь больше нет дел, ступайте куда пожелаете. А у меня ещё полно работы.

Опять! Этот отрешённый вид, будто это не она только что сама заигрывала и допытывалась, любит ли он её!

Глядя на её соглубленную над письмом фигуру в профиль, Сунь Укун почувствовал, как утихавшее раздражение вновь поднимается со дна души.

Он подошёл к столу с противоположной стороны, плюхнулся на стул и уставился на неё в упор.

Бай ЧАОцзинь вывела ещё пару строк и наконец не выдержала, подняв голову:

— Разве у Старейшины Сунь не осталось дел...

— Это моя обитель, — воинственно заупрямился Сунь Укун. — Где хочу, там и сижу, тебе-то какое дело?

Бай ЧАОцзинь приподняла бровь, в уголках её глаз искрилось веселье:

— Что ж, располагайтесь как дома.

С этими словами она действительно перестала обращать на него внимание, вновь углубившись в бухгалтерские книги.

Сунь Укун какое-то время таращился на неё, пока не понял, что она и вправду занята делами и больше даже не бросит на него взгляда.

Ему вдруг стало скучно и досадно. С чего это она такая невозмутимая?

Его взгляд скользнул по кабинету и замер на стоявшем под рукой кувшине с недопитым Персиковым Вином.

— Эй, налей-ка мне вина, — бесцеремонно распорядился он.

Кончик кисти Бай ЧАОцзинь замер, она подняла на него взгляд и усмехнулась:

— Разве Старейшина Сунь не жаловался, что вино здесь никуда не годится и в подмётки не годится небесному нектару?

— Меньше болтай! Сказано — наливай! — Уши Сунь Укуна слегка покраснели, а голос зазвучал ещё резче.

Хмыкнув, Бай ЧАОцзинь отложила кисть, послушно взяла кувшин, плеснула ему вина и пододвинула чашу поближе.

Сунь Укун взял кубок и осул его до дна. Напиток оказался чистым, терпким и ароматным, с отчетливыми нотками персика — и впрямь неплохим.

— Ещё.

Он подвинул пустой кубок вперёд.

Бай ЧАОцзинь наполнила его снова.

Выпив так три чашки подряд, Сунь Укун почувствовал, как необъяснимая тягостная тоска в груди немного рассеялась. Опустив кубок и глядя на сидящую напротив девушку с опущенными ресницами, которая тихо что-то писала, он внезапно спросил:

— Зачем ты вообще похитила этих монахов? Чего ты добиваешься?

Не поднимая головы, Бай ЧАОцзинь ответила:

— Разве я не говорила? Глазоньки мои на них не глядят, только мешаются, вот я и вышвырнула их в задние горы. Не бойся, живы они, максимум дикими кабанами напуганы.

— Тогда зачем ты цепляешься к моему учителю, непременно затаскивая его в пещеру? Сожрать хочешь? Или заняться парным культивированием?

— Сначала были кой-какие мысли, — честно призналась Бай ЧАОцзинь. — В конце концов, кто откажется от воплощения Цзинь Чаньцзы? Но потом...

Она подняла глаза, её взгляд упал на лицо Сунь Укуна, а на губах заиграла лукавая улыбка:

— Обнаружила, что его ученик куда интереснее, вот и передумала.

Сунь Укун снова поперхнулся от столь прямолинейного заявления и лишь спустя мгновение выдавил:

— Так ты парным культивированием хочешь заняться или мяса отведать?

— А как по-твоему, зачем я это делаю? — Бай ЧАОцзинь отложила кисть, подперла щеку рукой и с весёлым прищуром воззрилась на него.

От этого взгляда в груди Сунь Укуна вновь закипело с трудом подавленное раздражение.

Эта демоница с самого начала держала всё под контролем.

Она прекрасно знала, что ему предстоит путь на Запад за писаниями, знала о его миссии, но всё равно заперла здесь, в Бездонной Пещере, пытаясь расшатать его волю тонкими трюками и соблазнами.

Нет. Разве может Великий Мудрец, Равный Небесам, позволить какой-то женщине-демону водить себя за нос?

Он поднялся на ноги, и в его голосе прорезалась привычная острота:

— Бай ЧАОцзинь, я признаю: у тебя, демоницы, и правда есть кое-какие способности.

Бай ЧАОцзинь приподняла бровь, с интересом ожидая продолжения.

— Но, — Сунь Укун круто сменил тон, вперив в неё золотисто-алые глаза, — поход за писаниями — это то, в чём я поклялся Бодхисаттве и учителю. Писания должны быть добыты.

Он осёкся, будто подбирая нужные слова.

— И что же? — Бай ЧАОцзинь подперла подбородок, превратив глаза в полумесяцы.

— А то, что я не могу вечно оставаться у тебя.

Сунь Укун сухо бросил:

— Сбегать — не в моём стиле, к тому же выглядело бы так, будто я испугался тебя!

Подумав с секунду, он предложил:

— Давай сразимся.

— О? — Бай ЧАОцзинь с любопытством поднялась из-за стола и обошла его. — И как же мы будем драться?

— Честный поединок, только ты и я. Никаких формаций, никаких уловок — сойдёмся лицом к лицу, по-настоящему. Кто победит, тому всё и подчиняется.

Бай ЧАОцзинь приблизилась на пару шагов, почти вплотную прижавшись к нему, и запрокинула голову:

— А что будет победителю? А проигравшему?

Её аромат вновь окутал его целиком, и Сунь Укун, судорожно сглотнув слюну, силой подавил желание отступить.

— Если выиграю я, — он сверлил взглядом её глаза, — ты отпустишь меня. С этого момента каждый идет своей дорогой: я продолжаю охранять учителя на Запад, а ты... делай что хочешь, прекрати покушаться на моего учителя и не смей больше...

Он запнулся, и фраза «и не смей больше приставать ко мне» завертелась на кончике языка, но произнести её до конца он так и не смог.

— И не смей больше приставать к тебе? — насмешливо закончила за него Бай ЧАОцзинь.

— Понимаешь — так молчи! — Сунь Укун отвернулся, не желая на неё смотреть.

— Ну а если проиграешь ты? — не отставала она, лукаво сощурившись.

— Исключено! — не задумываясь, отрезал Сунь Укун. — С чего бы мне проигрывать какой-то демонице!

— А вдруг? — Бай ЧАОцзинь не собиралась отступать. — Раз уж это пари, условия должны быть ясными. Что будет, если проиграешь ты?

Загнанный в угол Сунь Укун стиснул зубы, с вызовом задрав подбородок:

— Если проиграю я... я останусь! Буду тебе... ну, этим... горным... горным...

— Горным мужем? — с улыбкой подсказала Бай ЧАОцзинь.

— Да! — Сунь Укун решил идти до конца, приняв мученический вид. — Уговор есть уговор! Слово Великого Мудреца крепко! Только...

Он снова переменил тон, и его взгляд вновь стал острым:

— Если вздумаешь мухлевать или пустить в ход те свои дешёвые трюки, даже если формально победишь, я не признаю поражения!

— Не беспокойся. — Бай ЧАОцзинь отступила на два шага и с вежливой улыбкой сделала приглашающий жест. — Если я, Бай ЧАОцзинь, выиграю, то сделаю это честно. Следуй за мной, тренировочная площадка в заднем саду достаточно просторна, нам хватит места развернуться.

Они друг за другом направились на задний двор-полигон.

Предыдущие тренировки Сунь Укуна почти полностью разрушили это место: земля была усеяна осколками камней и щепками.

Взмахнув рукой, Бай ЧАОцзинь пустила волну демонической ци, быстро выровняв площадку и установив барьер, изолирующий звуки и ударные волны, чтобы случайно не разнести всю пещеру по кирпичику.

— Пожалуй, здесь, — она остановилась, а мягкое сияние лунных жемчужин на своде осветило просторное пространство.

Сунь Укун размял плечи, закрутив в руке Цзиньгубан, издавшую свистящий рассекающий воздух звук.

— Ну что ж, давай посмотрим, сколько фунтов весишь ты, крысиный демон, — он оскрибился, обнажив острые клыки, а жажда битвы била ключом.

Бай ЧАОцзинь не стала тратить слова на разговоры: её изящные руки взметнулись, и Двойные Мечи уже оказались в ладонях. Клинок заструился холодным светом, отражая её ослепительное лицо.

— Прошу. — Она слегка кивнула.

В следующее мгновение обе фигуры сорвались с мест одновременно!

Сунь Укун по-прежнему использовал сокрушительную тактику: Цзиньгубан превратился в чёрную молнию, обрушиваясь сверху — просто и прямо, но таящую в себе мощь, способную раскалывать горы!

Не пытаясь принять удар на себя, Бай ЧАОцзинь скользнула в сторону с призрачной быстротой. Её клинки вычертили две дуги — слева и справа, с хитроумной и безжалостной точностью целясь в оба бока Сунь Укуна.

— Отлично! — взревел Сунь Укун, превращая удар сверху в размашистый замах. Тень от палочки летела сплошной стеной, отбивая оба клинка наотмашь, и одновременно с этим он нанёс удар ногой в живот Бай ЧАОцзинь.

Изогнув стан, она легко оттолкнулась носком сапожка от его летящей ноги и взмыла в воздух.

Они сошлись в схватке на бешеной скорости, мелькая тенями так, что глаза не успевали следить за движениями — видны были лишь переплетения теней оружия.

С каждым обменом ударами Сунь Укун испытывал всё большее изумление.

Мастерство владения мечом у этой демоницы оказалось куда тоньше, чем во время их стычки в саду!

Она была не просто быстрой — её движения отличались поразительной устойчивостью, точностью и жестокостью. Каждое движение клинка целило в уязвимые точки, но при этом сохраняло присущую женскому стилю лёгкость и подвижность, не позволяя ему расслабиться ни на секунду.

Но больше всего его раздражало то, что, даже сражаясь, Бай ЧАОцзинь ухитрялась болтать.

— Старейшина Сунь, а этот твой приём «Раскалывающий небо» был неплох!

— Ой, а эта «Метель на тысячу миль» — ну просто невероятно свирепая штука!

— Осторожнее слева~

Её голос оставался ровным и спокойным, с лёгким оттенком насмешки, но каждое слово попадало в цель, выводя его из себя.

— Да замолчишь ты! — рявкнул Сунь Укун, одним взмахом палочки отбросив Двойные Мечи. — Сражайся как положено!

— А я всё время сражаюсь как положено, — усмехнулась Бай ЧАОцзинь.

Её меч резко сменил характер: от лёгкого и воздушного он перешёл к тяжёлому и сосредоточенному. Объединив оба клинка в единый выпад, она устремилась прямо на него!

Этот удар обладал такой грандиозной мощью, что в нём чудились отголоски подлинных законов даосского учения!

Не смея относиться к этому легкомысленно, Сунь Укун перехватил Цзиньгубан перед грудью и отразил атаку изо всех сил!

С оглушительным звоном, раскатившимся по всему барьеру, столкнулись две грозные силы. Мощная ударная волна разошлась от них кругами, расколов землю под ногами и заставив защитное поле задрожать.

Сунь Укун отлетел назад на несколько чжанов, пропахав в земле две глубокие борозды, а ладони в районе тигриной пасти онемели от легкой дрожи.

Бай ЧАОцзинь тоже отступила по воздуху назад; приземлившись, она едва заметно качнулась, но тут же выровняла равновесие, и на её лице вновь играла невозмутимая улыбка.

— Этот твой стиль меча... — нахмурился Сунь Укун. — Не похоже на чистые приёмы ёкаев.

— Кто сказал, что демоны могут пользоваться только демоническими силами? — она изящно закрутила мечи. — За столько лет я успела почерпнуть кое-что и из даосских учений, и из буддийских практик. Беру отовсюду понемногу.

Сунь Укун уставился на неё, и жажда битвы в его глазах разгорелась с новой силой:

— Интересно! Еще разок!

На этот раз он больше не сдерживался. Цзиньгубан то становилась тяжёлой, то лёгкой, то увеличивалась, то уменьшалась, превращаясь то в сплошной лес палочек, то в единую ослепительную точку холодного блеска. Его атаки становились всё более непредсказуемыми и сложными для отражения.

Бай ЧАОцзинь тоже отбросила всякое легкомыслие. Закружив Двойные Мечи, она соткала непроницаемую пелену блеска, раскинувшуюся перед ней словно паутина. Она больше не уклонялась вслепую, а принялась встречать удары Сунь Укуна лицом к лицу!

Каждое столкновение сотрясало землю, поднимая буруны ци. Скорость обоих возрастала с каждой секундой, как и сила ударов. Вся тренировочная площадка потонула в бушующих потоках яростной энергии, обломки камней и тучи пыли вздымались кверху, но тут же гасились силой барьера.

Чем дольше длился бой, тем сильнее восторг охватывал Сунь Укуна. Давно, ох как давно ему не попадался столь достойный противник!

Эта демоница не просто обладала высокой культивацией — её боевой инстинкт поражал воображение. Она неизменно находила единственно верный ответ в тот самый момент, когда его удар ещё только зарождался, и даже умудрялась предугадывать его движения!

Какое блаженство!

В сердце же Бай ЧАОцзинь росло молчаливое восхищение. И впрямь Великий Мудрец! Подобный боевой инстинкт, эта страсть побеждать всё сильнее с каждым новым раудом и несгибаемая дерзость заставляли кровь в её жилах бурлить с удвоенной силой.

Такого противника... такого мужчину ей было необходимо заполучить!

Переместившись с земли в воздух, а затем вновь рухнув вниз, они провели уже свыше сотни раундов, но победителя по-прежнему не было.

Не сумев взять верх быстрой атакой, Сунь Укун дал выход своей задетой гордости. Резко отбросив соперницу ударом посоха, он отпрыгнул назад, вонзил Цзиньгубан в землю и сложил ладони в жест, зашептав заклинание.

— Закон Небес и Земли!

http://bllate.org/book/25534/3046105