Готовый перевод Rebirth: Tang Sect's Adopted Child / Перерождение: Тайны клана Тан: Глава 15

Работа завершена.

Впереди Чу Жаню предстояло погрузиться в плотный рабочий график. Согласно расписанию, теперь ему вместе с Шэнь Янем нужно было спешить на съемочную площадку для съемок тизера фильма Небесная Кара. Чу Жань скосил глаза на Тан Уина и на мгновение засомневался: во время съемок он точно не сможет брать его с собой, и если оставить его дома вот так одного, не будет ли это слишком тяжело для человека, который только-только начал привыкать к современному обществу?

— А-Инь, мне нужно ехать по работе, вернусь, наверное, только к вечеру. Ты сможешь побыть дома один?

В молчаливом взгляде Тан Уина отчетливо читалось три слова: «А ты как думаешь?»

Его взгляд рассмешил Чу Жаня, и большая часть прежнего легкого волнения сразу улетучилась, однако он все же подался ближе и, понизив голос, добавил:

— Если в доме найдутся вещи, которые покачажутся тебе странными, пока не трогай их. Когда я вечером вернусь, то не спеша расскажу, как ими пользоваться. М-м… Что касается еды, я найду прислугу, которая займется домашним хозяйством, попрошу Ци Лань привезти их вовремя.

Тан Уин выглядел так, будто слушал очень внимательно. Убедившись напоследок, что в доме не осталось никаких опасных предметов, Чу Жань вместе с Шэнь Янем сел в машину, за рулем которой сидела Ци Лань, и они отправились на съемочную площадку.

Сама Небесная Кара должна была выйти на экраны лишь через месяц, и многие актеры еще не успели прибыть из-за накладок в расписании. К счастью, первый тизер снимали не так, как обычные трейлеры — нарезку из уже отснятых сцен. Вместо этого каждого персонажа снимали отдельно, сопровождая кадры классическим описанием этого героя из оригинального романа. Такой подход отлично подходил для ситуаций, когда актеры не могли собраться вместе, и позволял подогреть интерес зрителей, сохраняя завесу тайны вокруг фильма.

Чу Жань был главным героем, поэтому в тизере он появлялся первым. Кроме того, среди ключевых актеров у него сейчас практически не было других забот, так что его сцены решили отснять за один день. Требования к тизеру были не столь строгими, как к самому фильму, и по графику на съемки Чу Жаня отводился ровно день, однако в финальный ролик войдет всего около двух минут материала.

Поскольку выбранные сцены сильно прыгали по сюжету, большую часть времени занимала смена грима, одежды и реквизита. За столь короткие промежутки времени Чу Жаню приходилось точно улавливать самые разные эмоции Лу Сяо в различных ситуациях. Столь интенсивная работа истощала физически и морально, но он стиснул зубы и продолжал держаться. К тому моменту, когда была отснята финальная сцена, где достигший совершенства в культивации Лу Сяо возносится в высшие миры и среди моря облаков созерцает далекий восход солнца, воротник его длинного одеяния, сотканного из струящейся ци бессмертных, насквозь пропитался потом.

— Чу Жань, честно говоря, ты меня невероятно удивил. Твое нынешнее актерское мастерство сильно шагнуло вперед по сравнению с прошлым фильмом, — режиссер Чэнь похлопал по плечу Чу Жаня, только что вышедшего из зоны кадров. — Надеюсь, в самом фильме ты удержишь эту планку и не дашь мне повода заменить тебя.

[Получено признание известного режиссера, очков репутации: 500.]

— Не беспокойтесь, режиссер Чэнь, я не дам вам такого шанса. Я же преданный фанат Небесной Кары, и если не сыграю идеально, то даже сам себя не смогу простить.

Хотя Чу Жань сильно устал, на душе у него было необычайно радостно — ему уже не терпелось увидеть готовый тизер.

— Тогда буду ждать, что в день официального начала съемок ты снова меня удивишь.

Сказав это и заметив, что Чу Жань выглядит уставшим, режиссер Чэнь махнул рукой, отпуская его пораньше отдохнуть.

— Спасибо, режиссер Чэнь, — поблагодарил его Чу Жань, и Шэнь Янь тут же повел его в детскую больницу в городской черте — именно там сейчас проходила лечение дочь водителя, Дяди Вана.

Выходя за ворота съемочной площадки, Чу Жань мельком заметил несколько «хвостов», но поскольку именно этого эффекта он и добивался, то сделал вид, что ничего не заметил, и сразу сел в машину.

Ци Лань уже ждала их. Увидев, что Чу Жань и Шэнь Янь сели в салон, она неторопливо тронулась с места, удерживая такую скорость, чтобы преследовавшие их журналисты не потеряли машину из виду. Чу Жань бросил взгляд назад на автомобильчик, который отчаянно пытался не отставать, но боялся приблизиться, и уголки его губ приподнялись.

Эти репортеры из индустрии развлечений были мастерами сеять хаос повсюду. В прошлой жизни они служили послушным клинком в руках Бай Жуна, изрезав Чу Жаня до кровавых ран, но теперь Чу Жань тоже учился обращаться с этой силой, превращая их в обоюдоострое оружие для собственной мести.

Стоило этим папарацци запечатлеть его визит в больницу, как все остальное пойдет как по маслу: стоит подкинуть им малейшую ниточку, и они сами распутают весь клубок.

Навестив девочку и убедившись, что та ведет себя очень тихо и послушно, Чу Жань немного поговорил с ней, уладил с больницей вопрос об оплате всех медицинских расходов, а почувствовав накопившуюся усталость, собрался домой.

Однако, когда он уже собирался выйти из палаты маленькой пациентки, его путь преградила какая-то женщина средних лет. Волосы у нее выглядели растрепанными, лицо казалось бледным, а под глазами залегли глубокие тени — явный результат крайнего переутомления. Шэнь Янь слегка коснулся руки Чу Жаня, тихонько напоминая: это мать девочки.

Чу Жань как раз размышлял, как бы утешить женщину, потерявшую мужа и переживающую за тяжело больную дочь, как та вдруг набросилась на него и вцепилась мертвой хваткой в рукав. Неизвестно, откуда в ее руках взялась такая силища, но она впилась пальцами в кожу Чу Жаня так больно, что он невольно шумно втянул воздух.

Следом женщина завопила почти визгливым голосом:

— Это ты погубил моего мужа! Если бы не ты, он бы не умер! Проклятая звезда несчастий, ты свел его в могилу, оставил нас с дочкой сиротами, как нам теперь жить!

От этого потока обвинений вся прежняя жалость испарилась из сердца Чу Жаня до последнего следа. Не обращая внимания на боль, он силой выдернул руку из ее хватки, выражение его лица мгновенно похолодело, и он ровным, безэмоциональным тоном обратился к стоявшей рядом Ци Лань:

— Журналисти снаружи ушли?

— После того как они сфотографировали, как ты заходишь внутрь, наставник велел охране прогнать их, — встревоженно глядя на Чу Жаня, ответила Ци Лань.

По его нынешнему поведению было заметно, что он крайне недоволен. Его аура полностью изменилась: казалось, будто вода внезапно обратилась в лед, став в одно мгновение до жути холодной.

— Угу, — отозвался Чу Жань и снова посмотрел на женщину: — Ну а теперь говори, чего ты хочешь?

Женщина немного испугалась столь резкой перемены в Чу Жане. Сглотнув слюну, она все же повысила голос:

— Ты должен возместить ущерб из-за смерти моего мужа, а также оплатить расходы на содержание меня и моей дочери в будущем! Е-если ты не заплатишь, я расскажу все прессе!

Чу Жань легко усмехнулся, но от этой улыбки по спине почему-то пробежал холодок:

— Очень неплохо сказано. Кто тебя научил?

Обычный человек не додумался бы сразу пригрозить вывалить такое дело СМИ, но в шоу-бизнесе этот трюк работал безотказно. К тому же, при тяжелой болезни дочери эта мать почему-то не находилась рядом с ней в больнице, а подкараулила Чу Жаня ровно в тот момент, когда он собирался уходить. Интересно, чьей подсказкой она воспользовалась в тот отрезок времени?

Лицо женщины вмиг переменилось, но она упорно стояла на своем:

— Ни… никто не учил, я сама, я сама додумалась.

— Ох, неужели тот, кто тебя научил, не упомянул, что твой муж вообще-то совершил покушение на убийство, что и привело к той аварии? Если уж разбираться по закону, то пострадавший здесь я, и я боюсь, что подобное обвинение тебе не потянуть, — Чу Жань посмотрел на подрагивающую перед ним женщину, сообразив, что здесь наверняка снова не обошлось без грязных интриг людей Бай Жуна, и у него пропало всякое желание оставаться здесь хоть на секунду дольше. — Запомни: мое согласие оплатить лечение твоей девочки — это проявление моей доброй воли, а не обязанность. Если ты хочешь, чтобы твоего покойного мужа еще и посмертно клеймили убийцей, или жаждешь судиться, пока не пойдешь по миру, — пожалуйста, можешь идти и хоть всё разглашать.

С этими словами Чу Жань, не оборачиваясь, вышел из палаты. Шэнь Янь и Ци Лань переглянулись и быстрой шагом последовал за ним.

Прямо у входа они сели в машину. Чу Жань закрыл глаза, откинулся на спинку сиденья и тяжело выдохнул. Подобным неприятностям не было конца и края: стоит разобраться с одной, как тут же всплывает другая, и Бай Жун действительно мастерски умел использовать таких пешек. Пусть само по себе это не наносило серьезного ущерба, но выматывало невероятно, и стоило чуть зазеваться, как вновь разгорался скандал.

Шэнь Янь не стал садиться в салон, а постучал снаружи в окно:

— Ци Лань отвезет тебя домой, будьте осторожны по дороге.

— Угу, пока, брат Шэнь.

Попрощавшись с Шэнь Янем, Ци Лань тронула машину с места. Чу Жань временно отбросил эти надоедливые заботы, и в постепенно расслабляющемся сознании внезапно всплыл оставшийся дома в одиночестве Тан Уин. Все еще не открывая глаз, он спросил:

— Ци Лань, то, о чем я просил тебя в полдень, прошло гладко?

— Не переживай, три человека прислуги: один отвечает за готовку, двое — за уборку и порядок. С биографиями у всех все чисто, в обед я уже отвезла их к тебе домой.

— Вот и отлично.

Чу Жань немного ерзнул, устраивая шею поудобнее на подголовнике. После завершения этой работы у него выдастся долгий период свободного времени, и за этот срок предстоит многому научить Тан Уина. Через тридцать дней откроется таинственное подземелье, о котором говорила Система, и до тех пор Чу Жань должен сделать все от него зависящее, чтобы подготовиться. Он уже четко уяснил для себя: бояться этого подземелья не стоит, ведь это не просто угроза, но и уникальная возможность.

Размышляя об этом, Чу Жань под воздействием легкого укачивания начал постепенно погружаться в дрему. Интересно, поужинал ли уже Тан Уин? Чем он занимался дома один? И главное — умеет ли новая прислуга готовить сычуаньскую кухню? Придется ли это ему по вкусу?

Машина ровно катилась по шоссе, а мелькающие за окном пейзажи отражались на стекле тонкими полосками теней. Надвигающаяся ночь постепенно поглощала небо, а свет уличных фонарей падал на глаза мягким теплым сиянием.

Чу Жань потер глаза и только тогда заметил, что машина уже остановилась. Сидевшая на переднем сиденье Ци Лань повернулась к нему, слегка качнув подбородком, а затем кивнула на окно:

— Приехали, тебя встречают~

Проследив за взглядом Ци Лань, Чу Жань вновь уперся взглядом в то суровое, пронзительно-прекрасное лицо, от которого у него каждый раз захватывало дух. На фоне теплого света, льющегося из окон виллы за его спиной, в глазах Тан Уина застыло выражение почти неправдоподобной мягкости.

http://bllate.org/book/25533/3046026