Готовый перевод Rebirth: Tang Sect's Adopted Child / Перерождение: Тайны клана Тан: Глава 4

Глава первая. Вспышка света и тень

Туда ему и дорога, но, услышав эти слова, Чу Жань сразу оживился. После подтверждения от Системы он наконец понял перед собой никого иного, как мастера из Тан Мэнь по ветке Порубежья, да еще и такого, которого можно забрать с собой в подземелье! Что это значит? А то, что, если удастся завязать с ним знакомство, жизнь Чу Жаня окажется в безопасности. У него появится куда больше времени на накопление репутации, и он не сыграет в ящик уже в первом же подземелье!

Чу Жань глубоко вздохнул, закрыл глаза и снова открыл. Осторожно приближаясь к бойцу Тан Мэнь, он вдруг почувствовал озарение: только что изученный навык «Исцеляющие Руки» превратился в мягкое сияние прямо у него в ладони. Приблизившись с этим светом к ране бойца Тан Мэнь, пусть и не слишком резко, но все же можно было заметить, как плоть вокруг сияния медленно затягивается.

Чу Жань наконец убедился, что навыки, обмененные в игре, действительно применимы в реальности. Применив «Исцеляющие Руки» несколько раз подряд, Чу Жань почувствовал усталость, а у бойца Тан Мэнь оставалось еще немало невылеченных ран. Он как раз собрался убрать руку, чтобы немного перевести дух и продолжить, как вдруг заметил, что боец Тан Мэнь резко распахнул глаза. Его узкие глубокие зрачки блестели холодным светом, словно острые лезвия.

В тот самый миг, когда боец Тан Мэнь открыл глаза, Чу Жань почувствовал, как чья-то сила рывком оттянула его назад. Затылок стукнулся о что-то твердое, и тут же к его горлу приставили кинжал, обильно смазанный смертельным ядом. Низкий хриплый голос, осипший от потери крови, раздался прямо над ухом Чу Жаня, сквозь него отчетливо проступало сдерживаемое напряжение:

— Не двигайся!

Чу Жань ответил с полнейшим спокойствием:

— Ладно, не двигаюсь. Но у тебя запястье серьезно повреждено, если будешь и дальше напрягать его вот так, оно просто отвалится. И тогда сможешь забыть не только про арбалет, вряд ли даже палочки для еды удержишь.

Даже услышав это, боец Тан Мэнь держал руку абсолютно твердо, но Чу Жань почувствовал, как лезвие у самого горла чуть ослабило нажим. На самом деле Чу Жань ничего не смыслил в медицине, но, как ни странно, стоило ему взглянуть на руку этого бойца Тан Мэнь, как вся степень повреждений и их возможные последствия словно заранее заготовленные данные предельно четко всплыли у него в голове. Разумеется, последняя фраза насчет арбалета и палочек для еды была чистой импровизацией на ходу: Чу Жань просто учел, что в сердце любого стрелка Тан Мэнь пылает неугасимая жажда жестокого урона в секунду, и если калечить такому бойцу руки, то зачем он вообще тогда нужен?

Как оказалось, Чу Жань попал точно в цель. Боец Тан Мэнь помолчал немного и, продолжая удерживать Чу Жаня правой рукой, завел другую руку за спину и накрыл его плечо. Пальцы бойца Тан Мэнь обладали мертвой хваткой: словно проводя какую-то диагностику, он прошелся прощупывающими движениями от плеча до самого запястья, пока его кончики пальцев не опустились на живот Чу Жаня. Сам Чу Жань вышел на улицу в одной пижаме, и теперь леденящее прикосновение перчаток бойца Тан Мэнь сквозь тонкий слой ткани отчетливо передавалось коже, заставляя Чу Жаня покрыться мурашками.

Мягкое, но смертельно уязвимое место оказалось полностью во власти бойца Тан Мэнь. Чу Жань несколько неестественно дернулся, после чего в его живот словно влили некий поток воздуха, вызвав странное ощущение. Никакой боли — лишь мгновенная волна щекотки и онемения лишила Чу Жаня сил в пояснице. К счастью, боец Тан Мэнь, похоже, уже убедился, что тот не представляет угрозы, и наконец убрал кинжал от его горла:

— Твои кости еще не окрепли, даньтянь не развит, ты не занимаешься боевыми искусствами, но при этом владеешь врачеванием. Из какой ты школы и секты? Обитель Ванхуа, Сеть Уду или, может… Долина Цюй и танец облаков?

Спасите, что это за последний вариант такой?! Сеть Цюй не принимает учеников-мужчин, а я совсем не хочу обзаводиться маленькими ножничками… Стоп, не туда свернули, на самом деле все мимо, уважаемый братец, я всего лишь смертный, изучивший начальный навык! Разумеется, эту фразу Чу Жань мог лишь молча проглотить. Он с опаской указал на свое современное на вид загородное поместье и спросил:

— Оставим это на потом, а ты вообще знаешь, где сейчас находишься?

Боец Тан Мэнь молниеносным взглядом окинул окрестности, его черные как смоль зрачки мгновенно сузились, но он сохранил поистине невероятное самообладание и перевел взгляд обратно на Чу Жаня, словно надеясь почерпнуть из этого хоть какую-то информацию.

Чу Жань порядком напрягся под этим взглядом, прочистил горло и лишь после этого заговорил:

— Если мои предположения верны, для тебя сейчас прошло уже больше тысячи лет.

Боец Тан Мэнь не произнес ни слова и не шевельнулся, его статная безупречная фигура замерла под пятнистыми тенями деревьев подобно молчаливой статуе. В его глазах угадывалась река на дне бездны — внешне спокойная и глубокая, но не способная сдержать безумное кипение тайных течений под гладью воды.

Чу Жань тоже молча разделял его компанию: окажись он сам на таком месте, принять подобное было бы куда сложнее. И хотя они оба столкнулись с абсолютной невозможностью, то, с чем столкнулся Чу Жань, шло ему на пользу, тогда как то, что выпало на долю бойца Тан Мэнь, хорошим назвать было никак нельзя. Простояв так долго, что у него затекли шейные позвонки, Чу Жань наконец не выдержал:

— Пусть в это и трудно поверить, но…

Не успел Чу Жань развернуть уговоры, как боец Тан Мэнь оборвал его на полуслове. Он произнес всего два слова — чистым, отточенным голосом, в котором не было и тени паники, подобающей человеку, заброшенному на тысячелетие вперед:

— Благодарю.

Благодарит? С какой стати благодарить?

Чу Жань остолбенело смотрел на то, как боец Тан Мэнь внезапно исчез. Лишь спустя долгое время, сделав несколько шагов вперед и протянув руку туда, где тот только что стоял, но схватившись за пустоту, он вспомнил, что бойцы Тан Мэнь умеют становиться невидимыми! И вот так запросто позволить ему сбежать? А как же его подземелье?! Знал бы — бросился прямо к нему в ноги со словами: о великий стрелок, умоляю, протащи меня по подземельям!

Хотя, если бы он действительно так поступил… его бы наверняка прикончили Преследующей Роком?

Раздражение Чу Жаня достигло стадии, когда ему хотелось выдрать собственные волосы клочьями. С чего бы ему, рискуя схватить стрелу в горло от мастера Тан Мэнь, столько раз использовать до смерти изнуряющий навык ради попытки завязать знакомство? Да все из-за той треклятой Системы, уверявшей, что этот боец Тан Мэнь — персонаж его стороны, с которым можно наладить отношения, обладающий не просто запредельной боевой мощью и потрясающей внешностью, а главное — способностью в будущем ходить с ним по подземельям!

После стольких его усилий этот боец Тан Мэнь взял и ушел, бросив сухое «благодарю»! Это же прямая пощёчина личной привлекательности Чу Жаня! Подобное нанесло ему тяжелейшую психотравму — сегодня в обед, да и вообще до конца дня, ему совершенно расхотелось есть.

Испытав за столь короткий срок столько потрясений, Чу Жань выглядел сущим воплощением меланхолии. Впрочем, он не забыл вытащить шланг для поливки цветов и как следует окатить из него струей дерево, у которого стоял боец Тан Мэнь, пока полностью не вымыл даже намек на запах крови. В этот момент Чу Жань был невероятно рад, что купил виллу в этом малолюдном пригороде, иначе, если бы кто-то стал свидетелем недавней сцены, объясняться было бы просто некуда.

Закончив со всеми этими «зачистками улик», Чу Жань в своей неизменной пижаме лениво поплелся в дом, поднялся наверх в спальню и снова швырнул себя на кровать. Но не успел он заново закрыть глаза, как непрерывно трезвонящий телефон заставил его подняться и взять трубку. Увидев имя на экране, Чу Жань испытал какое-то смутное, не поддающееся описанию чувство.

Это был Шэнь Янь. Тот самый менеджер, который продолжал изо всех сил цепляться за любые возможности помочь ему в разгар шквала скандалов с негативом в прессе, за что в итоге и получил от компании приказ об отстранении от работы. Если в прошлой жизни у Чу Жаня перед кем-то и осталась вина, то Шэнь Янь определенно входил в их число. Впрочем, эти мелкие душевные терзания Чу Жаня были мгновенно вытеснены скрежетом зубовным из трубки Шэнь Яня:

— Чу Жань, у тебя вообще есть совесть, переехав, не оставить мне ключ?! Договаривались же на двенадцать часов на прослушивание, выехать на час раньше, а теперь подними глаза и посмотри, сколько времени! Живо открывай мне дверь!

Чу Жань поднял взгляд на часы на стене, стрелки которых показывали ровно одиннадцать десять, молча сполз с кровати и бегом бросился вниз открывать дверь Шэнь Яню. Чу Жань и впрямь начисто забыл об этом: внезапно переродившись на год назад, он никак не мог удержать в памяти подробное расписание на каждый день, к тому же череда странных событий после перерождения буквально оглушила его. Но, отворив дверь и увидев спешно прибывшего Шэнь Яня, Чу Жань покорно опустил голову с повинной:

— Шэнь-гэ, я виноват, не злись, это вредно для здоровья!

Услышав это от Чу Жаня, Шэнь Янь подавил рвущуюся наружу бурю упреков, застрявших в горле комком, и не смог вымолвить ни слова. Окинув Чу Жаня взглядом с ног до головы, он не удержался и схватился за лоб:

— Ты до сих пор в пижаме… Ладно, проехали, быстро переодевайся, если рванем прямо сейчас, еще успеем.

— Сейчас же! — пообещал Чу Жань. Он мог клясться, что это было самое быстрое переодевание в его прошлой и нынешней жизнях вместе взятых. К тому же моменту, как он стремглав сбежал вниз и запер дверь, Шэнь Янь уже поджидал его у ворот внутреннего дворика. Вслед за Шэнь Янем прибыл белый корпоративный микроавтобус. Поскольку Чу Жань дебютировал совсем недавно, этой машиной он пользовался на пару с другими новичками, и раньше Чу Жань особо не придавал этому значения. Но сегодня, пережив перерождение, он вдруг кое о чем вспомнил.

Уставившись на этот автомобиль немигающим взглядом, он протянул руку, ухватил Шэнь Яня за рукав и спросил:

— Шэнь-гэ, мы ведь сегодня едем на прослушивание в новый фильм режиссера Чэнь «Небесная Кара»?

Шэнь Янь странно посмотрел на него:

— Ну да, я же рассказывал тебе пару дней назад. Изначально я просил тебя ознакомиться с оригинальным романом, ты ведь еще говорил, что уже читал его.

— Вот и отлично. — Чу Жань мысленно стиснул зубы. Фильм «Небесная Кара» был незаживающей раной из его прошлой жизни. Он безумно любил оригинальный роман и рассчитывал получить одну из ключевых ролей. Но в день поездки на прослушивание его машина попала в аварию. И хотя угрозы для жизни не было, в больнице он пролежал целых три месяца, из-за чего роль, разумеется, уплыла из рук. Позже картина неожиданно взлетела по популярности, и Чу Жань отлично помнил, как несколько начинающих актеров закрепились в шоу-бизнесе именно благодаря персонажам из этого фильма. Позже выяснилось, что авария подстроена — кто-то поколдовал с тормозами микроавтобуса, однако установить заказчика так и не удалось, и дело спустили на тормозах. — Шэнь-гэ, с этой машиной что-то не так, сегодня поедем на моей.

— Что с тобой сегодня? Когда я ее гнал, никаких проблем вообще не было. — Шэнь Янь озадаченно оглядел Чу Жаня, но в конце концов под его настойчивым натиском они все же сменили машину.

Устроившись в салоне собственного автомобиля, Чу Жань наконец позволил себе расслабиться. В этой жизни он не только намерен исполнить заветное желание сняться в «Небесной Каре», но и выведет на чистую воду того, кто пытался исподтишка ставить ему палки в колеса. На этот раз он никому не позволит так легко уйти от ответственности!

http://bllate.org/book/25533/3046015