Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 17

Веселье затянулось до вечера. Когда опустилась ночная тьма, Сун Шуян смутно расслышал доносившиеся снаружи звуки взрывов фейерверков.

Он обернулся и увидел, что за окном и правда кто-то запускает праздничные салюты. Воодушевленный, он потянул за собой Го Цзысю:

— Давай поднимемся наверх, оттуда посмотрим.

Цзян Ин уже собиралась было пойти следом, но Цзинь Чжоу преградил ей путь.

— Ты куда? Не боишься, что от этой сухой хворостины и бурного огня чего доброго случится беда?

Цзинь Чжоу сидел на диване так, будто его задница намертво приросла к нему, не сдвигаясь с места, да еще и Цзян Ин не давал уйти.

Она совершенно этого не понимала:

— Братец, ты что, выкинул почти десятку тысяч юаней на фейерверк только ради того, чтобы послушать хлопки? Ты что, всерьез вообразил себя несчастным брошенным вторым мужчиной? Я еще днем хотела тебя спросить: что за история с этим парнем?

Цзинь Чжоу прикурил сигарету от ее зажигалки.

Сквозь пелену дыма веки мужчины были опущены, а длинные прямые ресницы почти полностью заслоняли зрачки. И без того резкая линия челюсти натянулась в суровом изгибе.

Выпустив струйку дыма, он медленно произнес:

— Бойфренд. Если ничего непредвиденного не случится, то еще и первая любовь.

Цзян Ин была готова захлопать в ладоши:

— Старый Цзинь, ты просто... Добиться такого уровня — я перед тобой снимаю шляпу. Во всем мире не сыскать никого глубже и преданнее тебя, ты у нас самый преданный парень на свете, ну честно.

Остальные тоже поднялись наверх смотреть фейерверк, и в гостиной остались только они двое. На стене тихо тикали часы, и часовая стрелка дошла ровно до отметки двенадцати.

Цзян Ин и вправду больше не могла усидеть на месте:

— Наверху столько пустых комнат, неужели ты не боишься, что они оба зажимаются где-нибудь в одной из них?

Цзинь Чжоу к тому моменту выкурил уже почти полпачки. Он глухо бросил:

— Не будут.

— У Сун Шуяна кишка тонка.

— Парень в таком возрасте на улице может возбудиться даже от собаки с симпатичной мордашкой, а сегодня такая атмосфера. Ты уверена?

Цзинь Чжоу повторил свое:

— Кишка тонка.

Цзян Ин посмотрела на его слегка подрагивающие пальцы, зажимающие сигарету:

— О чем ты вообще думаешь?

— Я не могу вмешиваться и портить его романтические отношения, — хрипло произнес Цзинь Чжоу. — Я должен позволить ему самому пару раз споткнуться и набить шишки. Только когда он обожжется и пострадает, он поймет, что во всем мире лучше меня к нему никто не относится.

Цзян Ин шумно втянула воздух:

— Ты просто... до жути страшный человек...

Цзинь Чжоу с утомленным видом массировал переносицу, изо всех сил стараясь не представлять, как Сун Шуян соприкасается губами или телом с тем мальчишкой. Он понял, что совладать с этим не в силах — всепоглощающая волна гнева и ревности едва не пожирала его целиком.

Цветок, который он так бережно растил и о котором заботился, к которому он сам боялся лишний раз прикоснуться, вот так запросто сорвал какой-то прохожий.

Он переоценил собственную выдержку и, прежде чем его рассудок окончательно рухнул, затушил сигарету и поднялся наверх.Цзинь Чжоу боялся, что запах сигарет на его одежде выветрился недостаточно хорошо, поэтому перед тем, как подняться наверх, он брызнулся немного парфюмом. Он обошел весь дом, но нигде не мог найти Сун Шуян. Остальные до этого были полностью поглощены фейерверком и не заметили, куда тот делся.

Го Цзысю тоже пропал. Поднимаясь по лестнице, Цзинь Чжоу проверял комнаты одну за другой, двигаясь вдоль коридора. Приоткрывая каждую дверь, он чувствовал, как у него сжимается сердце — его состояние ничем не отличалось от игры в русскую рулетку.

Последняя комната.

Он толкнул дверь и, заметив в темноте силуэт Сун Шуян, который сидел на кровати и отрешенно смотрел в пространство, немного выдохнул с облегчением.

— Где твоя пассия? — спросил он, прислонившись к косяку.

Его внезапный голос заставил Сун Шуян вздрогнуть. Придя в себя от оцепенения, тот пробормотал:

— Он ушел.

Цзинь Чжоу щелкнул выключателем. Яркий свет резанул по глазам, заставив Сун Шуян зажмуриться. Цзинь Чжоу присел на край кровати и спросил:

— Что случилось? Вид такой, будто только что отыграли драму.

Сун Шуян со злости оттолкнул его и в раздражении выкрикнул:

— Ты больной, что ли?

Вспыхивать и злиться он умел только перед Цзинь Чжоу, а вовсе не был тем жалким трусишкой, который пару минут назад дрожал, прижатый к кровати.

Вспомнив недавнюю сцену, он все еще испытывал страх. К Го Цзысю, который попытался силой поцеловать его, у него возникло легкое чувство отвращения, однако не было того ощущения, что тот мерзок, какое он испытывал к Цзинь Чжоу в ту ночь. Сун Шуян был совершенно сбит с толку всем происходящим за последние два месяца и на подсознательном уровне обратился за помощью к Цзинь Чжоу:

— Брат, я не знаю, что со мной происходит.

— М? Расскажи мне.

Опустив голову и терзаемый внутренним хаосом, Сун Шуян принялся сосать палец:

— Мне кажется, что я должен любить Шэнь Си, но когда она захотела меня поцеловать, мне стало невероятно страшно. А теперь мне кажется, что я, наверное, должен любить Го Цзысю... но только что, когда он попытался меня поцеловать... я чуть не залепил ему пощечину, от которой он бы копыта откинул.

— Не тяни пальцы в рот, — мягко отчитал его Цзинь Чжоу и тут же спросил: — С чего ты вообще взял, что должен их любить?

— Я просто не умею им отказывать! — Сун Шуян, чувствуя, что накопившееся раздражение некуда выплеснуть, яростно скомкал простыню и сорвал злость на Цзинь Чжоу: — Одна — старшая сокурсница, с которой мы долго переписывались, второй — сосед по комнате, с которым мы постоянно нос к носу сталкиваемся! Как после отказа с ними общаться? Ты ведь совсем этого не понимаешь!

Его тон резко изменился, и он шумно втянул воздух:

— Стоп, нет. Ты-то как раз должен понимать, за тобой ведь ухаживала коллега по работе?

Цзинь Чжоу помолчал с полминуты и произнес:

— Да уж, удар у нее и правда был что надо, довольно больно.

Сун Шуян, не удержавшись, позорно рассмеялся. Человеку, который злится, очень неудобно вот так брать и смеяться над шуткой, поэтому он отвернулся спиной и решил больше не разговаривать с Цзинь Чжоу.Цзайцзай, у тебя слишком мягкий характер. Внешне о тебе отзываются как о добром парне, приятном человеке. Ты загнал себя в рамки созданного образа, и когда кто-то хотя бы немного более настойчивый пытается ухаживать за тобой, ты не умеешь отказывать.

А ты как, Цзинь Чжоу?

Цзинь Чжоу усмехнулся: У меня такой проблемы нет. Для окружающих я создал образ холодного и неприступного крутого парня.

Ой, подумаешь, тоже мне холодный и неприступный.

Хотя в плане суровости и прохладности в нём действительно что-то было.

Сун Шуян снова повернулся, обхватив ноги руками и прижавшись лицом к коленям.

Глухим голосом он произнес: Я понятия не имею, какой тип людей мне на самом деле нравится. Я даже не знаю, какого пола.

С девушками пробовал, с парнями пробовал — как ни крути, всё как-то неловко.

По идее, так быть не должно. Будучи существом, ведомым базовыми инстинктами, стоило мне оказаться перед симпатичным человеком, даже при не особо сильной симпатии должна была возникнуть реакция.

Тогда давай для начала попробуем выяснить, кто тебе нравится больше — парни или девушки.

Сун Шуян только собирался спросить, как именно они будут это проверять, как Цзинь Чжоу вдруг очень легко и мягко взял его за запястье. Наблюдая за тем, как эта рука с чёткими костяшками и длинными пальцами направляет его, он почувствовал, как коснулся чужого пресса.

Дыхание Сун Шуяна участилось, кадык нервно дёрнулся.

Цзинь Чжоу понизил голос: А теперь представь, что я — обычный незнакомый тебе мужчина, с которым тебя ничего не связывает. Если мы соприкоснемся вот так, тебе будет неприятно?

Сун Шуян честно кивнул: Немного.

Опиши подробнее, что ты чувствуешь?

Щекотно.

Где щекотно?

Ну… в районе поясницы, и еще в груди какое-то странное ощущение.

Цзинь Чжоу пристально посмотрел ему в глаза: Сун Шуян, я попросил тебя описать подробнее.

Столкнувшись с таким Цзинь Чжоу, он снова испугался, и в его голосе против воли прорезались слезные нотки: Я не знаю…

Цзинь Чжоу подсказал ему: Сердце замирает, так и хочется убрать руку, но в то же время тянет продолжить исследование?

Сун Шуян нерешительно протянул: М-м...

Следом Цзинь Чжоу прижал его руку ещё плотнее — теперь вся ладонь целиком, сквозь тонкий слой одежды, лежала на его животе, и можно было даже ощутить тепло, исходившее от этого тела.

Сун Шуян попытался вытащить руку, но Цзинь Чжоу держал мёртвой хваткой. Тот снова спросил: А теперь?

Пеня, мне так плохо, Цзинь Чжоу, я тебя не узнаю.

Тс-с, — Цзинь Чжоу поднёс указательный палец к его губам, остановившись на расстоянии примерно в один сантиметр. — Не думай о том, кто я. Просто расскажи о своих собственных ощущениях.

Тело… очень горячее, дыхание тоже жгучее, сердце колотится как сумасшедшее, и мне страшно.

Мм, страшно, а что еще?

В голове кружится.

Цзинь Чжоу отпустил его руку. Сун Шуян подумал, что тот наконец оставил его в покое, но, подняв голову, он замер в полном оцепенении.

Тот снял рубашку.

Цзинь Чжоу прикрикнул на него: Не смотри мне в лицо, смотри ниже шеи.

Сун Шуян послушался и сосредоточил взгляд на этом мужском теле с безупречными линиями мышц.

Он вдруг вспомнил слова искусственного интеллекта: Пользователь жаждет интимной близости с высоким, мощным и зрелым мужчиной.

Голос Цзинь Чжоу звучал низко, напоминая звучание виолончели: А теперь скажи мне правду.

Каково твоё самое искреннее желание при виде этого незнакомого, чужого взрослого мужского тела перед тобой?

Сун Шуян полностью обмяк, сердце едва не останавливалось.

Он изо всех сил пытался внушить себе, что это вовсе не Цзинь Чжоу, а просто фотография из какого-нибудь модного журнала.

Он шевельнул губами.

Цзинь Чжоу снова прикрикнул на него: Сун Шуян! Отвечай нормально.

От этого окрика у него ёкнуло сердце, и он больше не мог себя обманывать.

Хочу… хочу обнять…

Возможно, из-за того, что аура Цзинь Чжоу сегодня отличалась от привычной, в тот самый момент, когда сон превратился в реальность, в душе Сун Шуяна воцарилась кристальная ясность. В ту секунду он был абсолютно уверен.

Он был самым чистокровным геем из всех возможных, причем, судя по всему, с ярко выраженным пассивным наклоном...

Оказавшись вне объятий Цзинь Чжоу, Сун Шуян слегка покраснел и принялся совершать сотню фальшивых движений в секунду, пытаясь хоть как-то сгладить неловкость. Но стоило румянцу немного спасть, как мозг тут же напоминал ему, что он только что обнимался с Цзинь Чжоу, и только что утихшее красное море вновь шло приливом — и так по кругу.

Поэтому ему оставалось лишь попытаться вернуть нынешней атмосфере дружеский и братский оттенок, избавив её от этого гейского налёта. Он нарочно осмелился и шлёпнул Цзинь Чжоу по заднице: А бро-то неплохо сложен.

Цзинь Чжоу: […]

Натягивая футболку, тот произнес: Не бери в голову и не загружайся. Сексуальная ориентация даётся от рождения, её никто не в силах изменить, так что раз уж определился, перестань калечить девичьи судьбы.

Сун Шуян послушно закивал.

Ложись спать. Я в соседней комнате, если что-то понадобится — зови.

Мм.

Цзинь Чжоу поднялся на ноги и, глядя на сидевшего на постели Сун Шуяна с влажными от слёз глазами, с большим трудом подавил в себе внезапный порыв воспользоваться моментом и зайти дальше.

http://bllate.org/book/25532/3045949

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь