Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 1

Сонячное утро в городе Цзян выдалось жарким.

Сун Шуян в третий раз получил от мамы сообщение с расспросами о том, когда же он вернется домой на летние каникулы.

Лицо перед экраном телефона скомкалось, превратившись в хмурый пирожок с мясом, а палец замер над кнопкой отправки. Фраза «Я не собираюсь домой» казалась отправить труднее, чем запустить ракету в космос.

Он действительно не хотел возвращаться.

В июне прошлого года, едва окончив университет, Цзинь Чжоу вместе с несколькими сокурсниками открыл бар. Ночью он следил за порядком, а днем отсыпался дома. Это означало, что если Сун Шуян вернется, ему придется проводить с ним каждый день наедине.

При мысли об этом поганом языке и манере вечно его поучать, этом великом и ужасном демоне, в душе поднималась жгучая обида.

Ихражданская война началась с самой первой встречи.

Когда ему было шесть лет, его мама Сун Нянь развелась и вернулась в город Цзян одна, с ним на руках. Из-за отсутствия постоянных источников дохода она сдала один этаж их небольшого двухэтажного особняка. Черт его знает, что Цзинь Цзяньань наплел ей во время осмотра дома, но уже на следующий день Сун Нянь радостно сообщила сыну, что наверх въезжает маленькая сестричка.

Бедный Сун Шуян дни напролет ждал и наконец дождался того дня, когда приедет девочка.

Тощая и хрупкая «девочка» тихо сидела в гостиной в полном одиночестве. Из-за постоянных болезней ее кожа казалась почти прозрачной, а сухие желтоватые длинные волосы беспорядочно рассыпались по плечам, излучая фарфоровую хрупкость.Сун Шуян даже дыхание затаил и, осторожно протягивая свою любимую игрушку, произнес:

— Сестричка Мяомяо, с сегодняшнего дня я твой старший брат. Мама сказала, что раньше злая нянька била тебя и не давала тебе еды. Не бойся, пока я рядом, никто не смеет тебя обижать.

Мяомяо не отреагировала на него, но он совсем не рассердился. Взяв её за руку, он застенчиво предложил:

— Давай поиграем в предложение руки и сердца, ладно? Я видел в сериале, что с девочками, которые нравятся, нужно поступать именно так.

Он вложил игрушечное колечко ей в ладошку и детским голосенком, копируя взрослых, сказал:

— Сестричка Мяомяо, выходи за меня замуж.

То, что последовало дальше, стало кошмаром, преследовавшим Сун Шуяна на протяжении всего детства и юности.

Вызывающая жалость и умиление «девочка» вдруг обхватила его за шею, злобно изогнула уголки губ и расстегнула штаны.

Цзинь Чжоу своим хрипловатым голосом, характерным для периода ломки голоса, прошептал ему на ухо:

— Братец, у меня больше, чем у тебя.

— ……

— А-а-а-а-а-а! — Снова вспомнив об этом невыносимом прошлом, Сун Шуян уткнулся лицом в стол и со стоном завопил.

Он до сих пор не понимал, почему тогда, едва услышав, что в двухлетнем возрасте Цзинь Чжоу лишился матери, он так сильно растрогался и пролил столько слез, ведя себя при первой встрече донельзя глупо. Из-за этого впоследствии, стоило только Сун Нянь завести разговор о забавных историях из его детства, Цзинь Чжоу неизменно добавлял ехидную фразочку: «А ведь ты в детстве даже делал мне предложение».

Однако это был лишь первый залп в их затяжной войне, длившейся больше десяти лет.

Цзинь Цзяньань работал дальнобойщиком и подолгу отсутствовал дома, ежемесячно доплачивая Сун Нянь пару тысяч юаней за заботу о Цзинь Чжоу. Ради удобства Сун Нянь попросту поселила обоих мальчишек вместе, так что они росли, постоянно пакостя друг другу. Сегодня один подставит другого, завтра первый отомстит в ответ — их противостояние продолжалось целых четырнадцать лет. И за все эти четырнадцать лет Сун Шуян ни разу не вышел победителем. Ни разу!

Об учебе и говорить не приходилось: Цзинь Чжоу попросту подавлял его по всем предметам. Попытки Сун Шуяна отыграться в чем-то другом тоже оказывались тщетными. Стоило ему заняться брейк-дансом, как Цзинь Чжоу завоевывал чемпионский титул на городском танцевальном конкурсе; стоило взяться за музыкальные инструменты, как Цзинь Чжоу сколачивал собственную музыкальную группу. В конце концов, не найдя другого выхода, Сун Шуян решил, что уж ростом-то он точно сможет превзойти соперника. Но не тут-то было: Сун Нянь неведомо где раздобыла какое-то чудо-средство, которое не только поправило его здоровье, но и заставило стремительно вытянуться в высоту — в итоге Цзинь Чжоу оказался выше Сун Шуяна ровно на десять сантиметров!

Что было еще хуже, пытаясь угодить Сун Нянь, Цзинь Чжоу прекрасно научился готовить и с семнадцати лет взял на себя всю работу по дому, отчего совершенно не приспособленный к труду Сун Шуян выглядел рядом с ним сущим ничтожеством!На самом деле он и вправду был довольно бесполезным: стоило ему почуять запах гари — и он начинал кашлять, стоило прикоснуться к пыли — у него тут же начиналась аллергия. Из-за этого Цзинь Чжоу прозвал его Принцессой на горошине, и это прозвище тянулось ещё с младшей школы и до самого взросления.

Если в последнее время Цзинь Чжоу перестал его так называть, то вовсе не потому, что встал на путь исправления, а потому, что придумал новое прозвище…

При мысли об этом Сун Шуян от злости был готов колотить кулаками по стене.

В телефоне пришло сообщение от контакта, записанного как Эсиби: [Брат «К сожалению», твоя мама спрашивает, когда ты вернёшься]

Стоило только взглянуть на эту аватарку, как в груди Сун Шуяна вспыхнула слепая ярость. Он с мрачным лицом принялся печатать: [Ещё раз так назовешь — получишь!]

Оттуда пришло голосовое сообщение.

Это был приятный, звучный голос молодого человека, но вот тон и содержание оказались невероятно бесячими.

Цзинь Чжоу с выразительными интонациями процитировал запись, которую тот недавно выложил в соцсети во время ночного приступа меланхолии: [Вообще-то, в некоторых вещах сожалеешь только ты сам~~~]

Дочитав, он тут же скинул ещё одно сообщение, изображая глубокомыслие: [Неужели провал прошлогоднего предложения руки и сердца заставил тебя так сильно сожалеть? Брат «К сожалению».]

Лицо Сун Шуяна покраснело сильнее помидора. Он зажал кнопку записи и взревел в телефон: [Да пошёл ты, этот самый Цзинь!]

Цзинь Чжоу: [[Кот вздыбил шерсть.gif]]

Сун Шуян уставился на эту анимированную картинку и от охватившего его гнева выпал из реальности ровно на три минуты.

Хоть этот Цзинь и отличался редкостной вредностью, он прекрасно знал толк в перманентном провокаровании. Заметив, что тот не отвечает, он испугался, что и впрямь разозлил его наAA, и, не скупясь, перевёл тысячу юаней с подписью: [Компенсация на проезд]

Сун Шуян без всяких угрызений совести нажал кнопку принятия средств и напоследок отправил ему голосовое объявление войны: [Жди, через пару дней вернусь и задам тебе жару.]

На этот раз Цзинь Чжоу не стал присылать голосовух, а лишь написал: [Возвращайся скорее, тётя очень по тебе скучает.]

Разъярённый Сун Шуян вышел из чата и глянул на другое новое сообщение:

Непобедимый воитель-луна: [[Кот выглядывает из-за угла] Ян-Ян, когда ты домой?]

Громовержец-солнце: [Наверное, на следующей неделе]

Непобедимый воитель-луна: [Я тут планирую на летних каникулах съездить на пару дней в город Цзян, давай составим друг другу компанию?]

Сун Шуян с детства обожал всё оживлённое и как раз ломал голову над тем, как не соскучиться в дороге домой, поэтому без раздумий ответил: [Было бы здорово! Ты уже забронировала отель? Можешь остановиться у меня дома, хоть сэкономишь немного.]

Непобедимый воитель-луна: [Как-то это неудобно, у тебя же дома ещё кто-то есть]

Громовержец-солнце: [Да пустяки, кроме мамы, там только один полуночник, считай его просто пустым местом. Мама у меня очень гостеприимная]

Непобедимый воитель-луна: [Я не это имела в виду, я боюсь, что твои родные неправильно поймут наши отношения, хотя я очень хочу, чтобы это было недоразумением [смущение]]

Сун Шуян едва справлялся с таким прямым выпадом с её стороны. Покраснев до самых кончиков ушей, он напечатал: [На самом деле, даже если поймут неправильно — ничего страшного…]

Он выложил в ответ всю романтическую сноровку, на какую только был способен, и, не дожидаясь ответа, едва не сгорел со стыда за собственную дерзость.

Эту старшекурсницу звали Шэнь Си, они добавили друг друга в друзья в самом начале первого курса. Тогда Сун Шуян на студенческом вечере талантов исполнил под гитару песню «Песня о Меркурии». У него были миловидные и утонченные черты лица, он являлся воплощением того самого типажа принца, от которого без ума все девчонки. При росте метр семьдесят восемь, хоть и не сказать чтобы очень высоком, благодаря отличным пропорциям стоило ему только сесть, как ноги казались бесконечными, а талия — тонкой. К тому же у него был красивейший голос, и в тот же вечер стена признаний пестрела призывами разыскать его.

Шэнь Си была одной из тех, кто тогда разыскивал его. Сун Шуян любил заводить знакомства и обладал общительным характером, поэтому принимал почти все заявки в друзья, однако большинство людей просто перекидывались дежурным приветствием и мертвым грузом висели в списке, лишь изредка обмениваясь лайками. И только Шэнь Си общалась с ним с самого добавления и по сей день, они уже дважды виделись в реале, а в прошлом месяце она официально призналась ему в чувствах.

Вообще-то до поступления в университет признания в любви тоже были для него обычным делом, но тогда, во-первых, все его мысли были заняты соперничеством с Цзинь Чжоу, а во-вторых, никто не вызывал у него особого трепета. Причиной же того, почему он сейчас проникся симпатией к Шэнь Си, помимо её яркой и завораживающей внешности, в огромной степени было её потрясающее отношение: мягкая, понимающая и заботливая, она всегда находила способ утешить его, стоило Сун Шуяну в очередной раз едва не захлебнуться желчью от выходок Цзинь Чжоу. Со временем у него развилась к ней психологическая зависимость, и он обожал изливать ей душу по любому поводу, будь то мелочь или серьезное дело.

Поэтому он всё же очень хотел продолжить отношения с Шэнь Си.

Заручившись компанией для поездки домой, Сун Шуян вернулся в диалог с Цзинь Чжоу, размышляя, как бы половчее проучить того за эти летние каникулы.

Увидев эту противную физиономию на аватарке, его вдруг озарило, и он понял, в чём Цзинь Чжоу точно никогда его не превзойдет.

Насколько ему было известно, товарищ Цзинь в свои двадцать пять лет до сих пор ходил гордым одиночкой. Если за лето их отношения с Шэнь Си будут развиваться успешно, то в плане романтики он окажется впереди!

При этой мысли насупленное лицо перед экраном наконец разгладилось, и на нём появилась самодовольная улыбка.

Вот они с университетской подругой отправятся в совместную поездку, выберут момент с идеальной атмосферой, официально подтвердят отношения — и пусть Цзинь Чжоу лопается от зависти.

На этот раз он устроит блестящий реванш и положит конец четырнадцатилетней тирании Цзинь Чжоу!

Услышав, что Сун Шуян собирается привести домой девушку, Сун Шуян-старшая развела бурную деятельность: она созвала отдыхавших дома Цзинь Цзяньаня и ночного гулёну Цзинь Чжоу и велела им перевернуть вверх дном весь двухэтажный особняк, устроив генеральную уборку. В спальне Сун Шуяна в порядке полнейшего исключения даже установили кондиционер и полностью обновили постельное белье. Узнав обо всем по телефону, Сун Шуян со слезами на глазах пожаловался: «У меня такое чувство, будто меня нашли на помойке!»

http://bllate.org/book/25532/3045933