Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 21

Он ничего не сказал, но атмосфера вокруг него и без того стала тяжеловесной.

Из-за того, что Цюй Синхэ избегал его, настроение у него было прескверное.

Управляющий стоял в стороне и крайне тактично поинтересовался:

— Господин, нужно ли мне позвонить молодому господину?

Цинь Яньцин помолчал какое-то время, всё ещё желая сохранить видимость неприступности, и лишь холодно обронил одно слово:

— Угу.

Звонок Цюй Синхэ прошёл, но ответил вовсе не он — трубку взяла Цюй И.

— А-И? Синхэ у тебя дома?

Цюй И ответил:

— Ага, говорит, сегодня переночует у меня, сейчас вот пошёл в душ, я за него трубку взял. У вас к нему какое-то дело?

Они с Цюй Синхэ были как братья, и порой тот действительно оставался ночевать у него, так что Цюй И совершенно ничего не заподозрил и не понял, что Цюй Синхэ попросту прячется от Цинь Яньцина.

Управляющий сохранял полное спокойствие, парой фраз замял этот момент, а затем снова посмотрел на Цинь Яньцина:

— Вы с молодым господином поссорились?

Цинь Яньцин знал, что этот управляющий — человек старой закалки, ему уже почти шесть, а он всё ещё не вышел на пенсию, и причина кроется исключительно в его привязанности к Клану Цюй.

Он пришёл в Клан Цюй, когда ему было двадцать, и проработал почти сорок лет. Цюй Синхэ рос на его глазах, и тот даже звал его дедушкой.

После смерти супругов Цюй он остался для Цюй Синхэ единственным родным человеком.

Из-за этого даже Цинь Яньцин относился к нему с изрядным почтением, уважительно величая старейшиной.

— Он… кажется, меня ненавидит.

Управляющий спроил:

— С чего вы это взяли?

Хотя в деловом мире Цинь Яньцину не было равных, перед Цюй Синхэ он выглядел крайне неуверенно, и ему было тяжело подобрать слова:

— Разве вы не в курсе, что последнее время он затевает со мной развод?

Управляющий слегка нахмурился. Он ничего об этом не знал, просто заметил, что в последнее время модель поведения этой парочки выглядит очень странно — один бегает, другой скрывается:

— Молодой господин мне об этом не упоминал.

Цинь Яньцина мучила страшная головная боль:

— В последнее время он шумно требует развода. Я понятия не имею, в чём провинился, а когда спрашиваю, он отвечает лишь, что я должен дать ему свободу.

Они поженились по расчету, и это не было секретом.

Управляющий всё-таки был человеком бывалым, он прекрасно видел чувства Цинь Яньцина и с улыбкой произвел:

— Наверное, ребёнок просто капризничает, почему бы вам с ним нормально не поговорить? Синхэ мало контактировал с внешним миром, и духом он слаб, с ним нужно только лаской.

Все они считали Цюй Синхэ сущим ребёнком.

— Сейчас он не желает со мной общаться, — Цинь Яньцин пот переносицу и горько усмехнулся. — Стоит ему увидеть меня, как он тут же убегает, даже ночевать домой не возвращается.

— В конце концов, он ещё ребёнок, вам не стоит быть с ним слишком уступчивым. Гораздо чаще вести дела нужно по-взрослому, через диалог.

Управляющий уже давно заметил, что Цинь Яньцин, обычно человек довольно холодный, в общении с Цюй Синхэ становился невероятно осторожным, до смерти боясь рассердить эту царственную особу.

Взять хотя бы то, что сейчас, пожелай он пообщаться с Цюй Синхэ, у него нашлась бы масса способов это устроить, но он не решался применить ни один из них.

Если говорить прямо, он просто без оглядки баловал Цюй Синхэ.

Этот простодушный, наивный характер Цюй Синхэ отчасти сформировался именно благодаря его потаканию.

— Вам следует вести себя с ним привычным образом, иные вещи всё же стоит прояснить до конца. Синхэ не лишён здравого смысла, и вместо того чтобы позволять ему ломать голову в одиночку, лучше проявите инициативу.

На этих словах улыбка управляющего стала ещё шире:

— У вас на него есть немало рычагов влияния, вы знаете это лучше меня.

Во взгляде Цинь Яньцина мелькнуло мрачное, нечитаемое выражение, и лишь спустя долгое время он тихонько усмехнулся:

— Применять к нему те методы, что годятся для делового мира…

— Главное, чтобы это работало.

Управляющий, разумеется, искренне желал их примирения. Больше всего на свете он хотел, чтобы у Цюй Синхэ появился кто-то, способный его защитить, ведь он боялся, что после его выхода на пенсию рядом с Цюй Синхэ больше не останется никого, кто мог бы быть с ним рядом.

В это же время Цюй Синхэ вышел из ванной, и Цюй И сообщил ему, что только что дома ему звонили. Сердце Цюй Синхэ тут же забилось от тревоги:

— Кто звонил?

— Дядя Ван.

— Ох… — спроил Цюй Синхэ. — И что он сказал?

— Спросил, поужинал ли ты сегодня и во сколько вернёшься домой. Я ответил, что ты ночуешь у меня. — Цюй И бросил ему полотенце. — Вытри голову, а то простудишься.

Цюй Синхэ вытирал волосы. Ростом он не вышел, телосложение было худеньким, а взгляд — неизменно чистым:

— Я хочу посмотреть фильм на твоём компьютере.

Цюй И ответил:

— Моя сестрёнка смотрит Свинку Пеппу, будешь с ней смотреть?

Его младшую сестру звали Цюй Си, девчонка была ужасно шумной и утихала только во время мультиков.

Цюй И презрительно фыркнул:

— Целыми днями только и знает, что мультики глазеть. Другие дети все по репетиторам ходят, а она — то жрёт, то спит, свинья и то трудолюбивее.

Цюй Синхэ даже немного завидовал ему:

— Я тоже хочу сестрёнку.

— Какая тебе сестрёнка, чёрт побери, — беззлобно обрубил его Цюй И. — Хуже существ и не придумаешь, целыми днями только и делают, что ревут.

Телевизор в их доме стоял в гостиной, а в гостевой комнате его не было. Цюй Синхэ похлопал ресницами и снова произнёс:

— Я буду спать с тобой.

Лицо Цюй И стало ещё холоднее:

— Ты же женатый человек, проваливай.

Вспомнив что-то еще, он добавил:

— Эй, так вы с Цинь Яньцином ещё не договорились насчёт развода?

При упоминании об этом выражение лица Цюй Синхэ заметно помрачнело, и он замотал головой:

— Все способы, что ты подсказал, не сработали. Он не хочет разводиться.

Цюй И сам спал и видел, как тот поскорее разведётся, поэтому услышав такое, тут же встревожился:

— Почему это?

Цюй Синхэ не хотелось отвечать, он лишь уныло опустил голову:

— Он слишком давит, я не смею с ним спорить.

Поскольку Цюй И видел Цинь Яньцина всего пару раз, он знал о нём совсем немного. Впервые они встретились на их свадьбе: Цинь Яньцин был в черном костюме, элегантный, излучающий солидность и зрелое мужское очарование, каждое его движение приковывало взгляды.

Следующие несколько раз они виделись, когда Цюй И приглашали на семейные собрания Клана Цюй, где ему посчастливилось пересечься с ним.

Короче говоря, в его памяти Цинь Яньцин представал идеальным мужем, полностью отвечавшим его эстетическим представлениям.

— Если ты боишься идти к нему сам, давай я потолкую с ним за тебя. — Цюй И наконец-то подвернулся удобный случай, он искренне считал, что у Цюй Синхэ просто язык не подвешен и он не сумел толком всё объяснить.

Цюй Синхэ испугался и замахал руками:

— Нет-нет, нельзя, он станет ругать тебя, а если сорвёт злость, будет совсем плохо.

— Ты вообще хочешь разводиться или нет?! Он же тебя совсем не любит, иначе с чего бы ему быть с тобой таким холодным! — Цюй И ткнул его пальцем в лоб. — Ладно, так и быть, завтра я пойду и побеседую с ним сам, передам ему всё, что ты думаешь.

Интуитивно чувствуя, что затея плохая, Цюй Синхэ медленно проговорил:

— Я пока не хочу говорить с ним об этом, мы уже столько раз поднимали эту тему, если завести разговор снова, он разозлится.

— Ладно-ладно, не переживай.

Улыбаясь, Цюй И затолкал его в комнату, а в голове у него уже зрели планы:

— Ложись-ка спать пораньше, я не стану делать глупостей.

Как бы то ни было, он твёрдо намеревался добиться развода Цюй Синхэ и Цинь Яньцина.

Таково было указание его семьи: раз Клан Цюй в конце концов всё равно достанется Цинь Яньцину, значит, нужно этого Цинь Яньцина захомутать.

Цюй И поджал губы: в конце концов, он сделает всё от него зависящее, чтобы Цюй Синхэ просто выжил, а большего он сделать не мог. Птица гибнет из-за корня, человек — из-за богатства, так что винить его не в чем.

На следующий день, сославшись на необходимость ехать в учебу, он велел Цюй Синхэ послушно сидеть в гостиной и смотреть телевизор, а сам прямиком отправился в штаб-квартиру Хуацю.

Ему пришлось записаться на приём, чтобы увидеть Цинь Яньцина, но прождав три часа, тот так и не выкроил для него времени. В конце концов ему удалось связаться с секретарём Цинь Яньцина только назвав имя Цюй Синхэ.

Цинь Яньцин сегодня тоже был очень занят. Выслушав доклад секретаря, он немного поколебался и всё же решил оказать ему любезность:

— Пусть поднимется ко мне в перерыв.

Только в обеденный перерыв Цюй И смог наконец увидеться с ним.

Даже в часы отдыха мужчина продолжал работать. Позволив ему войти в кабинет, он лишь равнодушно бросил на него взгляд:

— Зачем пришёл?

Цюй И украдкой разглядывал его. Не видевшись какое-то время, Цинь Яньцин стал будто бы ещё красивее: омут его глубоких глаз казался бездонным, черты лица — резкими и чёткими. На вид непринуждённый, но обладающий невероятно властной аурой, он был вылитым утончённым негодяем.

— Ну… меня прислал Цюй Синхэ, — Цюй И слегка покраснел, всё же решив прикрыться Цюй Синхэ как щитом.

Его целью непременно было посеять раздор между этими двоими.

Брови Цинь Яньцина приподнялись, он наконец соизволил взглянуть на него прямо и с праздным любопытством произнёс:

— Прошу садиться.

После этого он велел секретарю принести гостю чашку кофе.

Изображая невозмутимость, Цюй И поблагодарил его.

— Хорошо ли он спал прошлым вечером? — поинтересовался Цинь Яньцин.

Цюй И опешил:

— Очень хорошо.

— Пил ли он сегодня утром молоко?

— Пил.

Убедившись, что условия жизни Цюй Синхэ в норме, Цинь Яньцин успокоился и только тогда спросил:

— Зачем ты меня искал?

Цюй И и сам не ожидал, что с порога тот начнёт расспрашивать о таких пустяках, смутившись на секунду:

— Синхэ говорит, что вы слишком давите и с вами невозможно вести диалог, поэтому он попросил меня поговорить с вами.

Цинь Яньцин остался беспристрастен:

— Угу.

— Он хочет с вами развестись, а поскольку вы всё тянете и не даёте развод, он больше не желает вас видеть и поручил мне разобраться с этой проблемой.

Цюй И нагло перекладывал с больной головы на здоровую, ничуть не краснея и не смущаясь:

— Давайте сегодня расставим все точки над i. Что именно должно произойти, чтобы вы согласились на развод?

Зрачки Цинь Яньцина медленно сместились, напоминая холодную ядовитую змею:

— Развод?..

Он медленно улыбнулся, и от этой улыбки повеяло жутчайшим давлением:

— Пусть придёт и поговорит со мной сам.

Только теперь Цюй И в полной мере прочувствовал то самое давление, о котором говорил Цюй Синхэ. Врождённый гнёт людей высшего порядка пугал больше всего, и Цюй И поневоле занервничал:

— Он же сказал: с вами невозможно договориться, поэтому сегодня мы должны всё прояснить.

Взгляд Цинь Яньцина внезапно стал леденящим, а голос прозвучал ровно:

— Раз так, я весь во внимании.

— Синхэ сказал, что он готов преподнести вам Хуацю на блюдечке, лишь бы вы согласились на развод. Он отдаст вам всё, что вы пожелаете.

Цинь Яньцин смаковал эти слова, произнося их слово за словом, разделяя каждый слог:

— Всё, что я пожелаю?

Всё, чего он желал от начала и до конца — это один лишь Цюй Синхэ.

Если только он не умрёт, Цюй Синхэ не дождется ухода от него.

Никакого развода не будет, только вдовство.

http://bllate.org/book/25531/3045867

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь