Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 18

– Напиши мне расписку, — Цюй Синхэ отыскал бумагу с ручкой и подвинул их к управляющему, совершенно не подозревая, что тем самым роет яму самому себе. – Иначе ты нарушишь договор.

– Хорошо, — управляющий охотно написал расписку, они оба поставили подписи, и только после этого Цюй Синхэ с чувством полного удовлетворения убрал бумагу, послушно поплетясь к кабинету.

В конце концов, если он позовёт всего один раз, а Цинь Яньцин не откликнется, значит, он победил.

Дверь кабинета закрылась. Цюй Синхэ вытянул палец, постучал по тяжелой, массивной двери из насухо просушенного дерева хуаму, а голос сделал тихим, как у котенка:

– Муж, иди ужинать.

Он намеренно говорил очень тихо, искренне не веря, что Цинь Яньцин сможет расслышать.

В ответ управляющий с натянутой улыбкой произнес:

– Ты с комаром разговариваешь? Я уж в таком возрасте, а ты все пытаешься отпираться.

Цюй Синхэ нехотя повысил голос:

– Муж, иди ужинать!

Внутри было тихо.

Он тут же воодушевился:

– Видишь, он вообще не...

Не успела речь оборваться, как дверь распахнулась.

Цинь Яньцин с ледяным выражением лица прошел мимо него.

У Цюй Синхэ челюсть чуть на пол не упала.

Вышел?

Он и правда вышел?

Он замер на месте, отказываясь двигаться. Цинь Яньцин остановился, обернулся и посмотрел на него ледяным тоном:

– Чего стоишь?

Нет, постойте, с чего это он вышел! Куда делось его достоинство властного президента? Его горделивый нрав? Тот самый фирменный флер человека, которому совершенно наплевать на окружающих?

Цюй Синхэ едва не расплакался. Надув губы, он поплелся следом за ним и снова уселся на свое место, глядя на уставленный едкой едой стол и не зная, с чего начать.

В ярком свете ламп Цинь Яньцин неторопливо ужинал; на нем были беспроводные наушники — судя по всему, подчиненные докладывали о работе. Самое заурядное, ленивое движение в его исполнении выглядело так, будто он держал победу под абсолютным контролем, медленно расчленяя свою добычу.

Цюй Синхэ украдкой взглянул на его лицо: оно было все таким же суровым и холодным, зрачки — черными, как тушь, с морозным леденящим отблеском.

Он вообще злится в итоге или нет?

Уткнувшись носом в тарелку, он набивал рот рисом, уплетая его всухомятку и не притрагиваясь к остальным блюдам. Непонятно почему, но Цинь Яньцин вдруг обратил на это внимание: он холодно уставился на юношу, качнув подбородком в сторону еды на столе. Смысл был более чем очевиден.

Цинь Яньцин сейчас разговаривал по телефону с подчиненным, и беседовать было неудобно.

Сдерживая раздражение, Цюй Синхэ подцепил палочками кусок овощей и принялся жевать его, словно бесвкусный воск. Жевал-жевал, но проглатывать упорно не желал. По сути, он был сущим ребенком: стоило ему расстроиться, как он начинал устраивать мелкие пакости, чтобы привлечь к себе внимание — впрочем, совершенно безобидные, чисто ради того, чтобы самому себе насолить.

– Ешь нормально.

Цинь Яньцин неизвестно когда завершил звонок. Его брови сошлись на переносице, во взгляде залегла глубокая стужа. Когда он злился, его голос приобретал особую, леденящую холодность, а давящая аура ощущалась на все сто.

Цюй Синхэ торопливо проглотил то, что было во рту, с угодливым видом отправил в рот еще пару ложек зелени, после чего продемонстрировал пустую тарелку — он съел целую порцию риса.

Сегодня он не капризничал с едой.

В груди Цюй Синхэ отчаянно колотилось сердце. В детстве он боялся родителей, а став взрослым — мужа, поэтому лучше всего умел прикидываться пай-мальчиком, изо всех сил показывая окружающим, что он уже совсем послушный.

Во взгляде Цинь Яньцина по-прежнему не было ни ряби, ни волнений. Он велел управляющему налить парню миску супа, а сам снова ответил на звонок.

Значит... вроде бы не злится?

Цюй Синхэ маленькими глотками пил суп, не смея произнести ни слова и умея лишь следовать приказам.

Спустя какое-то время Цинь Яньцин поднялся. Когда он проходил мимо, Цюй Синхэ резко выпрямил спину, усевшись прямо и чинно, точно школьник, вызванный учителем нанезапную проверку.

Цинь Яньцин опустил веки, глядя на его чуть напряженную спину, легко усмехнулся, а затем опустил руку ему на макушку и потрепал волосы.

Точь-в-точь как дворовую собаку.

Швевелюру Цюй Синхэ знатно взъерошили, но возразить он не смел, послушно сидя на месте. Вскоре Цинь Яньцин снова ушел в кабинет.

Выдохнув с облегчением, Цюй Синхэ подскочил и принялся возмущенно скандалить с управляющим, всем своим видом изображая вселенскую обиду:

– Вы точно сговорились! Вы просто не хотите давать мне сладости!

Управляющий поспешил заявить о своей невиновности:

– Да он сам захотел выйти! С чего бы мне с ним сговариваться?

– Именно сговорились! Точно сговорились! — Цюй Синхэ решил включить дурака. Сладостей его желудок мог вместить сколько угодно, а вот обычной еды туда уже не лезло.

Управляющий извлек из кармана его одежды ту самую расписку:

– Посмотри-ка, что это?

Только теперь Цюй Синхэ понял, что значит выражение «ударить себя камнем по собственной ноге». Лицо его покраснело от гнева, он долго не мог подобрать оправданий и в конце концов был вынужден просто сдаться.

Вернувшись в спальню, Цюй Синхэ написал Цюй И. Не так давно он освоил чат в мессенджере и теперь целыми днями строчил сообщения Цюй И и Кун Сяоюй.

Сначала он написал Цюй И:

– Он все равно не соглашается на развод, что делать?

Через некоторое время Цюй И ответил:

– Ты сделал все так, как я говорил?

– Угу-угу.

– Неужели он головой ослиной стукнулся? Даже после этого не согласен? — Цюй И поломал голову над ситуацией и внезапно выдвинул догадку: – Погоди, неужели ты ему и вправду нравишься?

Цюй Синхэ тоже перепугался — до смерти боялся даже мысли о таком заблуждении:

– Да как такое возможно! Он такой прекрасный, с чего бы ему я нравиться?

С самого момента их встречи Цюй Синхэ был лишь никчемным придатком, прилипшим к Цинь Яньцину. У него не было ни способностей, ни хоть сколько-нибудь примечательных достоинств, к тому же он разрушил чужую любовь. Если только Цинь Яньцин и вправду не свихнулся головой, он ни за что не мог им заинтересоваться.

К тому же, если бы он ему нравился, разве вел бы себя так холодно!

Цюй Синхэ решил, что у Цюй И у самого осел в голове побывал:

– Ты же не забыл, он целыми днями смотрит на меня волком. Он меня терпеть не может.

Цюй И возразил:

– Я же не говорю, что ты ему прямо по-настоящему нравишься. Я имею в виду — твоя внешность.

– В смысле?

– В том смысле, что ты красивый. Наверное, ему кажется очень престижным завести тебя в качестве домашнего питомца. — Цюй И тут же приписал Цинь Яньцину еще один грешок: – Эти богатеи любят баловаться с малоизвестными артистами, и чем богаче человек, тем сильнее его тяга кого-нибудь содержать. Он наверняка думает, что содержать тебя — ужасно забавно.

Вот оно что!

Неудивительно, что Цинь Яньцин так свиреп в постели!

Обычно холодный как лед, а стоит оказаться в постели — свирепеет до жути.

Цюй Синхэ мгновенно прозрел, словно тучи рассеялись над головой, и принялся отчаянно кивать:

– Оказывается, он вот какой человек!

Цюй И тоже счел свои рассуждения крайне разумными и продолжил молоть языком:

– То-то он ни за что не соглашается на развод. Боится, что после развода не найдет никого красивее тебя. К тому же ты молодой господин из Кланк Цюй, переспать с тобой — для него сплошной повод покрасоваться перед другими.

Цюй Синхэ испугался еще сильнее:

– А вдруг ему потом надоест...

– Тогда ты умрешь мучительной смертью! — с самым серьезным видом ответил Цюй И.

– Так не пойдет! — Цюй Синхэ едва не плакал. – Не хочу умирать, дедушка велел мне жить долго и счастливо, я не могу умереть.

В их семье он остался совсем один.

Перед смертью дед наставлял его: пусть не видать им богатств и почестей, но в критический момент лучше пожертвовать абсолютно всем имуществом, но во что бы то ни стало найти способ выжить.

– Тогда... придумай способ сделать так, чтобы ты ему осточертел! — предложил Цюй И. — Как только ты ему опротивеешь, он сам согласится на развод. Заберешь деньги и сразу беги, главное — чтобы он тебя не отыскал.

– Да он и так меня игнорирует, ему, кажется, и без того вечно скучно со мной.

– Тогда докучай ему без передышки, пока его терпение не лопнет. Смодишь сделать так, что он тебя пинком под зад вышлет, — Цюй И продолжил сыпать дурацкими советами. – Наверняка ты появляешься перед ним слишком редко, и он не принимает тебя всерьез. С сегодняшнего дня сделай так, чтобы у него не осталось ни единого спокойного дня! Твори дичь так, как это умеют делать другие!

– Дичь?

– Ты просто слишком послушный, а мужикам нравится, когда ими помыкают. Тебе нужно стать невыносимым, капризным и взбалмошным — только тогда он начнет тебя ненавидеть.

Цюй Синхэ пребывал в полном замешательстве. В его словаре существовало лишь одно слово — слушаться, а о понятии переходного возраста он и вовсе не слышал. Его главным принципом было слепо следовать советам.

– И как мне это сделать?

Вслед за этим Цюй И скинул ему целую кучу ссылок: Десять поступков, от которых мужчин воротит, Черные метки в глазах мужчины: за что снижаются баллы, Будешь слишком капризной — муж возненавидит.

– Учись как следует! Твоя цель — стать человеком, которого Цинь Яньцин терпеть не может!

Цюй Синхэ добросовестно все изучил, преисполнился просветления и понял — снова всё понял!

Великий Магистр Понимания вышел в свет.

Глава 18. Самодурство — это искусство

Самодурство — это искусство.

Капризничать нужно с размахом, капризничать нужно изящно, капризничать нужно неповторимо.

Мелкие капризы радуют душу, крупные капризы бьют по здоровью, а отчаянные капризы стирают в порошок.

Цюй Синхэ как раз и собрался творить отчаянную дичь, да так, чтобы Цинь Яньцин взбесился до предела. Он крепко-накрепко заучил приемы, вызывающие у мужчин бешенство, и решительно настроился устроить сегодня переполох.

Первое правило руководства по взбалмошному поведению: творить бесчинства именно тогда, когда у мужчины скверное настроение. Каждая выходка — порция брани, каждая выходка — и ты сидишь тише воды ниже травы.

Сегодня у Цинь Яньцина было дурное настроение, а значит, следовательно, выпал отличный шанс яростно уронить уровень его благосклонности.

Прокравшись к кабинету Цинь Яньцина, он прижался ухом к двери, чтобы подслушать. Звукоизоляция в доме была отличной, и без этого трюка нельзя было расслышать ни звука.

Внутри царила тишина.

Обычно Цюй Синхэ был послушным мальчиком, который всегда стучал в дверь, но тут он внезапно вспомнил про свое новое амплуа — беспредельно наглого и взбалмошного скандалиста — и решил с грозным видом ворваться без стука, чтобы до смерти напугать Цинь Яньцина.

Резко распахнув дверь, он с грозным видом ринулся на Цинь Яньцина.

Услышав позади шум, Цинь Яньцин удивился: из-за строгих семейных порядков стучать в дверь перед входом было базовым правилом приличия, и никому и в голову бы не пришло вламываться подобным образом. Обернувшись, он увидел Цюй Синхэ, который, выпятив грудь, с напыщенным и победоносным видом шествовал прямо на него.

Точь-в-точь боевой петух.

Что он вытворяет?

Цинь Яньцин поднялся на ноги. Острый блеск в его глазах еще не успел угаснуть, а на лице читались остатки рабочей усталости и ленивой дремоты. Взгляд его остановился на лице Цюй Синхэ — оставалось лишь гадать, что именно он пытался там разглядеть.

Его взгляд был настолько опасным, что с трудом обретенная храбрость Цюй Синхэ мгновенно испарилась. Замернув на полпути, парень уткнулся носом в пол:

– Я... я ошибся дверью...

– Ты...

Цинь Яньцин только собирался что-то сказать, но Цюй Синхэ уже дал деру.

http://bllate.org/book/25531/3045864

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь