Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 11

Цюй Синхэ, словно цыплёнок, безумно закивал, но тут же сообразил: раз Кун Сяоюй только что говорила так грозно, этот скряга Цинь Яньцин непременно отомстит.

Стоило ему подумать об этом, как Цюй Синхэ задрожал всем телом:

— Что… что, если после его прихода он разозлится ещё сильнее? Я… я боюсь его, он очень страшный.

— Ты же говорил, что он не бьёт людей? — спросила Кун Сяоюй.

— Да, но… он просто очень страшный.

— Он на тебя орёт?

— Да нет…

Кун Сяоюй потеряла дар речи:

— Так в чём же тогда его страшность?

— Он… он когда не улыбается, это очень страшно.

Кун Сяоюй задумалась. И правда, с мрачным лицом он выглядел пугающе, и она беспомощно произнесла:

— Человек вообще-то злится, ты же не можешь требовать, чтобы он при этом тебе улыбался?

— Он и в обычное время не улыбается, всегда такой страшный.

Кун Сяоюй подумала, что Цюй Синхэ похож на хомячка — такой послушный, робкий и не слишком сообразительный, чуть что — сразу прячется.

Она похлопала его по макушке:

— Не бойся, я буду стоить за твоей спиной. Если он посмеет на тебя наорать, я помогу.

Цюй Синхэ тронуто посмотрел на неё:

— Как поможешь?

— Вместе с тобой буду молить о пощаде, — с бесстрастным лицом ответила Кун Сяоюй.

Прошло совсем немного времени, и появился Цинь Яньцин. На нём была чёрная маска, скрывавшая всё лицо, кроме глубоких тёмных глаз и бровей, и он быстро отыскал Цюй Синхэ на съёмочной площадке.

Цюй Синхэ выглядел так, будто и вправду плакал: уголки глаз покраснели, и сам он казался таким жалким. Он сидел рядом с Кун Сяоюй на стульях, а неподалёку как раз снимали сцену главный герой и главная героиня.

Цинь Яньцин быстрыми шагами подошёл к ним и снял маску, обнажив лицо целиком. Чистые и резкие черты, холодный взгляд из-под бровей — на первый взгляд и впрямь довольно устрашающе.

Но не до такой же степени, чтобы довести человека до слёз.

Прошлой ночью было слишком темно, и Кун Сяоюй толком не разглядела его лица, а теперь вгляделась — и у неё внезапно задрожали колени.

Чёрт!

Да это же тот самый гений бизнеса!

Ходили слухи, что этот человек обладает железной хваткой: он в одиночку вытащил Хуацю из предбанкротного состояния, и всего за пять лет компания вошла в число пятисот крупнейших.

Муж Цюй Синхэ — Цинь Яньцин. Этот парень что, совсем с катушек съехал?! Заполучив такого крупного мафиози в мужья, он ещё и развестись удумал!

Вспомнив свои только что сказанные дерзкие речи, Кун Сяоюй была готова рухнуть на колени.

Однако Цинь Яньцин прошёл мимо неё, не глядя, и остановился прямо перед Цюй Синхэ. Почти опустившись на колени перед ним, он осторожно заглянул ему в глаза на одном уровне:

— Плакал?

Цюй Синхэ встретился с ним взглядом и снова превратился в трусишку:

— Нет.

— Прости, я вовсе не сердился. Напугал тебя? — Цинь Яньцин с облегчением выдохнул. Он никак не ожидал, что Цюй Синхэ прольёт из-за него слёзы, и лучезарно улыбнулся. Чистая мягкость растопила холод во взгляде: — Давай помиримся.

*Давай помиримся.*

Такая простая фраза, но она обрушилась на Цюй Синхэ с силой сокрушительной лавины, застигнув врасплох, лишив дыхания и заставив сердце бешено колотиться.

Он тупо смотрел на Цинь Яньцина остекленевшим взглядом, словно глупый гусь.

Цинь Яньцин… извиняется перед ним?

И ещё улыбается ему?

Диагноз подтверждён: он спит.

Цюй Синхэ моргнул — Цинь Яньцин перед ним не исчез. Его ладонь кто-то держал в своей, и от неё исходило тепло, будто от одеяния, высушенного на солнце.

Кун Сяоюй тут же толкнула его в плечо, выразительно заиграв бровями:

— Эй-эй-эй…

— Я… — придя в себя, Цюй Синхэ покраснел от ушей до шеи. — Раз ты не злишься… я уже очень рад. Прости, мне не стоило говорить о тебе гадости.

Он-то думал, что Цинь Яньцин будет ругать его.

А тот в ответ перед ним извиняется.

Впотьмах его посетило странное заблуждение: быть может, Цинь Яньцин всё-таки капельку любит его, и дело не только в этом браке.

Цинь Яньцин вскоре выпустил его руку — вокруг всё-таки было слишком много глаз и ушей, и раз уж этот малыш переживает за контракт с компанией, он, разумеется, подыграет. Но стоило ему разомкнуть пальцы, как глаза Цюй Синхэ широко раскрылись, а на лице отчетливо проступило разочарование.

Значит, он хочет, чтобы его держали за руку?

Цинь Яньцин в нерешительности снова перехватил его ладонь:

— Ты выучил сценарий?

Цюй Синхэ действительно хотел, чтобы его держали за руку — провинившиеся дети всегда так себя ведут, им хочется, чтобы их обняли. Он опустил ресницы:

— Нет.

— Тогда я побуду с тобой сегодня.

Цюй Синхэ удивился:

— Разве тебе не нужно на работу?

— Буду сидеть с тобой на съёмках целый день. — Цинь Яньцин заметил лежавший на скамейке сценарий. На людях он не собирался слишком сильно смущать Цюй Синхэ, поэтому просто протянул руку и взял книжку: — Сколько осилил?

— Только… самую первую пару строк.

Увидев, что они прекрасно ладят, Кун Сяоюй поняла, что ей, этой стоваттной лампочке, пора удалиться. Она развернулась и принялась с неподдельным восторгом наблюдать за съёмками главных героев.

В уголке съёмочной площадки Цюй Синхэ и Цинь Яньцин сидели плечом к плечу. Цюй Синхэ всё ещё нервничал, ладони потели, и он не смел произнести лишнего слова.

— Почему не запоминается? — Цинь Яньцин с детства обладал способностью запоминать всё с первого взгляда. Стоило ему вчера вечером бегло проглядеть этот текст, как выбросить его из головы стало невозможно. Вся голова была забита фразами вроде: женщина, ты успешно привлекла моё внимание; похолодало, пора пустить семью Ван по миру.

К тому же образ Цюй Синхэ был донельзя примитивным — говоря проще, сплошные цитаты властного гендиректора, никаких особых требований.

Цюй Синхэ придвинулся к нему ближе, почти утыкаясь в грудь. Тонкая талия, худые плечи, натянувшие тонкую белую рубашку, мягкие чёрные волосы…

— Сяоюй говорит, этот персонаж — типичный властный гендиректор… но те гендиректора, которых знаю я, так не разговаривают… у меня не получается вжиться в роль.

И впрямь, реальные гендиректора так не выражаются.

Цинь Яньцин долго молчал.

Стоило ему всего раз взглянуть на текст вчера вечером, как его собственный мозг оказался захвачен этими фразами провластного босса.

Цюй Синхэ даже не понимал, что такое цитаты властного гендиректора. Просто окружение не общалось подобным образом, поэтому он не мог найти подходящий жизненный прототип и из-за этого никак не мог закрепить материал в памяти.

Цинь Яньцин положил руку на плечо Цюй Синхэ, закрыл глаза, глубоко вздохнул, будто принимая какое-то решение:

— Я… тоже считаю себя гендиректором.

Цюй Синхэ озадаченно посмотрел на него.

Лицо Цинь Яньцина едва не искривилось. Он изо всех сил постарался взять под контроль выражение лица, и холодный профиль слегка напрягся:

— Я буду зачитывать их тебе. Пока ты не закончишь сниматься в этой сцене, я буду говорить только так.

Цюй Синхэ ещё не осознавал всей тяжести последствий. Радостно бросившись в объятия Цинь Яньцина, он поткнулся щекой о его грудь — в этом читалось явное желание подластиться и угодить:

— Спасибо, муж!

Поскольку соображал Цюй Синхэ туговато, запоминать слова он мог лишь методом скрытого погружения. Стоило Цинь Яньцину регулярно твердить ему это на ухо, как он привыкнет, и дело пойдёт куда быстрее.

— …Раз ты рад, то ладно. — Лицо Цинь Яньцина было серо от отчаяния. Рука опустилась на спину парня, легко похлопав его, после чего из него с величайшим трудом выдавилась фраза: — Мой мужчина… не должен терпеть… ни малейшей обиды.

Как же хотелось умереть.

Эти фразочки были донельзя неловкими!

Цюй Синхэ решил для начала немного поучить текст. Сейчас он отбросил страхи и послушно затараторил:

— Я… Сюаньюань Аотянь, в жизни не полюблю такую нищенку, как ты…

— Интонация… немного не та. — Цинь Яньцин потрепал его по голове, сохраняя расслабленный вид. — Должно быть так: я, Сюаньюань Аотянь, в жизни не полюблю такую нищенку, как ты.

Его тон прозвучал заметно холоднее и властнее, чем у Цюй Синхэ, идеально попадая в образ.

Цюй Синхэ тут же засиял восторженными глазами:

— Как круто!

От этой похвалы Цинь Яньцину захотелось умереть ещё сильнее. Сохраняя напускное спокойствие, он упорно продолжил нести эту ахинею:

— Ха, только теперь понял, насколько крут этот молодой господин?

Цюй Синхэ был сущим наивным дурачком:

— Муж такой крутой!

— …

Это всего лишь реплика, хвалить его не обязательно.

Цюй Синхэ протянул сценарий обратно, глядя влажными гладкими глазами побитой собачки:

— Муж, сыграй Су Раньтан, ладно?

— Будем репетировать вместе? — Цинь Яньцину было всё равно, слова главной героини он тоже помнил. — Тогда давай прогоним сцену.

Цюй Синхэ кивнул и сбивчиво начал:

— Женщина, не думай, что раз ты поступила в нашу школу, то сможешь и дальше мечтать о том, чтобы…

Голос Цинь Яньцина оставался совершенно бесстрастным, текст звучал сухо и монотонно:

— Ах, не надо, я не такая женщина. Хм, а я вот ни за что тебя не полюблю.

Тембр у него от природы был низким и чуть хрипловатым, и оттого, что он произносил такие слова, Цюй Синхэ даже замер на секунду, а потом не выдержал и хихикнул:

— Так странно.

— Произноси слова, — всё с тем же ледяным лицом потребовал Цинь Яньцин.

— Ой-ой! — Цюй Синхэ поспешно продолжил реплику: — Ты сегодня нарочно налетел на меня не для того ли, чтобы привлечь моё внимание? Подобных штучек этот молодой господин повидал немало!

— Ууу, ты клевещешь на меня, я просто тебя не заметила, — Цинь Яньцин продолжал озвучивать реплики героини с абсолютно ледяным выражением лица.

Цюй Синхэ окончательно расклеился и рассмеялся так, что заболел живот:

— Нет-нет, ты такой странный, я больше не буду с тобой репетировать…

— …

Цинь Яньцин вздохнул. Что это вообще за бред сумасшедшего из мира Мэри Сью?! Он боялся, что к концу съёмок этой дорамы либо сойдёт с ума сам, либо у Цюй Синхэ повредится рассудок.

Но раз Цюй Синхэ, судя по всему, и впрямь очень хотел сниматься, портить ему настроение не хотелось.

Быть может… Цюй Синхэ действительно нравится подобное.

— Мужчина, я не позволю тебе репетировать с кем-то ещё, ты будешь принадлежать только мне. — Цинь Яньцин помнил о своей задаче: взгляд холоден, а реплика полнейшего стыда слетает с губ.

Цюй Синхэ вдруг отчётливо ощутил укол неловкости.

Он словно внезапно понял, почему Кун Сяоюй называла этот сериал паршивым.

Неужели нормальные люди и впрямь так разговаривают?

— Муж… — кашлянув, Цюй Синхэ одарил его сияющим, исполненным улыбкой взглядом. — Я тут подумал… может, ты… перестанешь так выражаться? Я лучше сам потренируюсь.

Он даже вообразить не смел, во что превратится жизнь, если Цинь Яньцин и дальше будет изъясняться в подобном ключе.

Цинь Яньцин осведомился:

— Слова осилил?

— Я постараюсь, буду старательно учить, точно всё выучу, — Цюй Синхэ сообразил, что если Цинь Яньцин продолжит общаться с ним в таком тоне, ему будет куда больнее, чем от заучивания роли.

http://bllate.org/book/25531/3045857