Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 6

Она была донельзя самоуверенна, а Цюй Синхэ чувствовал себя ещё более неуверенно.

— Я не смогу, я ничего не умею, я…

— Разве ты не хочешь вырваться из-под его влияния?!

Кун Сяоюй вцепилась в его руку ещё крепче.

— Тебе уже больше двадцати лет, а ты до сих пор не умеешь пользоваться смартфоном! Ты вообще понимаешь, до какого уровня дошло современное общество? Он же тебя пуашит!

Цюй Синхэ ошарашенно спросил:

— Что еще за пуашит?

— Ой, да в общем, ты обязательно должен вырваться из-под его контроля! Эти их капиталисты — самые отъявленные злодеи! Когда его белая луна вернется, он заберет твою почку, вырежет твои глаза и заставит тебя встать на колени перед его белой луной!

Цюй Синхэ поверил всему услышанному и задрожал от страха:

— Зачем ему моя почка?

— Чтобы лечить белую луну!

— А? — Цюй Синхэ совершенно растерялся. Откуда ему было знать, что у бывшей девушки Цинь Яньцина проблемы со здоровьем?

Наконец, Кун Сяоюй с праведным видом похлопала его по плечу:

— Как бы то ни было, мы должны блестяще сыграть эту роль! Нельзя склонять головы перед кровожадным капитализмом! Повторяй за мной: долой капитализм, да здравствует коммунизм!

Цюй Синхэ не до конца понял, о чём она говорит, но робко последовал за ней:

— Долой капитализм… Да здравствует коммунизм…

Седьмая глава. Семь принцев аристократического колледжа.

Весь день Кун Сяоюй пичкала его идеями независимости, и Цюй Синхэ с гудящей от перегрузки головой вернулся домой. Робко пожелав Цинь Яньцину доброго вечера, он продолжал размышлять над тем, что же всё-таки означает это загадочное слово — пуашить.

Он всегда выглядел забитым и робким.

Цинь Яньцин, с его холодным и молчаливым нравом, небрежно устроился на диване, пока по телевизору шли вечерние финансовые новости. Он поманил Цюй Синхэ пальцем:

— Подойди.

Цюй Синхэ послушно сел рядом.

— Чему ты научился сегодня у своего агента?

Вспомнив сегодняшний разговор, Цюй Синхэ честно ответил:

— Научился тому, как у меня вырежут почку, выколют глаза, будут пуашить, а еще долой капитализм и да здравствует коммунизм.

— …

Цинь Яньцин молча смотрел на него. С таким кротким профилем трудно было представить, что этот человек способен произнести подобное.

— Это она тебя научила?

Интуитивно чувствуя, что тон здесь какой-то не тот, Цюй Синхэ почесал затылок:

— Я… я случайно услышал.

— Меньше слушай всякую чушь. — Цинь Яньцин притянул его в свои объятия, положил подбородок ему на плечо, и его высокий прямой нос задевал нежную кожу на шее, вызывая приятное покалывание. — Если хочешь бросить шоу-бизнес прямо сейчас, еще не поздно. Завтра зайдешь на съемочную площадку — и отступать будет некуда.

Кун Сяоюй говорила: первый шаг к независимости — это держаться подальше от того, кто тебя контролирует.

Цюй Синхэ терзался сомнениями: при всей своей наивности он понимал, что у него и впрямь нет никаких способностей справиться с этим делом. Если он полезет в кино, его наверняка начнут ругать, да еще и подведёт остальных.

Но отступить вот так просто он тоже не хотел.

Он переживал: а вдруг бывшая девушка Цинь Яньцина внезапно вернется на родину, у них вспыхнет прежняя страсть — и что тогда делать ему?

— Я хочу пойти.

В глазах Цинь Яньцина мелькнуло удивление: у этой малютки проснулись карьерные амбиции?

Он погладил мягкие волосы Цюй Синхэ, размышляя о выполнимости этой затеи. Сидеть сиднем целыми днями взаперти — верный способ начать страдать ерундой. Если дать Синхэ занятие по душе, возможно, у него больше не останется времени устраивать скандалы с требованиями о разводе.

Что ж, пусть попробует.

Цинь Яньцин еще не знал, что в мыслях Цюй Синхэ он уже превратился в одержимого кровожадного капиталиста. Он никогда и не думал кого-то контролировать, просто считал Цюй Синхэ слишком наивным — стоило выпустить его в большой мир, как его тут же начали бы обижать, поэтому все эти годы он и не позволял ему шляться где попало.

Он нежно целовал нежную кожу Цюй Синхэ, и обжигающе-горячие поцелуи спускались все ниже, а голос звучал хрипло:

— Тогда попробуй. Если устанешь — возвращайся домой, не заставляй себя через силу.

Как щекотно.

Цюй Синхэ попытался увернуться от этих поцелуев. Он не понимал: раз между ними нет никакой любви, к чему эти ежедневные телячьи нежности?

Стоило ему чуть податься назад, как широкая теплая ладонь крепко обхватила его за затылок, лишая возможности ускользнуть. Горячие губы прижались к боковой стороне его шеи, покрывая ее поцелуями. Кожа за ушами стала влажной и онемела, а волна наслаждения и стыда едва не захлестнула его целиком.

Ладонь Цинь Яньцина, широкая, грубая от мозолей, с отчетливо выступающими костяшками и сухой кожей, скользила по нежной коже на затылке, вызывая у Цюй Синхэ нервную дрожь, похожую на удары статического электричества.

Острые клыки партнера легко прошлись по его коже, а затем тот слегка прикусил ее, оставив на левой стороне шеи бледный красный след. Вздрогнув от неожиданности, Цюй Синхэ оттолкнул его и, дрожа, покачал головой:

— Сегодня не хочу.

Цинь Яньцин прижал его к себе за талию, тяжело прикусил его губы в ответ и проговорил низким, густым голосом:

— Хорошо.

В первое время после свадьбы их встречи были на редкость неловкими. Цюй Синхэ молчал, Цинь Яньцин тоже хранил молчание, и они походили на соседей по съемной квартире, которые совершенно не мешают друг другу.

В день свадьбы Цюй Синхэ предупредил Цинь Яньцина: если тот не хочет на нем жениться, они могут сделать фальшивые свадебные фото и отвезти их домой, чтобы сначала обмануть дедушку.

Цинь Яньцин ответил:

— Доброту, что помогла мне выбиться в люди, нельзя оставлять без ответа.

Совесть Цюй Синхэ была не чиста, и он заявил, что после свадьбы не станет требовать от Цинь Яньцина ничего лишнего, и им вовсе не обязательно вести себя как нормальная супружеская пара.

Тогда Цинь Яньцин посмотрел на него долгим взглядом и не дал ни согласия, ни отказа.

Позже в компании Хуацю начался полный кавардак: сотрудники увольнялись пачками, акционеры безумно сбрасывали акции, а конкуренты воспользовались моментом для давления, так что у Цинь Яньцина совершенно не оставалось времени развлекать Цюй Синхэ.

Лишь год спустя после свадьбы Цюй Синхэ по глупости переспал с Цинь Яньцином, и их мнимое гармоничное сосуществование рухнуло раз и навсегда. Цинь Яньцин не собирался изображать с ним фиктивный брак — он действительно делил с ним постель, собирался прожить вместе всю жизнь и заставить его существовать в статусе законной госпожи Цинь.

По большому счету, Цинь Яньцин был неплохим мужем.

Он вполне мог бы открыто завести интрижку на стороне, но не сделал этого.

Цюй Синхэ даже проникся некоторой трогательной благодарностью.

Они вдвоем свернулись калачиком на диване, глядя телевизор, пока Цюй Синхэ, борясь со сном, не прижался к груди Цинь Яньцина, постепенно выравнивая дыхание.

Цинь Яньцин не шевелился, позволяя ему опереться на себя, и лишь когда выдалась редкая минута покоя, задумался о том, что же все-таки творится в голове у этого малютки.

Неужели он в чем-то ошибся?

Почему тот заговорил о разводе?

Цинь Яньцин никак не мог взять в толк: он ведь изо всех сил старался сблизить их отношения, но природа наградила его суровой внешностью — высокие надбровные дуги, прямой нос, соболиные брови да пронзительный, хищный взгляд.

А Цюй Синхэ от природы робок и вечно норовит спрятаться.

Первый шаг в покорении жены — провал.

Причина смерти: слишком свирепая физиономия.

Левой рукой просунув её под мышку Цюй Синхэ, а правой поддержав под колени, Цинь Яньцин подхватил его на руки и уверенно направился в спальню. Стоило ему опустить Цюй Синхэ на постель, как тот тут же проснулся.

Мертвою хваткой вцепившись в воротник рубашки Цинь Яньцина, он невнятно пробормотал:

— Муж, спать.

У Цинь Яньцина оставались еще кое-какие неотложные рабочие вопросы, но он наклонился и легко коснулся губами его лба:

— Умничка, муж пойдет поработает, а ты спи пока.

Цюй Синхэ, который брякнул это больше по инерции, больше к нему не приставал — перевернулся на другой бок и снова заснул.

Цинь Яньцин с жадным вожделением скользнул взглядом по изгибу его тонкой талии, прекрасно зная, какая красота скрывается под этой просторной одеждой, способная свести с ума любого мужчину.

На следующий день Цюй Синхэ доставили на съемочную площадку.

Встретившись с режиссером, он понял, насколько убого и нищенски выглядит эта съемочная группа: актеры подобрались как на подбор кривые да косые, а толстый слой пудры на их лицах осыпался при каждом движении лицевых мускулов.

Цюй Синхэ впервые в жизни видел столько разодетых в нелепые наряды людей и от испуга на месте впал в социофобный ступор, спрятавшись за спиной Кун Сяоюй и не смея издать ни звука. Макияжа на нем не было: кожа у него от природы отличалась великолепным качеством — белоснежная с легким румянцем, гладкая и нежная.

Благодаря тому, что его бабушка по материнской линии была немкой, ему досталась часть ее генов: трехмерные черты лица, лишенные при этом хищной агрессивности Цинь Яньцина, а скорее изысканные, словно у фарфоровой куклы.

Красивый, но бесполезный.

Его потрясающая внешность мгновенно привлекла к себе всеобщие взоры, и вскоре толпа окружила его со всех сторон, наперебой допытываясь, кто он такой.

Цюй Синхэ едва не лишился чувств.

Социофобия дала о себе знать — ему так хотелось сбежать, но деваться было некуда.

Этот проект оказался дешевым малобюджетным веб-сериалом, декорации строить не стали, а вместо этого арендовали ближайший отель, который сошел за аристократический колледж.

В качестве массовки за сто юаней наняли хлипких студентов из близлежащих вузов, которые едва переступили порог гостиницы, как принялись ухать и орать по-обезьянничьи, размахивая руками так, будто они банда захватчиков, ворвавшаяся в деревню.

Эта сцена разухабистого хаоса снова заставила Цюй Синхэ задрожать от страха.

Начались съемки. Устроившись на маленьком табурете, Цюй Синхэ покрылся холодным потом: он пока еще не умел зубрить реплики перед лицом такого количества людей. От нарастающего напряжения слова наотрез отказывались лететь в голову.

Стоило режиссеру выкрикнуть его имя, как Цюй Синхэ содрогнулся всем телом, сузил зрачки и мгновенно вытянулся в струнку, словно на армейском плацу.

Стоявшая неподалеку Кун Сяоюй только покачала головой.

Слишком уж он труслив.

По сюжету первой сцены главная героиня Су Раньтан подрабатывала в кофейне и, услышав, как один из студентов расхваливает красоту семерых аристократических принцев, между делом поинтересовалась, кто они такие.

На беду, все эти семеро принцев находились в том же кафе.

Старший принц выдал зловещую усмешку:

— Хм, эта женщина посмела нас не узнать. Прекрасно, она привлекла мое внимание.

Именно старшего принца и должен был играть Цюй Синхэ.

Второй принц подхватил:

— Тогда притащим ее в нашу школу, пусть побудет принцессой, мы над ней поиздеваемся!

После чего раздался зловещий смех всех семерых принцев: хе-хе-хе-хе-хе.

Цюй Синхэ сидел за кофейным столиком с невероятно милым и простодушным выражением лица, окруженный шестью не менее странными на вид мужчинами.

Голос его не отличался особой мягкостью — это был чистый мальчишеский голос с прохладными нотками. Но из-за домашнего воспитания он привык говорить тихо, отчего в его интонациях проступало некое подобие нежности.

Тембр настоящего актера должен меняться в зависимости от роли, но Цюй Синхэ явно не обладал таким навыком и продолжал произносить текст тем же кротким голосом, в котором слышался упрек.

— Эта, эта женщина посмела нас не узнать… Я… прекрасна, она привлекла мое внимание… — заикаясь и запинаясь, он выдавил из себя фразу, а его лицо мгновенно залилось густой краской.

На площадке воцарилась полная тишина.

А затем раздался взрыв пронзительного хохота:

— Ох ты ж господи! Умру со смеху! Какой еще босс на свете так разговаривает?!

http://bllate.org/book/25531/3045852