Готовый перевод Spring Captive Li Huaisha / Пленник весенней нежности: Глава 2

Он не из тех людей, кого назовешь особенно умным. Мягко говоря, он был просто наивным уважнем, а грубо говоря — соображал с завидным опозданием.

Учеба ему не давалась, к искусству душа не лежала, здоровьем он тоже не блистал, и близкие всегда оберегали его изо всех сил.

Проще говоря, был абсолютным простофилей.

Пока внезапная автокатастрофа не унесла жизни родителей Цюй Синхэ.

Огромное семейное дело некому было продолжать, корпорация Хуацю осталась без головы, а сам Цюй Синхэ был полным пустым местом — поручи ему управление компанией, и проще было сразу объявить о банкротстве.

Его дедушке пришлось поневоле снова взять бразды правления в свои руки, но из-за преклонного возраста и болезней два года спустя он скончался.

Остался лишь ничего не смыслящий Цюй Синхэ, лицом к лицу столкнувшийся с толпой алчных, подобных волнам и тиграм родственников.

И тогда появился Цинь Яньцин.

Цинь Яньцин был бедным студентом, чью учебу оплачивал дедушка Цюй, и он был на пять лет старше Цюй Синхэ.

В свое время дедушка приметил юношу и даже хотел взять его в Клан Цюй названным сыном, но Цюй Синхэ из-за своей страсти к красивым лицам взбунтовался, решив, что у того слишком свирепый вид, и всё ограничилось финансовой поддержкой.

Цинь Яньцин тогда еще учился за границей, но, узнав о критическом состоянии дедушки Цюя, примчался назад, чтобы успеть застать его живым.

Тогда дедушка Цюй, ухватившись за него как за соломинку, воспользовался прошлым долгом благодарности и потребовал, чтобы Цинь Яньцин женился на Цюй Синхэ.

Всякий знал, что Клан Цюй обладал несметными богатствами и тучей родственников, и жениться на Цюй Синхэ означало взвалить на себя всю полноту ответственности за него.

Это была не просто гнилая затея, хуже некуда.

Цинь Яньцин молчал очень, очень долго.

Цюй Синхэ уже решил, что тот не согласится.

А затем он крепко сжал руку дедушки Цюя и произнес: «Хорошо».

На следующий день они оба отправились регистрировать брак. На свадебных фотографичах у Цинь Яньцина было холодное и отрешенное лицо, а Цюй Синхэ выглядел перепуганным. Глядя на этот снимок, казалось, будто перед тобой не муж и жена, а слившийся в дуэте великий игрок, которого затянули на самое дно, и нуб, который всех подставил.

Вскоре Цинь Яньцин взял под контроль весь Клан Цюй. Все вокруг судачили, будто он женился на Цюй Синхэ из-за денег, и лишь один Цюй Синхэ знал, что у Цинь Яньцина не было ни единой доли акций, а в самой компании он числился лишь номинальным генеральным директором.

Он работал на Цюй Синхэ.

Прошло пять лет, и Цюй Синхэ подумал, что должен отпустить Цинь Яньцина на все четыре стороны.

Если Цинь Яньцин чувствовал себя обманутым, он мог бы просто переписать на него весь Клан Цюй. Он прекрасно знал, насколько глуп, и от этой компании ему всё равно не было никакой пользы — лучше уж отдать ее Цинь Яньцину в знак благодарности за его заботу все эти пять лет.

Цюй Синхэ решительно не мог взять в толк: почему Цинь Яньцин до сих пор не развёлся с ним?

Говорят ведь, что только дурак откажется от легких денег, так о чем же думал Цинь Яньцин?

В этот вечер Цинь Яньцин не вернулся ночевать, и Цюй Синхэ ворочался под одеялом в полном одиночестве, выстраивая в голове целый план.

Он больше не мог тянуть Цинь Яньцина на дно.

Тот и так бесплатно пахал на него целых пять лет, и если у него осталась хоть капля совести, он обязан был дать Цинь Яньцину свободу.

Цюй Синхэ был уверен, что поступает правильно.

На следующий день, когда он собрался выйти из дома, дворецкий преградил ему путь: «Молодой господин, генеральный директор Цинь запретил вам покидать дом».

Цюй Синхэ держал в руках термос, его круглые глаза смотрели с предельной серьезностью, и он попытался объяснить: «Я поеду к нему в офис, отвезу ему обед».

Дворецкий на мгновение растерялся. В этом доме казалось, будто хозяин — Цюй Синхэ, но на самом деле все вопросы решал исключительно Цинь Яньцин. Клан Цюй уже давно полностью перешел в его руки, и у молодого господина не было здесь никакого права голоса.

Если бы не сравнительно мягкое отношение Цинь Яньцина к Цюй Синхэ, того, пожалуй, давно бы уже выгнали из дома.

Поразмыслив немного, дворецкий произнес: «Тогда позвольте водителя отвезти вас».

Цюй Синхэ облегченно выдохнул: «Спасибо».

Оказавшись у входа в здание корпорации, Цюй Синхэ замер в растерянности. Под руководством Цинь Яньцина корпорация Хуацю процветала, и всего за несколько лет она совершила головокружительный скачок, выбравшись из кризиса и став безусловным лидером в своей отрасли.

Стоит ли говорить, что в момент, когда Хуацю перешла в руки Цинь Яньцина, она со всех сторон была окружена угрозами и каждую минуту висела на волоске от банкротства.

В этой компании, кроме иероглифа «Цюй», связывавшего ее с Цюй Синхэ, не было ровным счетом ничего общего с ним.

Подойдя к стойке регистрации, он столкнулся с девушкой-администратором, которая его не узнала и преградила дорогу: «Молодой человек, вы к кому?»

Цюй Синхэ моргнул. Судя по всему, сотрудница была новенькой, раньше он ее не видел: «Я ищу Цинь Яньцина».

Он назвал его по имени и фамилии безо всяких титулов.

Девушка растерялась: «У вас есть запись на встречу?»

«Нет». Цюй Синхэ был из тех людей, что выглядят невероятно мило — сущий крот, абсолютно лишенный всякой агрессии. — «Мне нужно увидеть его».

«Без предварительной записи вы не можете с ним встретиться», — мягко ответила девушка.

Поразмыслив секунду, Цюй Синхэ предъявил свои козыри: «Я его законный супруг, мне не нужно записываться, чтобы увидеть его».

О том, что Цинь Яньцин женат, знали все, ведь он никогда не снимал обручального кольца и прямо заявлял в интервью, что состоит в браке. Однако его супруг никому не показывался на глаза — генеральный директор оберегал его пуще глаза.

Администратор замялась: «Я свяжусь с секретарем Ваном».

Цюй Синхэ назвал себя: «Я Цюй Синхэ».

Звонок прошел, девушка доложила секретарю Вану обстановку, и едва она произнесла имя Цюй Синхэ, как тот тут же выпалил: «Устройте его со всеми удобствами, я немедленно спускаюсь! Он очень боится холода, поднимите температуру кондиционера на три градуса! Если генеральный директор Цинь узнает, нам конец! Живо!»

Администратор в панике схватилась за телефон и добавила к показателям центрального кондиционера три градуса.

Цюй Синхэ уже бывал здесь раньше в ожидании Цинь Яньцина, но тогда он был слишком наивен и послушно стоял там, куда его отправляли. Из-за слабого здоровья температура, казавшаяся остальным нормальной, для него была невыносимо холодной.

В тот же день по возвращении домой он начал чихать.

В итоге Цинь Яньцин устроил в компании грандиозный разнос, и с тех пор правило «помните о регулировке кондиционера» стало незыблемым.

Секретарь Ван быстрым шагом направился к Цюй Синхэ и провел его в кабинет генерального директора: «Господин Цюй, пожалуйста, подождите здесь. У генерального директора сейчас совещание, но он сказал, что освободится через двадцать минут».

Цюй Синхэ вовсе не хотел заходить в кабинет Цинь Яньцина и попытался отказаться: «Я лучше посижу в комнате отдыха, не нужно в его кабинет...»

«Таково было распоряжение генерального директора, он велел проводить вас именно сюда». Секретарь Ван выполнял свои обязанности с безупречной строгостью. Усадив его в кресло, он осведомился: «Я слышал, вы любите овсяный латте? Я уже распорядился, чтобы вам его принесли, побольше сахара, верно?»

Цюй Синхэ робко кивнул, не смея издать ни звука. Он прекрасно сознавал, что является лишь номинальным директором, и каждый раз, когда кто-то называл его господином Цюй, был готов сквозь землю провалиться от стыда.

Вы где-нибудь видели генерального директора, который умеет только есть и спать?!

«Генеральный директор велел передать: если вам станет скучно, вы можете осмотреть компанию. Он постарается закончить совещание как можно скорее».

Цюй Синхэ торопливо замахал руками: «Пусть не спешит! Пусть спокойно проводит совещание, у меня всё в порядке, я... я совсем не хочу ему мешать».

«Нет ничего важнее вас», — ответил секретарь.

Цюй Синхэ прижал к груди термос, охваченный жгучим стыдом.

Да что в нем такого важного!

Знай он, что Цинь Яньцин занят совещанием, приехал бы попозже.

Не прошло и много времени, как в кабинете появился сам Цинь Яньцин. Высокий и статный, в идеально сшитом черном костюме, который лишь подчеркивал его выправку, он выглядел сдержанным и отрешенным. Суровые черты лица безупречно гармонировали с этим строгим нарядом.

От него исходила мощная аура, способная одним взглядом заставить сердце трепетать от страха.

Войдя в кабинет, он увидел Цюй Синхэ, который, свернувшись калачиком в его рабочем кресле подобно перепуганному перепелу, прижимал к груди серебристый термос.

Цинь Яньцин опустился на диван в стороне, небрежно размял шею, непринужденно закинул длинные ноги друг на друга, излучая зрелую и уверенную солидность: «Зачем пришел?»

Цюй Синхэ не решался напрямую заявить о разводе, а потому послушно подошел к мужчине, всё так же прижимая к себе термос: «Обед принес».

Цинь Яньцин на секунду замер. Он-то думал, Цюй Синхэ явился ради развода. Впрочем, он скрыл свои эмоции настолько быстро, что Цюй Синхэ ничего не заметил.

«Ты сам ел?»

Цюй Синхэ покачал головой: «Нет. Хотел поесть вместе с тобой».

На самом деле Цинь Яньцин уже пообедал, но он молча принял термос, сохранив на лице бесстрастное выражение: «Спасибо».

Они молча пообедали.

Цюй Синхэ всё время прятал голову, продолжая мучительно размышлять, как же подступиться к разговору: он боялся, что Цинь Яньцин разозлится и снова станет затягивать развод.

Спустя долгое время Цинь Яньцин пересел к нему. От мужчины пахло легким ароматом одеколона, широкие плечи и узкая талия — стоило ему приблизиться, как вокруг тут же возникло незримое давление.

Цюй Синхэ инстинктивно вжался в кресло.

Цинь Яньцин заметил его отторжение. Сначала он хотел притянуть его к себе, но, чуть шевельнув рукой, вернул ее на прежнее место. Голосом, лишенным каких-либо эмоций, он произнес: «Если устал, можешь вздремнуть здесь».

Цюй Синхэ не мог прочитать его выражений лица: за пять лет брака Цинь Яньцин так и остался для него совершенно чужим человеком.

«Муж», — боязливо начал Цюй Синхэ.

Цинь Яньцин приподнял веки: «Говори».

«Я хочу пойти в шоу-бизнес...» — с опаской осведомился Цюй Синхэ. — «Можно?»

«Разве дома тебе чего-то не хватает? Карманных денег мало?» — в ответ бросил Цинь Яньцин.

«Я хочу найти себе занятие, у всех есть какое-то дело, а я умею только тратить деньги, мне тоже хочется сделать что-то полезное...» — Цюй Синхэ на самом деле не собирался в индустрию развлечений, это был лишь повод.

Если Цинь Яньцин откажет, он воспользуется этим отказом как причиной для развода.

«Если соскучился, можешь звать друзей развеяться — на ипподром, покататься на лыжах или пострелять, всё к твоим услугам. Тебе ни к чему лезть в эту мутную воду шоу-бизнеса». Цинь Яньцин говорил неторопливо, а затем в упор посмотрел на него: «Ты так не считаешь?»

Цюй Синхэ невольно напрягся: «Но мне нравится играть роли. Я уже подыскал развлекательную компанию и хочу туда».

Цинь Яньцин хранил неопределенность: «Шоу-бизнес — место грязное, попав туда, ты неизбежно натерпишься обид. У тебя нет профессионального образования, за отсутствие актерского опыта в первые же годы тебя станут повсюду полоскать напропалую. Зачем тебе нарываться на брань?»

«Я...» Цюй Синхэ и сам понимал, что у него нет никаких веских причин рваться в эту сферу. Деньгами он не обделен, играть не умеет, до этого никогда не проявлял интереса к актерству, и сейчас его слова звучали крайне неубедительно.

http://bllate.org/book/25531/3045848