Готовый перевод Subtle Pheromones Are Marking Me / Тайный след твоих феромонов: Глава 17

В этот момент Чжоу Юйнянь прошёл мимо Хэ Бочэня и тихо произнёс:

— Мы зайдем первыми.

Хэ Бочэнь опомнился, откликнулся и уже хотел двинуться вперёд, но к нему уже направлялся Шэнь Минъян.

В груди Хэ Бочэня внезапно шевельнулся какой-то необъяснимый укол совести, и он отвёл взгляд в сторону:

— У вашей компании тимбилдинг?

Шэнь Минъян остановился чуть ближе, чем следовало, и ответил:

— Дочерняя компания проводит праздник в честь успешного завершения проекта.

Хэ Бочэнь протянул «о», решив действовать на опережение:

— Цзи Цяо сказал, тут неплохая обстановка, и позвал меня немного расслабиться.

Жалкое оправдание — настолько, что в него не поверил бы даже сам Хэ Бочэнь, услышь он его со стороны.

Шэнь Минъян посмотрел на него и, казалось, вполне серьёзно поинтересовался:

— Правда?

— Угу. — Хэ Бочэнь утвердительно кивнул, подтверждая собственную ложь, и попытался превратить её в правду за счёт многократного повторения.

Шэнь Минъян легко улыбнулся:

— Пойдём.

Хэ Бочэнь последовал за ним, не удержавшись от того, чтобы бросить на него косой взгляд. Выражение лица Шэнь Минъяна никак не изменилось, расспрашивать дальше он не стал, похоже, и правда поверил.

Хэ Бочэнь думал-думал и в конце концов решил хранить молчание до самого конца.

— Я только что встретил Шэнь Минъяна.

Сидя на скамейке у лужайки, Хэ Бочэнь повернулся к Цзи Цяо.

Цзи Цяо, державший в руке стакан с соком, замер. Он чуть не поперхнулся, дважды кашлянул и лишь потом пришёл в себя:

— Какая несчастливая встреча?

Хэ Бочэнь едва заметно вздохнул, собираясь было что-то сказать, но в итоге просто взял стакан с соком и сделал глоток. Он и сам сбежал сюда тайком, воспользовавшись тем, что Шэнь Минъяна окружили люди и он не мог вырваться.

Цзи Цяо немного подумал, и его голос звучал уже серьезнее:

— С чего это этот тип вдруг приплёлся сюда? У него случайно не зародились подозрения?

Брови Хэ Бочэня слегка сдвинулись, и он посмотрел вдаль:

— Если бы у него действительно появились подозрения, он, наверное, уже добрался бы до института, но он не обмолвился об этом ни словом.

— Тоже верно, — согласился Цзи Цяо. — С его-то манерой ведения дел, узнай он обо всём, он бы тебя точно не отпустил.

Хэ Бочэнь ничего не ответил, опустив взгляд на серо-голубые чётки-браслет у себя на запястье. Цзи Цяо вдруг понизил голос:

— И правда, нельзя средь бела дня говорить о людях плохо.

Хэ Бочэнь поднял на него глаза и проследил за его взглядом.

Шэнь Минъян стоял неподалёку у перил. Заметив, что Хэ Бочэнь смотрит на него, он слегка изогнул губы в улыбке и направился к ним.

Он остановился рядом с Хэ Бочэнем:

— Там неплохой пейзаж, не хочешь прогуляться?

Хэ Бочэнь инстинктивно хотел согласиться, но слова застряли на полуслове. В курортном оазисе повсюду были знакомые люди, и если кто-нибудь случайно сболтнет лишнего, это легко натолкнет Шэнь Минъяна на какие-нибудь мысли.

Цзи Цяо заметил его колебания и пришел на помощь, чтобы выручить друга:

— У меня еще есть дело к А-Чэню. — Он перевел взгляд на Шэнь Минъяна. — Разве у генерального директора Шэня не осталось срочной работы?

Хэ Бочэнь едва заметно кивнул, тоже посчитав, что дела важнее:

— Сначала иди поработай.

Шэнь Минъян равнодушно взглянул на Цзи Цяо и сказал Хэ Бочэню:

— Я пойду, увидимся позже.

— Угу.

Шэнь Минъян удалялся всё дальше. Цзи Цяо повернул голову, погруженный в задумчивость. Хэ Бочэнь почувствовал его взгляд и спросил:

— Что такое?

Цзи Цяо отвел глаза:

— Ничего. — Он помолчал. — Просто подумалось, что вы с ним ладите довольно неплохо.

— А? — Хэ Бочэнь чуть склонил голову набок. — Нормально.

Цзи Цяо посмотрел на него так, будто собирался что-то сказать, но в конце концов лишь произнес:

— Время уже подходит, не ждет ли тебя кто-нибудь в институте?

Хэ Бочэнь глянул на экран телефона: пора было возвращаться. Он поднялся с места и одёрнул полы одежды:

— Тогда я пойду.

— Иди. — Цзи Цяо откинулся на спинку скамейки и лениво взмахнул рукой.

Миновав длинный коридор, Хэ Бочэнь вернулся в банкетный зал. Несколько коллег из института столпились у круглого столика во внутреннем дворе и наперебой заприветствовали его, стоило ему появиться. Чжоу Юйнянь стоял у стола, уткнувшись в телефон, а услышав шаги, направился к нему.

— Вернулся? — негромко произнес Чжоу Юйнянь. — Только что люди из Шэньланя расспрашивали насчет проекта.

Хэ Бочэнь поинтересовался:

— И как всё прошло?

— Доктор Линь взял на себя координацию, предварительные договоренности уже достигнуты, через пару дней проведем короткое совещание, чтобы утрясти оставшиеся детали. — На лице Чжоу Юйняня промелькнула легкая улыбка. — Только я никак не ожидал, что генеральный директор Шэнь добавит меня в контакты лично.

Хэ Бочэнь потрепал браслет на запястье и с абсолютно невозмутимым видом перевел тему:

— Дальнейшую часть праздника веди ты. Раз здесь Шэнь Минъян, мне светиться не стоит.

Чжоу Юйнянь прекрасно понимал его опасения:

— Хорошо, предоставь это мне.

Он согласился так быстро, словно ему даже не потребовалось времени на раздумья, и от этого Хэ Бочэню стало немного неловко:

— Спасибо за труд.

Чжоу Юйнянь улыбнулся:

— Чего это ты вдруг стал таким вежливым?

Хэ Бочэнь помолчал секунду, глядя на него, а затем произнес совершенно серьезно:

— Я правда тебе благодарен.

Все эти годы, не будь помощи Чжоу Юйняня, институт ни за что не продвинулся бы так гладко.

— Это мне следует тебя благодарить. Если бы ты тогда не вытащил меня, я бы не был тем, кто я есть сегодня, — улыбнулся Чжоу Юйнянь. — Иди присядь.

Хэ Бочэнь едва заметно улыбнулся и занял местечко в самом углу.

Чжоу Юйнянь вернулся к остальным в банкетный зал. Атмосфера праздника была непринужденной, и вскоре сотрудники института разошлись вовсю: кто-то принялся шумно требовать, чтобы кто-нибудь затянул песню. Чжоу Юйнянь с бокалом вина стоял на краю толпы, наблюдая за их весельем, как вдруг рядом с ним оказался сотрудник Шэньланя.

Тот держал в руке бокал, явно намереваясь воспользоваться случаем и перекинуться пара слов. Чжоу Юйнянь повернул голову, уже собираясь вежливо ответить, но его взгляд случайно скользнул по плечу собеседника и наткнулся на пару глаз.

Всё вокруг превратилось в расплывчатый фоновый шум. Рука Чжоу Юйняня, сжимавшая бокал, на мгновение замерла. Омега тоже слегка опешил, после чего с неопределенной улыбкой отвел взгляд и растворился в толпе.

— Инженер Чжоу? — окликнул его кто-то рядом.

Чжоу Юйнянь лишь тогда пришел в себя и повернул лицо:

— М?

— Как вы думаете, какое значение этого параметра будет наиболее подходящим?

Чжоу Юйнянь опустил глаза. На самом деле он совершенно не расслышал, о чем его спрашивали, но губы уже сами собой зашевелились, выдавая автоматический ответ.

Как только собеседник наконец удалился, он опустил бокал и толкнул дверь, ведущую на террасу.

В лицо пахнуло прохладным ветром. Прислонившись к перилам, Чжоу Юйнянь простоял так какое-то время, пока разум постепенно не вернулся к нему.

Он выпрямился, собираясь вернуться внутрь, но в тот же миг замер на полушаге, заметив нечто у входа.

Во дворе мягко сияли ночные фонари. Хэ Бочэнь побродил вокруг и в конце концов все-таки вернулся к тому маленькому круглому столику.

План продвигался даже успешнее, чем предполагалось, но на душе скребли смутная тревога и чувство вины. Быть может, всё дело было в том, что блага, полученные от Шэнь Минъяна, он пока не мог вернуть, или в страхе, что в один прекрасный день всё тайное вскроется, а может, и в чем-то еще.

Но у него не было другого выхода.

Хэ Бочэнь глубоко вздохнул, напоминая себе, что ради достижения цели нельзя проявлять мягкотелость.

Ветер принес ароматы травы и деревьев. Он стоял посреди двора неподвижно, словно вросшее в ночной пейзаж зеленое растение.

— Что ты тут делаешь, стоишь в углу за наказание?

Сзади неожиданно раздался голос, и сердце Хэ Бочэня испуганно ёкнуло: он сразу же узнал Шэнь Минъяна.

Он медленно обернулся, встречаясь взглядом с этими спокойными глазами, совершенно не зная, что ответить. Шэнь Минъян улыбнулся и сам продолжил за него:

— Не холодно?

Хэ Бочэнь редко кутался в тяжелую одежду. С наступлением зимы он вечно носил лишь тонкую рубашку в сочетании с легким пальто, и весь его вид создавал впечатление, будто его может унести первым же порывом ветра, однако спина при этом неизменно оставалась идеально прямой.

На улице и вправду было зябко, но он привык. Хэ Бочэнь закусил губу и отвел взгляд:

— Иди внутрь.

Шэнь Минъян, казалось, даже не расслышал его слов, а лишь задал следующий вопрос:

— Ты ел?

Мыслительные процессы Хэ Бочэня в этот момент протекали несколько заторможенно:

— Нет.

— Пойдем внутрь, перекусишь.

Хэ Бочэнь несколько секунд помедлил, прежде чем вымолвить:

— Чужой праздник, разве это удобно?

Шэнь Минъян усмехнулся:

— Разве тот, с кем помолвлен генеральный директор Шэньланя, не может даже поесть?

Хэ Бочэнь чувствовал, что стоит ему столкнуться с Шэнь Минъяном, как в его голове тут же замыкало все проводки. Поразмыслив с минуту и не найдя причин для отказа, он всё же согласился.

Шэнь Минъян повернул назад, а Хэ Бочэнь послушно двинулся следом, мечтая лишь поскорее покончить с едой и уйти. Стоило им переступить порог банкетного зала, как со стороны террасы стремительно вылетела какая-то фигура.

Хэ Бочэнь поднял глаза и нос к носу столкнулся взглядом с омегой.

Воротник одежды Цзи Цяо был немного сбит, а губы казались куда краснее обычного. Хэ Бочэнь слегка опешил:

— Что у тебя с губами?

Шаги Цзи Цяо на мгновение смазались. Его взгляд молниеносно метнулся к Шэнь Минъяну, тут же отскочил назад, и он бросил на ходу:

— Комар укусил.

С этими словами он слабо улыбнулся Хэ Бочэню:

— Я пойду еще возьму выпить.

Проводив взглядом удаляющуюся спину друга, Хэ Бочэнь смутно почувствовал, что здесь что-то не так.

Шэнь Минъян молча стоял рядом, бросив беглый взгляд в сторону террасы.

Проследив за его взором, Хэ Бочэнь увидел возвращавшегося с террасы Чжоу Юйняня. Тот выглядел совершенно обычно, за исключением того, что его губы тоже выглядели какими-то распухшими и покрасневшими.

Хэ Бочэнь остолбенел, а затем снова перевел глаза на Шэнь Минъяна.

Конечно, зелени на курорте хватало с избыком, но при нынешней температуре, падающей почти до нуля, комары, кажется, уже должны были впасть в спячку? И даже если они существовали, неужели совпадение могло зайти так далеко, что обоих укусило одновременно, да еще и ровно в губы?

Шэнь Минъян ничего не сказал — лишь взял чистую тарелку, положил на нее пару пирожных и протянул ему:

— Попробуй.

Хэ Бочэнь принял тарелку. По лицу Шэнь Минъяна невозможно было прочитать ни единой мысли, так что только что возникшие подозрения мгновенно улетучились из головы, не оставив после себя и следа.

Опустив голову, он принялся за угощение. Шэнь Минъян, глядя на него сверху вниз, непринужденным тоном поинтересовался:

— Вы с Чжоу Юйнянем близко знакомы?

Хэ Бочэнь бросил на него взгляд: угадать истинную цель этого вопроса он не мог, но и скрывать было нечего:

— Нормально. Он мой старший сокурсник.

— Есть и другие? — с легкой улыбкой поинтересовался Шэнь Минъян.

Хэ Бочэнь на секунду замер. Решив, что тот о чем-то беспокоится, он поспешил заверить:

— Он просто старший товарищ, на брак между семьей Хэ и семьей Шэнь это никак не повлияет.

Хэ Бочэнь думал вовсе не о том же, о чем его собеседник, однако этот ответ почему-то доставил Шэнь Минъяну удовольствие.

На губах Шэнь Минъяна промелькнула легкая, беспомощная улыбка. Помолчав немного, он спросил:

— Сегодня домой возвращаешься?

http://bllate.org/book/25530/3045804

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь