Готовый перевод Subtle Pheromones Are Marking Me / Тайный след твоих феромонов: Глава 14

Хэ Бочэнь ел очень тихо. Видимо, из-за ранения он казался не таким сдержанным и безупречным, а его слегка бледное лицо приобретало какой-то болезненный оттенок красоты, привнося в его образ больше подлинности.

Когда Хэ Бочэнь закончил есть, Шэнь Минъян поднялся, чтобы убрать посуду. Хэ Бочэнь смотрел в окно, погруженный в свои мысли, и вдруг услышал, как Шэнь Минъян окликнул его по имени.

— Тебе меняли повязку? — спросил Шэнь Минъян.

Хэ Бочэнь машинально поднял руку и коснулся своего левого плеча:

— Утром заходила медсестра.

— Я могу посмотреть?

Тон Шэнь Минъяна был обычным и вежливым, но дыхание Хэ Бочэня невольно на миг замерло. Недолго поймав взгляд Шэнь Минъяна, он отвел глаза и отозвался:

— Мм.

Краем глаза он заметил, как силуэт Шэнь Минъяна медленно приближается. Точеные пальцы расстегнули пуговицы его больничной пижамы и раздвинули воротник, обнажая бинты и фиксирующий грудной бандаж.

Движения Шэнь Минъяна были очень легкими, лишенными какого-либо двусмысленного подтекста, но расстояние между ними было слишком близким, и каждое малейшее движение казалось гипертрофированным, так что Хэ Бочэнь невольно затаил дыхание.

Шэнь Минъян опустил взгляд на мгновение, а затем внезапно спросил его:

— Болит?

— Не болит, — ответил Хэ Бочэнь быстро и бесстрастно.

Это явно был уклончивый ответ. Взгляд Шэнь Минъяна немного потемнел, его пальцы переместились на правое плечо Хэ Бочэня и с умеренным нажимом надавили:

— А здесь?

Хэ Бочэнь снова ответил:

— Не болит.

Только когда слова сорвались с его губ, он вспомнил, что там он вовсе не был ранен. Подняв глаза, он посмотрел на собеседника с легким недоумением.

— Не болит — и хорошо. — Шэнь Минъян застегнул его пуговицы обратно и едва заметно изогнул губы.

Однако выглядел он вовсе не так, будто действительно улыбается. Хэ Бочэнь замер и только собрался заговорить, как дверь внезапно распахнулась.

Хэ Яохуа вошел вместе с Хэ Сюанем. Шэнь Минъян обернулся. Хэ Яохуа на секунду опешил, но на его лице тут же расцвела улыбка:

— Минъян тоже здесь? Услышали, что Бочэнь ранен, мы с А-Сюанем заглянули проведать его.

Хэ Сюань шагнул вперед и поставил корзину с фруктами:

— Тяжело ранен? Нужно ли, чтобы семья прислала кого-то для ухода?

— Ничего серьезного.

Хэ Бочэнь отвел взгляд. На его лице не отразилось особых эмоций, но Шэнь Минъяну это показалось каким-то ненастоящим.

Хэ Яохуа повернулся к Шэнь Минъяну, и в его голосе зазвучала забота:

— Минъян, тебе тоже нужно следить за здоровьем, не переутомляйся.

Стоило только завести разговор, как Хэ Яохуа принялся тараторить без умолку: перескочил с пустяков на недавние политические новости, из-за чего всё это больше походило на визит вежливости к самому Шэнь Минъяну.

Хэ Бочэнь молча сидел на месте. Он и так был немногословен, а сейчас у него тем более не было настроения разыгрывать спектакль — смотреть, как старый лис играет в поддавки с Шэнь Минъяном, было куда лучше, чем позволять им донимать его самого.

Шэнь Минъян бросил взгляд на Хэ Бочэня, сделал полшага вперед и встал рядом с ним, так что его широкие плечи как раз загородили юношу:

— Уважаемый господин Хэ, врач велел Бочэню соблюдать постельный режим. Не лучше ли вам двоим зайти в другой раз?

Хэ Яохуа быстро бросил взгляд на сидевшего на кровати сына, который хранил молчание, и торопливо кивнул:

— Да-да, здоровье превыше всего. Бочэнь, ты как следует отдыхай, мы зайдем в другой день.

Хэ Сюань тоже с улыбкой поддержал его, и отец с сыном покинули палату.

В палате снова воцарилась тишина. Шэнь Минъян посмотрел на Хэ Бочэня: омега по-прежнему с бесстрастным выражением лица полулежал на изгороди кровати. Шэнь Минъян налил стакан теплой воды и протянул ему:

— Хочешь поспать?

— Мм. — Хэ Бочэнь взял стакан, сделал пару глотков и поставил обратно.

Шэнь Минъян больше ничего не сказал, помог ему опустить спинку кровати пониже и сел, уткнувшись в телефон. Сбоку сквозь щель в занавесках пробивался солнечный свет, вытягивая на полу длинные световые блики. Хэ Бочэнь закрыл глаза, и, видимо, из-за того, что лекарство начало действовать, он незаметно для себя заснул.

В комнате остались лишь мерное дыхание да шум ветра, колыхавшего листву за окном. Шэнь Минъян отложил телефон и посмотрел на спокойный профиль Хэ Бочэня.

Вскоре экран телефона ярко вспыхнул. Шэнь Минъян встал, прошел в гостиную зону палаты и прикрыл за собой дверь.

Чэнь Сюй стоял возле журнального столика. Увидев, что начальник вышел, он слегка кивнул:

— Директор Шэнь, запрошенные вами материалы доставлены.

Это был тот самый первоначальный отчет о расследовании в отношении Хэ Бочэня. Почему он не стал смотреть его тогда, а теперь вдруг заинтересовался — Чэнь Сюй, разумеется, спрашивать не стал и вряд ли смог бы угадать мысли собственного босса.

Шэнь Минъян принял документы и жестом велел ему сесть и подождать.

Он читал внимательно, но в отчете содержались лишь стандартные выкладки: дела семьи Хэ были упомянуты вскользь, а то, чем Хэ Бочэнь занимался в одиночку все эти годы, уместилось всего в несколько строчек, не обнаруживая никаких проблем.

— Проверьте людей из семьи Хэ, — сказал Шэнь Минъян.

Чэнь Сюй поднял глаза, смутно уловив намерение босса. Но припомнив, что Хэ Бочэнь в конце концов принадлежит к семье Хэ и к тому же делит с боссом ложе, он на секунду замялся и тихо спросил:

— Что касается господина Хэ… не нужно ли предпринять какие-то меры предосторожности?

Шэнь Минъян захлопнул отчет и положил его на журнальный столик:

— Не нужно. Пусть делает всё, что хочет.

Пролежав в больнице два дня, на третьи сутки Хэ Бочэнь оформил выписку и вызвал водителя.

С наступлением зимы погода постепенно холодала. Хэ Бочэнь закрыл автомобильное стекло, и звук радиоприемника стал отчетливее. Откинувшись на спинку сиденья и прикрыв глаза в попытке передохнуть, он услышал имя Хуан Синьда, резко раскрыл глаза и уставился на приборную панель.

— Основные члены данной преступной группировки задержаны по закону, в настоящее время ведется дальнейшее расследование дела...

За окном один за другим проносились кадры городской улицы. Хэ Бочэнь молча дослушал новость до конца, и последняя капля тревоги в его сердце окончательно испарилась.

Створки лифта открылись. В квартире слышалось легкое движение. Хэ Бочэнь на секунду замер, перевел взгляд вглубь прихожей и нос к носу столкнулся с Шэнь Минъяном, который как раз посмотрел в его сторону.

Время было раннее, и Хэ Бочэнь никак не ожидал застать Шэнь Минъяна дома. У него возникло неприятное ощущение, будто его поймали на месте преступления за каким-то неблаговидным делом. Потрогав свой браслет из бусин, он с невозтимым видом поприветствовал его:

— С работы вернулся?

Вопрос был очевидным, и Шэнь Минъян не стал отвечать. Его взгляд переместился с лица Хэ Бочэня на его плечо: сквозь одежду всё еще угадывались неровные очертания повязки.

— Не собираешься заходить? — наконец подал голос Шэнь Минъян, и тон его был ровным.

Только тогда Хэ Бочэнь пришел в себя, переобулся и прошел в квартиру.

— Выписался? — взгляд Шэнь Минъяна неотступно следовал за ним. Движения Хэ Бочэня были слегка замедленными, но держался он совершенно непринужденно, и никаких странностей заметить было нельзя.

— Мм, — Хэ Бочэнь на мгновение замолчал. — Врач сказал, что ничего страшного, дома восстанавливаться то же самое.

Шэнь Минъян ничего не ответил. Он взял телефон, словно проверяя какое-то важное сообщение.

Хэ Бочэнь понимал, что Шэнь Минъян, должно быть, не в лучшем расположении духа, но поскольку он сам не умел говорить приятных вещей, он лишь добавил:

— Я проспал целых два дня, со мной правда всё в порядке.

Видя его упорство, Шэнь Минъян поднял глаза и произнес:

— Понял.

После ужина Шэнь Минъян устроился в гостиной перед телевизором, а Хэ Бочэнь отправился в ванную.

Поскольку плечо и рука были повреждены, мыться оказалось не слишком удобно — даже такое простое движение, как поднять руку, давалось с трудом. Постояв немного в ванной, Хэ Бочэнь в конце концов вышел в одном лишь халате.

Направляясь в гостиную, он в ту же секунду столкнулся взглядом с Шэнь Минъяном.

На Хэ Бочэне свободно и небрежно держался шелковый халат, пояс был завязан кое-как, а широкий воротник почти полностью обнажал перевязанное бинтами левое плечо.

Шэнь Минъян чуть приподнял брови и невозмутимо сделал глоток воды.

Заметив его взгляд, Хэ Бочэнь машинально поднял руку, чтобы поправить воротник, но движение потревожило рану. Его брови едва заметно нахмурились, но он тут же разгладил их и медленно произнес:

— Я пойду спать.

Шэнь Минъян посмотрел на него:

— Иди.

Хэ Бочэнь вернулся в свою комнату, а Шэнь Минъян так и сидел в гостиной. Он переключил несколько каналов, но ни в одно шоу вникнуть не смог, а в конце концов просто выключил телевизор.

Неизвестно, сколько прошло времени, как из комнаты Хэ Бочэня донесся очень тихий звук — то ли шевеление ворочающегося человека, то ли совсем приглушенный вздох.

Входить без стука было невежливо. Шэнь Минъян замер перед его дверью на секунду, а затем толкнул ее.

В комнате горел прикроватный светильник. Хэ Бочэнь лежал на постели, его дыхание было нарочито сдержанным и тяжелым. Шэнь Минъян застыл на пороге, крепче сжав дверную ручку, и тихонько шагнул внутрь.

Услышав шорох, Хэ Бочэнь повернул к нему голову. Половина его лица утопала в мягком желтоватом свете, сквозь который проступала бледность, отчего глаза казались еще темнее, выдавая усталость и отрешенность.

Заметив слабый блеск влаги в его глазах, Шэнь Минъян сглотнул подступивший к горлу ком и заговорил первым:

— Не спится?

Хэ Бочэнь замер и отрицать не стал.

— Рана болит?

— Немного.

Голос у него был совсем слабый, словно у него почти не осталось сил.

За эти дни Шэнь Минъян уже успел усвоить, до чего этот человек мастерски умеет терпеть: раз он говорит, что болит немного, значит, боль уже перешла грань того, что можно вынести.

Шэнь Минъян развернулся, налил стакан теплой воды, достал из тумбочки обезболивающее и бережно приподнял его.

Стоило совершить столь простейшее движение, как на лбу Хэ Бочэня выступила тонкая испарина. Убедившись, что тот проглотил лекарство, Шэнь Минъян помог ему снова лечь и спросил:

— Завтра в офис?

— Мм. — Хэ Бочэнь помедлил, уставившись в пустоту. — Нужно кое-что уладить.

Шэнь Минъян не стал отговаривать его. Оставив обезболивающее и теплую воду на тумбочке прямо под рукой у Хэ Бочэня, он сказал:

— Если сильно разболится — выпей таблетку или скажи мне.

Хэ Бочэнь моргнул, и грудь его наполнилось странным, трудноописуемым чувством. Шэнь Минъян сидел на краешке кровати, а его широкие и надежные плечи излучали абсолютное спокойствие — казалось, он просто находился рядом, но от этого комната словно вмиг заполнилась доверху.

Хэ Бочэнь закрыл глаза. Обычно он засыпал очень долго, но на этот раз провалился в сон необычайно быстро.

HQ штаб-квартира Дип Блю Биолоджи.

Ближе к полудню Шэнь Минъян вошел в свой персональный лифт, когда экран телефона мягко зажегся.

В эти дни личный врач исправно докладывал о состоянии здоровья Хэ Бочэня. Проверив сообщение, он убрал телефон в карман.

Двадцать минут спустя машина остановилась у входа в клуб. Поднявшись на лифте на верхний этаж, Шэнь Минъян вошел в отдельный кабинет, где его уже ждал директор Ван — партнер и поставщик Дип Блю.

— Директор Ван, — Шэнь Минъян приблизился и пожал ему руку.

Директор Ван с улыбкой обменялся дежурными любезностями, заговорил об обновлении оборудования и, будто внезапно что-то вспомнив, сменил тему:

— Недавно молодой господин Хэ приобрел у нас несколько установок. Удобно ли ими пользоваться? Если понадобятся какие-то доработки, смело обращайтесь.

Шэнь Минъян посмотрел на него:

— Вы о Бочэне?

— Да, разве он вам не упоминал? — директор Ван с улыбкой отмахнулся. — Партия небольшая, видимо, у него выдалась спешка, вот и не успел сказать вам.

http://bllate.org/book/25530/3045801