Готовый перевод Subtle Pheromones Are Marking Me / Тайный след твоих феромонов: Глава 9

Ресторан? В голосе Цзи Цяо сквозила только что проснувшаяся лень. Ты хочешь пригласить кого-то пообедать?

Мм.

Цзи Цяо между делом поинтересовался: И что это за гость такой, раз ради него ты звонишь мне с расспросами?

Хэ Бочэнь на секунду замялся и честно ответил: Шэнь Минъян.

...На том конце провода воцарилась долгая, секунд на пять, тишина, прежде чем Цзи Цяо озадаченно произнес: Вы что, дома совсем не едите? Зачем вам обязательно куда-то идти?

Это в знак благодарности, пояснил Хэ Бочэнь. Он оказал мне кое-какую услугу.

Цзи Цяо не понимал: Подумаешь, просто поужинать, какая разница, в любой пятизвездочный ресторан пойти? К чему ты так заморачиваешься?

Хэ Бочэнь не нашелся что ответить. Цзи Цяо поворчал для вида, но в итоге всё же назвал одно заведение: Если и впрямь хочешь угостить Шэнь Минъяна, выбирай Шаньвайшань — там стабильное качество и приятная атмосфера, как раз для таких ваших деловых благодарностей. Последние четыре слова он произнес с легким нажимом.

Хэ Бочэнь молча зафиксировал название в памяти, мысленно пропустив мимо ушей его последнее ехидное замечание, и лишь бросил: Спасибо.

Это местечко довольно популярное, не забудь забронировать столик заранее, недовольно бросил Цзи Цяо. Всё, я вешаю трубку, буду дальше спать.

В день отъезда все собрались в холле штаб-квартиры Шэньлань. Вокруг уже толпилось немало коллег. Хэ Бочэнь никого из них не знал, поэтому молча постоял в сторонке. Вскоре к нему подошел Доктор Линь и завел непринужденную беседу о текущих делах.

В толпе переговаривались вполголоса, как вдруг от лифтов отделилась высокая фигура. Хэ Бочэнь моргнул и, глядя, как Шэнь Минъян останавливается прямо перед ним, только теперь сообразил, что тот отправляется вместе с ними.

Машина прибыла, произнес Шэнь Минъян, глядя на него, и почему-то на мгновение замолчал. Пойдем.

Хэ Бочэнь почти машинально последовал за ним к стоявшему у входа черному седану. Усевшись внутри, он лишь через стекло разглядел, как остальные рассаживаются по другой машине.

Просторный салон заднего сиденья позволял обоим расположиться по разным сторонам. Ещё в машине Шэнь Минъян открыл ноутбук, чтобы заняться рабочими делами, а Хэ Бочэнь надел наушники и принялся листать материалы к конференции.

Спустя три часа самолет приземлился, и всю группу расселили по заранее заказанному отелю. Номер Хэ Бочэня находился как раз по соседству с апартаментами Шэнь Минъяна. Зайдя внутрь и оставив вещи, он немного посидел в раздумьях, после чего всё же повернулся, вышел в коридор и постучал в соседнюю дверь.

Через мгновение дверь отворилась, и Шэнь Минъян опустил на него взгляд.

Хэ Бочэнь заговорил без предисловий: Свободен ли ты сегодня вечером? Я хотел бы пригласить тебя на ужин.

Шэнь Минъян слегка приподнял бровь и посторонился, пропуская его: Свободен. Подожди меня пару минут.

Хэ Бочэнь закусил губу и шагнул в номер. Возле тумбы в прихожей стоял чемодан Шэнь Минъяна, к распаковке которого тот еще даже не приступал.

Устроившись на диване, Хэ Бочэнь стал ждать, пока Шэнь Минъян за рабочим столом завершит дела. К счастью, обещанные несколько минут оказались действительно короткими: не прошло и мало времени, как Шэнь Минъян захлопнул ноутбук и обратился к нему: Чего бы тебе хотелось съесть?

Хэ Бочэнь назвал название ресторана и адрес — он заранее изучил маршрут, искомое заведение располагалось в районе Восточного озера города Y, поодаль от отеля.

Шэнь Минъян на мгновение задумался, глядя на него: Место довольно глухое, если ехать туда, придется взять с собой телохранителей.

Хэ Бочэнь слегка опешил, но тут же сообразил: передвижения Шэнь Минъяна не были абсолютно свободными. Сам он думал лишь о самом ресторане и совершенно упустил это из виду, а потому виновато произнес: Это я не всё продумАл. Ну ладно тогда, поедим где-нибудь поблизости.

Не нужно ничего менять, место хорошее, я и сам давненько не бывал у озера, Шэнь Минъян подошел к нему вплотную. Просто вокруг будет чуть больше пар глаз, ты не против?

Он вернул право выбора собеседнику, оставив тому полную свободу действий. Хэ Бочэню еще никогда не доводилось встречать таких людей, и лишь спустя долгую паузу он выдавил: Мы можем отправляться?

Час спустя автомобиль остановился у входа в Шаньвайшань. Одиночное здание на самом берегу озера сияло огнями, но поражало неестественной тишиной.

Хотя наступил самый разгар ужина, во всем огромном пространстве — от переднего двора до отдельного кабинета — не оказалось ни единого посетителя, кроме проводившего их менеджера.

После того как они сделали заказ, вокруг вновь воцарилось лишь журчание искусственного водопада в рокарии. Изнемогая от избытка тишины, Хэ Бочэнь поднял голову и случайно встретился взглядом с Шэнь Минъяном.

Хэ Бочэня охватило смутное беспокойство. Подумав, что Цзи Цяо всё же вряд ли стал бы его обманывать, он не удержался и тихо произвел в адрес Шэнь Минъяна: Здесь и правда неплохо... Только почему сегодня так пусто?

Не спеша раскрывать ему правду о том, что ресторан был целиком арендован, Шэнь Минъян ответил вопросом на вопрос: Вот как?

Мм. Голос Хэ Бочэня слегка дрогнул, и он снова потупился, едва не просверлив дыру в меню, словно пытаясь отыскать там доказательства достоинств этого заведения.

Шэнь Минъян усмехнулся и отведал закуску: М-м, очень вкусно.

То ли ему показалось, то ли голос Шэнь Минъяна и впрямь прозвучал чуть мягче обычного.

Шэнь Минъян от начала и до конца с видимым удовольствием распробовал каждое блюдо, и Хэ Бочэнь тоже постепенно расслабился. Лишь к самому концу ужина он задним числом уловил какую-то странность в происходящем.

Хэ Бочэнь перевел взгляд на Шэнь Минъяна, его губы шевельнулись, но в итоге он так ничего и не произнес.

Они неспешно возвращались обратно тем же путем. Вокруг простирался широкий простор открытого входа; на холмах у далекого озера уже сгущались сумерки, над которыми возвышался купол белого здания, окруженный россыпью точечных огней.

Шаги Хэ Бочэня незаметно замедлились. Проследив за его взглядом, Шэнь Минъян произнес: Поблизости находится обсерватория. Время еще раннее, хочешь подняться наверх?

Хэ Бочэнь кивнул и зашагал в сторону обсерватории: Погода нынче ясная, облаков почти нет, видимость должна быть отличной.

Словно что-то припомнив, Шэнь Минъян неожиданно спросил: Этот ужин со мной — тоже в знак благодарности?

Хэ Бочэнь ответил честно: Да.

Шэнь Минъян изучал его пару секунд, а затем ровным тоном произнес: Кажется, ты ужасно боишься остаться у меня в долгу.

Хэ Бочэнь невольно слегка замер. Несмотря на внешнее спокойствие Шэнь Минъяна, от него исходило ощутимое давление. Опустив глаза, Хэ Бочэнь долго молчал, прежде чем тихо бросить: Ты помог мне, я пригласил тебя на ужин — так и должно быть.

Взгляд Шэнь Минъяна скользнул по его плотно сжатым губам и опущенным ресницам: Между нами нет никаких долговых обязательств, незачем сводить всё к принципу «ты мне — я тебе».

Хэ Бочэнь лишился дар речи. В его мире за каждой вещью стояла четкая цена: есть вложенные усилия — будет и отдача. Это казалось естественным, и он никогда не находил в таком порядке вещей ничего дурного.

Помолчав несколько секунд, он с некоторой заминкой выговорил: Хорошо, — после чего продолжил путь.

Шэнь Минъян не стал ничего добавлять, лишь нагнал его и снова поравнялся с ним плечом к плечу.

Когда они почти дошли до входа, телефон Шэнь Минъяна завибрировал. Бросив взгляд на экран, тот обернулся к Хэ Бочэню: Секунду, — и отошел в сторону, чтобы ответить на звонок.

Разговор продлился недолго. Вернувшись, он посмотрел на Хэ Бочэня с легким извинением во взгляде: Возникло срочное дело, которое нужно решить прямо сейчас, придется вернуться. Прости.

Легкий ветерок шевельнулся прядями волос. Во взгляде Хэ Бочэня не читалось особого разочарования — лишь спокойствие: Ничего страшного, работа превыше всего, в следующий раз сходим.

Выждав несколько секунд тишины, Шэнь Минъян произнес: Хорошо.

Глава 9

Ночь в отеле пролетела незаметно, и наутро команда по плану отправилась к месту проведения конференции.

Мероприятие проходило в конференц-центре зоны высоких технологий города Y. Место Шэнь Минъяна было зарезервировано в самом первом ряду, рядом с организаторами и ключевыми фигурами, тогда как Хэ Бочэнь вместе с группой Доктора Линя занял места несколькими рядами позади.

К полудню, во время перерыва на чай, к ним подтянулись сотрудники соседней био-технологической команды для обмена мнениями, и к моменту закрытия все уже успели перезнакомиться. Самый молодой исследователь из их группы, достав телефон, с улыбкой обратился к нему: Инженер Хэ, тот метод, о котором вы рассказали, невероятно эффективен! Не могли бы вы поделиться WeChat? Хотелось бы обратиться к вам за советом в будущем.

Один из его старших коллег тут же подхватил инициативу: Инженер Хэ, давайте создадим общий чат? Так будет намного проще общаться в дальнейшем.

Кто-то тут же поддержал: Отличная идея!

Хэ Бочэнь доброжелательно улыбнулся и перевел взгляд на Доктора Линя: Поскольку эту поездку возглавляет Доктор Линь, будет правильнее, если организацией займется именно он.

Услышав это, Доктор Линь с улыбкой извлек телефон и без лишних слов создал группу, попутно обращаясь к нему: Поужинаем сегодня вместе?

Хэ Бочэнь на секунду замялся, не зная, что ответить, и как раз когда он собирался последовать за Доктором Линем к выходу, боковым зрением уловил знакомый силуэт. Шаг за шагом он остановился и поднял глаза.

Шэнь Минъян стоял всего в нескольких шагах — он просто тихо стоял на месте, направив взгляд в их сторону, и оставалось только гадать, как долго он уже наблюдал за ними. Заметив, что Хэ Бочэнь наконец обратил на него внимание, Шэнь Минъян приблизился и обменялся рукопожатием с исследователями.

Здравствуйте, генеральный директор Ян, давно не виделись, произнес Шэнь Минъян.

Генеральный директор Шэнь, и правда давненько, отозвался тот.

Ответив на рукопожатие с улыбкой, руководитель перевел оценивающий взгляд с Шэнь Минъяна на Хэ Бочэня и с одобрением произнес: Только что слушал выступление инженера Хэ — у него на редкость четкая и ясная логика, просто неизгладимое впечатление. А рядом с генеральным директором Шэнем они смотрятся и вовсе идеальной парой.

Хэ Бочэнь на мгновение замер, инстинктивно пытаясь уловить реакцию Шэнь Минъяна, но тот сохранял всё то же вежливое и мягкое выражение лица, лишь повернув голову к нему.

Хэ Бочэнь быстро отвел глаза, однако, прождав в молчании несколько мгновений, не дождался от Шэнь Минъяна ни единой попытки возразить. По неизвестной причине уши у него слегка запылали, в горле пересохло, но в конце концов он так ничего и не произнес.

Ничего не заметивший руководитель обменялся с ними еще пара дежурных фраз. Доктор Линь тоже улыбнулся и попрощался с Хэ Бочэнем: Мы пойдем ужинать.

Хорошо, сдавленным голосом отозвался Хэ Бочэнь.

Когда другая группа немного отошла, он повернулся, желая прочесть на лице Шэнь Минъяна истинные эмоции, но вновь наткнулся на его безмятежный взгляд.

Не хочешь немного прогуляться поблизости? — прозвучало настолько непринужденно, будто ничего перед этим не произошло.

В последние дни Хэ Бочэнь смутно догадывался, что Шэнь Минъян неравнодушен к пешим прогулкам, а поскольку просьба была проще некуда, у него не нашлось причин отказываться.

Покинув конференц-центр, они двинулись по тихой аллее в сторону близлежащего парка у озера.

Закатное солнце на западе словно окрасило самую гладь воды багрянцем, а косые лучи пробивались сквозь кроны деревьев, вычерчивая на дорожке длинные, то переплетающиеся, то расходящиеся тени. Они шли плечом к плечу, храня молчание.

У ближайшего перекрестка стоял ретро-пикап, кузов которого превратили в открытый барный прилавок для напитков. Рядом с капотом красовалась расписанная вручную железная вывеска, а вокруг толпилась пара-тройка студентов. Заметив, что Шэнь Минъян тоже смотрит в ту сторону, Хэ Бочэнь сбавил шаг, повернул голову и предложил: Хочешь лимонного чаю? Я сгоняю за ним.

http://bllate.org/book/25530/3045796