Готовый перевод Subtle Pheromones Are Marking Me / Тайный след твоих феромонов: Глава 1

...Биотехнологическая компания «Шэньлань» и Медицинская группа «Чанкан» сегодня совместно объявили о достижении стратегического союза. Сообщается, что наследник группы «Шэньлань» Шэнь Минъян в следующем месяце проведет церемонию помолвки с младшим сыном председателя совета директоров Медицинской группы «Чанкан». Рыночные наблюдатели отмечают, что этот шаг знаменует собой...

В радиоприемнике женщина-диктор чеканным и уверенным тоном зачитывала новостную сводку, в то время как чистая и худая рука легко провела по сенсорной панели на панели управления.

Канал переключился, и зазвучал более солидный голос.

...Без сомнения, это самый ключевой стратегический шаг Медицинской группы «Чанкан» за последние годы. Мы видим, что акции «Чанкан» сегодня на открытии торгов уверенно подскочили почти на 6%...

По радио отовсюду транслировали одну и ту же новость. Хэ Бочэнь посмотрел сквозь автомобильное стекло в зеркало заднего вида на свое ничем не примечательное лицо, на несколько секунд погрузился в задумчивость, а затем выключил приемник. Чжоу Юйнянь на водительском сиденье крутанул руль, всем своим видом показывая полное равнодушие к внешнему миру.

Машина плавно въехала на подземную парковку дочерней компании «Шэньлань». Хэ Бочэнь перестал витать в облаках и прервал молчание:

— Данные прошлой модели проницаемости препарата in vitro, «Шэньлань» уже дала обратную связь?

Чжоу Юйнянь сдал назад на парковочное место, заглушил двигатель и ответил:

— Предварительный отзыв поступил. На те несколько технических вопросов, что они поставили, я вчера вечером подготовил сопутствующие материалы по валидации и дополнительные данные, перешлю тебе позже.

— Хорошо, — кивнул Хэ Бочэнь и направился к лифту.

Лифт издал звенящий звук, и двери медленно открылись.

В тот самый момент, когда Хэ Бочэнь поднял ногу, чтобы войти, из лифта тоже кто-то выходил.

Они едва не задели друг друга плечами. Собеседник по-джентльменски отступил в сторону, увеличивая дистанцию. От него не исходило ни малейшего намека на феромоны, но Хэ Бочэнь все же ощутил исходящее от альфы давление.

Хэ Бочэнь не останавливал шаги, а боковым зрение уловил стройный и красивый темный силуэт. То ли ему показалось, но шаги незнакомца словно на доли секунды замерли.

Затем Хэ Бочэнь шагнул в кабину лифта, Чжоу Юйнянь последовал за ним, и двери лифта плавно закрылись, отрезая и вид парковки, и удаляющийся поодаль стройный силуэт со спины.

Цифры на этажном табло сменяли друг друга. Чжоу Юйнянь почувствовал некую неуловимую перемену и, повернув голову, спросил:

— Что такое?

Хэ Бочэнь встретился с его вопросительным взглядом и слегка покачал головой:

— Ничего.

Внимание Чжоу Юйняня быстро вернулось к планшету:

— Кстати говоря, если они действительно заинтересованы в нашем решении по обеспечению стабильности, то в каком ценовом диапазоне, по твоим оценкам, у нас еще останется пространство для переговоров?

Хэ Бочэнь на секунду замолчал, а когда заговорил снова, его голос уже вновь обрел невозмутимость.

За панорамным окном в конце коридора солнечный свет без остатка заливал пространство, ярко освещая серо-синий ковры. Взгляд Хэ Бочэня невольно устремился к этому залитому ярким светом участку.

На верхнем этаже головного офиса, перед огромным панорамным окном, помощник Чэнь Сюй аккуратно положил на массивный деревянный стол папку с документами:

— Господин Шэнь, это досье на господина Хэ Бочэня. Послужной список безупречен, он работает в научно-исследовательском отделе Медицинской группы «Чанкан», круг общения узок, вредных привычек не имеет. Отчет о совместимости феромонов показывает уровень совпадения с вами аж в девяศто пять процентов.

Он сделал паузу и добавил:

— Хотите ознакомиться прямо сейчас?

Высокая степень совместимости, покладистый, понятливый, с чистой биографией — идеальный и не доставляющий хлопот кандидат для брака по расчету, если судить по описанию.

Но...

Он вовсе не планировал тратить лишние усилия на скучный коммерческий брак. Альфа закрыл лежавший перед ним отчет по проекту и равнодушным тоном произнес:

— Не нужно.

Чэнь Сюй всё понял без лишних слов, взял папку и молча вышел.

В семь часов вечера Хэ Бочэнь, проигнорировав череду неприятных сообщений в телефоне, последовал за дворецким в старинную усадьбу семьи Шэнь.

Пройдя по длинной галерее и преодолев изрядное расстояние, Хэ Бочэнь остановился перед старшими членами семьи и с уважением поприветствовал их:

— Здравствуйте, дедушка Шэнь, здравствуйте, дядя, здравствуйте, тетя.

Шэнь Хуайжэнь был одет в традиционную китайскую куртку с узлами-завязками. Несмотря на преклонный возраст, его взгляд оставался ясным и спокойным. Он с мягким выражением лица кивнул:

— А вот и Бочэнь, иди сюда, присаживайся.

Старейшина семьи Шэнь протянул руку и похлопал по свободному месту рядом с собой. Хэ Бочэнь послушно сел, а Хэ Яохуа с улыбкой представил его:

— Наш Бочэнь по характеру хоть и тихоня, но к делу подходит основательно, в нашем собственном научно-исследовательском отделе работает очень старательно.

Всё это были дежурные любезности о союзе, заключенном на небесах, и прекрасном будущем. Взгляд Хэ Бочэня ускользнул в сторону: в центре гостиной висела огромная итальянская хрустальная люстра ручной работы, стоимость которой, пожалуй, равнялась цене нескольких квартир.

Освещение было почти ослепительно ярким, и Хэ Бочэнь прищурился. Звучавшие поблизости разговоры и смех тоже словно бы расплылись в тумане. Он опустил глаза, машинально перебирая пальцами буддийские чётки на запястье.

В этот момент дверь приемной отворилась, и раздался почтительный голос дворецкого:

— Молодой господин.

Хэ Бочэнь обернулся на звук, и его дыхание на мгновение замерло.

Сюда неспешно приближался высокий альфа в простом черном кашемировом свитере и брюках в тон. Его равнодушный взгляд скользнул по сидевшим в комнате гостям — казалось, он ни на ком не задерживал внимания, лишь вежливо улыбался.

Хотя от начала и до конца они не встретились взглядами, Хэ Бочэнь узнал его в первую же секунду, стоило лишь появиться этому невероятно привлекательному лицу — тем мужчиной у лифта в дочерней компании «Шэньлань» сегодняшним днем был Шэнь Минъян.

Хэ Бочэнь сохранял на лице улыбку, но его сердце забилось быстрее помимо воли.

Хотя они лишь мимоходом столкнулись плечами, и Шэнь Минъян, скорее всего, даже не запомнил незнакомца, но ведь днем тот предстал перед ним в статусе руководителя научно-исследовательского института.

— Прошу прощения, засиделся на внеплановом совещании, — раздался извиняющийся голос Шэнь Минъяна. Он кивком поприветствовал старших с обеих сторон и занял свободное место напротив Хэ Бочэня.

Разговор за обеденным столом плавно перетек от промышленного сотрудничества к последним новостям из жизни какого-то государственного деятеля. Хэ Бочэнь редко подавал голос, да и желания у него не было. Вскоре госпожа Ли мягко посмотрела на него:

— Бочэнь, милый, свадьба назначена на начало следующего лета. Перед торжеством предстоит хлопотать о многих вещах, да и мотаться туда-сюда утомительно. Почему бы тебе просто не переехать заранее, поселиться у Минъяна? Так и вам, молодежи, будет удобнее проводить больше времени вместе.

После этих слов в комнате на мгновение воцарилась странная тишина, и взгляды присутствующих за столом — где прямо, а где украдкой — устремились на Хэ Бочэня.

Хэ Бочэнь отложил суповую ложку, поднял взгляд на госпожу Ли и ответил не сразу. Подумав пару секунд, он с легкой, смущенной улыбкой произвел впечатление:

— Спасибо, тетя, но не доставит ли мой переезд лишних хлопот господину Шэню? Я иногда засиживаюсь в лаборатории допоздна.

Госпожа Ли улыбнулась:

— Какие тут хлопоты? Пусть просто оставляет тебе дверь открытой, для молодых это благое дело — отдавать себя карьере. — Она повернулась к Шэнь Минъяну: — Минъян, поручи паре надежных людей помочь Бочэню перевезти вещи, чтобы он сам себя не утруждал.

Выражение лица Шэнь Минъяна ничуть не изменилось. Он равнодушно бросил:

— Я скажу Чэнь Сюю, он организует.

Тогда госпожа Ли продолжила, обращаясь к Хэ Бочэню:

— Вот и славно, занимайся своими делами спокойно, а со следующей недели просто перебирайся к нему.

Раз уж разговор зашел так далеко, дальнейшие отказы выглядели бы жеманством, и Хэ Бочэнь кивнул:

— Благодарю за заботу.

Рядом Хэ Яохуа поднял бокал, слегка салютуя старшим членам семьи Шэнь. Уголки его глаз разгладились, на лице впервые проступила вполне искренняя улыбка удовлетворения.

Атмосфера за столом заметно расслабилась, беседы переключились на более повседневные темы. Шэнь Минъян с бесстрастным лицом ужинал, выглядя так, будто появившиеся за столом люди вовсе не существовали.

Испытывает ли он удовлетворение от этого навязанного брака, безразличен ли к нему или испытывает отвращение? На этом невероятно красивом, но лишенном всяких эмоций лице Хэ Бочэнь не мог уловить ни единого намека. Он украдкой отвел взгляд, но тут же заметил, что Шэнь Минъян смотрит на него.

Их взгляды на мгновение соприкоснулись в воздухе, после чего Шэнь Минъян медленно опустил глаза ниже — на руку Хэ Бочэня, лежащую на крае стола.

Сегодня Хэ Бочэнь носил браслет из буддийских чёток: темно-коричневые сандаловые бусины, каждая из которых маслянисто поблескивала, были украшены единственной бусиной из хотаньского нефрита. Линии его запястья были четкими и тонкими, а кожа настолько светлой, что сквозь нее просвечивали бледно-голубые вены. Сами бусины оказались небольшими и свободно охватывали руку, выгодно оттеняя тот отрезок запястья, что выглядывал из-под манжеты рубашки, и это зрелище слегка завораживало.

Шэнь Минъян рассматривал его, пожалуй, секунд несколько, после чего поднял глаза, снова встречаясь взглядом с Хэ Бочэнем, и лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным.

Хэ Бочэнь опустил ресницы, и пальцы, перебирающие чётки, молча сжались сильнее.

После ужина старшие по молчаливому согласию поднялись из-за стола и под предлогом попить чаю в чайной комнате покинули гостиную, оставляя пространство в распоряжение двоих молодых.

Шэнь Минъян принял у дворецкого пальто и посмотрел на Хэ Бочэня:

— Я отвезу тебя домой.

Хэ Бочэнь секунду посмотрел на него и кивнул:

— Благодарю вас, господин Шэнь.

Они друг за другом вышли из старинной усадьбы. Ночь уже вступила в свои права, и садовые фонари размывали теплые желтые ореолы света, освещая извилистые каменные дорожки. У конца аллеи под навесом водитель уже почтительно ожидал у машины.

http://bllate.org/book/25530/3045788