Готовый перевод Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк: Глава 22

Хэ Цинянь, всё ещё ошеломлённый, принял её так же, как когда-то обнимал плюшевого кролика, и неуверенно спросил:

— Мне подержать её для тебя?

— Дурень.

Цзян И подумал про себя, что у него вообще-то есть свои руки и ноги, с какой стати кому-то ещё помогать ему что-то нести.

— Это тебе. Ты же проголодался, — он всё равно собирался дома поужинать, так что купил всего одну порцию.

Хэ Цинянь остолбенел от удивления. Глядя на жареное куриное филе в своей руке, он спустя полминуты произнёс:

— Я никак не ожидал. Спасибо.

Цзян И уже собирался сесть на велосипед, как вдруг Хэ Цинянь открыл пакет с курицей:

— Ты же это купил, давай съедим вместе.

С этими словами парень подцепил бамбуковой палочкой кусочек и протянул прямо ему. В глазах какого-нибудь бесчувственного бревна в этом поступке не было ничего особенного — обычный способ поделиться перекусом между приятелями.

Но для Цзян И значение изменилось совершенно.

Он с тупым выражением лица опустил голову, откусил кусочек, бормоча что-то вроде «на вкус нормально», и тут же отвернулся, налегая на педали.

Он расстегнул самую верхнюю пуговицу воротника школьной формы, чувствуя, как от прохладного ветерка лицо начинает приятно гореть.

А сидевший сзади Хэ Цинянь всё ещё говорил с ошеломлённым видом, бормоча себе под нос:

— Счастье пришло так внезапно, ужин теперь обеспечен.

Цзян И удивился, но оборачиваться было неудобно:

— В смысле?

— Я обычно ем в школе или в Магазинчике «Циси», — голос Хэ Циняня доносился сквозь шум ветра. — Раз я возвращаюсь так рано, дома наверняка никого нет, и я только что ломал голову над тем, не зайти ли куда-нибудь в лапшичную поужинать.

И с такой-то ногой он собрался куда-то идти? Перебиваться одним блинчиком с начинкой для подростка в период бурного роста — так ведь и оголодать недолго.

Книжный магазин «Синьхуа» остался позади, а впереди показался дом Цзян И.

Опустилась ночь, в окнах жилых домов зажглись смутные тёплые жёлтые огоньки. Из кухонных окон то и дело доносились звуки готовки и шкворчания варящегося риса. Внизу какой-то ребёнок, услышав зов, помахал другу рукой и побежал домой.

Цзян И остановился у входа и спросил:

— Не хочешь поужинать у меня?

Хэ Цинянь замер:

— Это будет слишком неловко.

— Нормально. — Цзян И не умел говорить так убедительно, чтобы черное казалось белым, поэтому мог лишь перечислять причины, словно в школьном сочинении: — Твоей ноге нельзя много ходить, а дома как раз приготовили ужин.

И добавил ещё одну сухо звучавшую рекомендацию:

— Мой папа неплохо готовит. Есть можно.

— ...Дома есть собака, с ней можно поиграть.

— ...Я умею делать арбузный Якуто. Вкусно.

Эта реклама выглядела так, будто его заставили проходить собеседование.

Хэ Цинянь хмыкнул:

— Если ты продолжишь в том же духе, я решу, что отказаться от ужина — это просто ужаснейшее преступление, и я перед тобой страшно виноват.

Пальцы Цзян И неестественно подогнулись, хотя лицо по-прежнему оставалось холодным:

— Так ты идёшь?

Хэ Цинянь немного подумал и с благодарной улыбкой кивнул:

— Тогда... спасибо за приглашение.

Тяжёлая железная дверь со скрипом отворилась, кто-то выходил наружу. Цзян И попросил Хэ Циняня придержать створку, пока сам закатывал велосипед в пространство под лестницей и запирал на цепь. В подъезде было пыльно, но этот велосипед всегда оставался чистым — хозяин ухаживал за ним так, что на нём не было ни единой соринки.

Он поддержал Хэ Циняня: поскольку датчик звука в лестничном пролёте сломали и ещё не починили, вокруг царила кромешная тьма, а бетонные ступеньки были на редкость крутыми. Шатаясь, они кое-как забрались на второй этаж, тяжело дыша и уставшие до смерти.

Стоило Цзян И вставить ключ в замок, как изнутри посчастливилось услышать царапанье Циси в дверь.

Дверь приоткрылась на щель, тёплый свет упал на обоих парней, и большая собака, радостно виляя хвостом, протиснулась наружу. Заметив гостя, она от восторга тут же бросилась на Хэ Циняня.

Взрослый китайский деревенский пёс весил около двадцати с лишним килограммов и обладал немалой силой. Хэ Цинянь же стоял на одной ноге, и от неожиданного толчка у него сразу потерялось равновесие.

Цзян И попытался его подхватить, но удержать их двоих разом не получилось, и в итоге собака и оба парня с грохотом рухнули на пол. Поскольку рука Хэ Циняня лежала у него на плече, голова Цзян И не пострадала, а вот копчик от удара пронзила острая боль.

— Какая это уже по счёту наша грациозная неуклюжая палкая на ровном месте за сегодня? — Хэ Цинянь тоже чувствовал боль, но комичный вид, в котором они оба оказались, рассмешил его. Он попытался опереться о пол, в то время как Циси продолжала неустанно его обнюхивать.

Цзян И торопливо опустил голову, чтобы осмотреть его лодыжку, и, убедившись, что всё в порядке, с облегчением выдохнул:

— Если считать то виляние в самом начале на велосипеде, то три. У Циси был ещё один раз.

Два «нежных цветка» переглянулись и вдруг, проникшись комичностью момента, невольно рассмеялись сквозь слёзы из-за этого глупого поступка. Даже Цзян И, чувствуя себя ужасно смущённым из-за такого нелепого падения, коротко и тихо хохотнул.

Дверь внезапно распахнулась изнутри.

Это Сюй Юй, услышав шум, решила открыть её сама. Она тоже только что вернулась с работы и как раз сидела в приходе, снимая туфли на каблуках.

Заметив Цзян И, она еще не успела заговорить насчет Чэнь Байсуя, как увидела рядом с сыном незнакомого паренька, который изо всех сил помогал тому подняться.

Парень был одет в ту же форму Первой школы, а внешностью обладал столь выдающейся, что её вполне можно было назвать красивой.

Однако Сюй Юй нашла это странным: её сын никогда прежде не приводил домой одноклассников в качестве гостей.

Цзян И вышел из ванной и, вытирая руки, озадаченно спросил:

— Что случилось?

Почувствовав на себе взгляды, Цзян И резко поднял голову и выпалил:

— Мам.

Его нервы почему-то оказались на пределе.

Заметив это, Хэ Цинянь тут же последовал его примеру и быстро произнёс:

— Здравствуйте, дядя и тётя, я Хэ Цинянь из класса А.

Оба парня вытянулись стрункой перед Сюй Юй, а Циси, выпрямив спину, уселась у них под ногами.

Цзян И пояснил:

— Мам, это мой одноклассник. Дома у него никого нет, и я хотел пригласить его поужинать с нами.

Сюй Юй расплылась в довольной улыбке и поспешно заговорила:

— Конечно можно! Цинянь, да? Проходи скорее, заходи.

Она тут же принялась командовать Цзян И принести стул к обеденному столу, собираясь как следует принять нового друга сына.

Цзян И облегчённо выдохнул, наклонился, чтобы достать ещё одну пару тапочек, и по привычке сбрызнул подошву и ладони дезинфицирующим средством с алкоголем.

В поле его зрения неожиданно попала пара рук: заметив это, Хэ Цинянь послушно закатал рукава, проявив уважение к его привычке соблюдать чистоту и добровольно записав себя в список тех, кому требуется дезинфекция.

Цзян И дважды пшикнул ему на ладони, подумав, что в том, как этот парень протягивает руки, есть что-то странно забавное.

Хэ Цинянь весело произнёс:

— Спасибо.

Из-за избыточного гостеприимства хозяев Хэ Цинянь на мгновение растерялся. Он сидел с прямой спиной за обеденным столом, глядя на доверху наложенную Сюй Юй пиалу с белым рисом.

Жареный тофу с зеленью, тушёный краб, курица в жёлтом соусе, рыбный суп с водорослями и даже целое блюдо креветок с солью и перцем. Обилие блюд на ужин поразило Хэ Циняня до глубины души:

— Дядя, с таким кулинарным мастерством вы вполне могли бы открыть свой ресторан.

Цзян Инь с лёгким смешком сел за стол:

— Польщён. Всё это освоил исключительно ради того, чтобы завоевать сердце мамы нашего мальчика.

Сюй Юй пропустила его подначки мимо ушей и принялась усердно накладывать еду в тарелку Хэ Циняня, вспомнив дневной телефонный звонок:

— Ты ведь тот самый второй ученик, о котором говорил завуч Чэнь, что вы вместе тушили пожар?

Хэ Цинянь украдкой бросил взгляд на Цзян И, соображая, как рассказать обо всём так, чтобы тому досталось поменьше родительских нагоняев:

— Да. Тётя, в ловушке огня оказался наш одноклассник, и на этот раз только благодаря тому, что Цзян И вовремя заметил его и вытащил на себе из магазинчика, иначе трудно представить, как сильно горевали бы его дедушка с бабушкой. Нас обоих уже отчитал завуч Чэнь, мы поняли, что были неправы.

Оба они думали, что сейчас начнётся долгая нравоучительная лекция, но всё вышло совсем иначе: узнав днём о том, что мальчики бросились в горящее здание ради спасения человека, родители, хотя и сильно сердились и переживали, лишь предупредили, что подобное не должно повториться, и закрыли этот вопрос.

Раз уж случившееся не воротишь, ругать кого-то дальше не было смысла. Сюй Юй и Цзян Инь в подобных вопросах всегда отличались здравомыслием и железной выдержкой.

Они ели и непринужденно беседовали. Сюй Юй расспрашивала Хэ Циняня о школьной жизни — о том, чем Цзян И никогда делиться не любил. Она слушала с огромным интересом, время от времени искренне смеялась и не забывала подкладывать еду обоим мальчикам. Стоило ей положить что-то в тарелку гостю, как Цзян Инь тут же отправлял кусочек в тарелку самой Сюй Юй.

Цзян И сидел рядом, неторопливо пожёвывая зелень и молча слушая этот оживлённый смех. Хоть внешне он этого и не показывал, но, видя, как сильно Сюй Юй и Цзян Инь понравился Хэ Цинянь, сам чувствовал себя невероятно хорошо.

Кто бы мог подумать, что еще недавно столкнувшиеся лбы из-за Е Вэньвэнь двое парней теперь сидят за одним столом и ужинают вместе. Казалось, после пережитого в огне испытания их отношения стремительно потеплели.

Для него самого — будь то нынешний 2015 год или принадлежавший будущему 2022-й — это был первый за очень-очень долгое время такой радостный и тёплый ужин.

Лучшая семья, любимый человек и обожаемая собака — вот оно, то счастье двадцатьчетырёхлетнего его, вернуть которое было уже невозможно.

Цзян И бросил мимолетный взгляд на сидящего рядом паренька, мысленно отмечая его вкусовые предпочтения. Этот тип, судя по всему, в еде не привередлив, но явно отдаёт предпочтение овощам и морепродуктам.

Сегодняшние креветки с солью и перцем пользовались бешеной популярностью, и Цзян И тоже взял одну, собираясь очистить от панциря.

Хотя он тоже считал морепродукты вкусными, из-за ненавистной возни с чисткой обычно ел лишь те креветки, с которых кожицу можно было снять прямо во рту. Подобным навыком владели почти все любители креветок.

Панцирь креветок усеивали острые и колючие шипы.

Хэ Цинянь неожиданно вытащил две салфетки, протянул одну ему и сказал:

— Подожди-ка.

Цзян И слегка растерялся, но послушно вытер руки.

Он в недоумении опустил взгляд, полагая, что хотя на пальцах и осталась парочка следов от соли и перца, в целом руки были вполне чистыми, и он никак не мог взять в толк, зачем тот заставил его вытираться.

В этот момент Хэ Цинянь протравленной салфеткой очистил палочки, подцепил лежавшую в тарелке Цзян И креветку, ловко поддел панцирь у самого хвоста с двух сторон, а затем воткнул палочку плашмя вдоль спинки. Зажав хвост пальцами и слегка потянув вверх, он в одно мгновение снял весь панцирь целиком — весь процесс занял меньше десяти секунд.

Этот хитрый фокус по быстрой очистке креветок так поразил Сюй Юй и Цзян Иня, что они застыли с отвисшими челюстями. Практика — лучший критерий истины, и оба тут же молча принялись копировать его движения, пытаясь повторить трюк.

Хэ Цинянь положил очищенную от панциря креветку в тарелку Цзян И:

— Теперь можно есть.

В его глазах плескалось столько ожидания, что, казалось, оттуда сейчас посыплются искры:

— Попробуй? Мой навык чистки креветок просто на высоте.

http://bllate.org/book/25528/3045562

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.