Готовый перевод Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк: Глава 5

Лишь позже, осознав свои чувства к Хэ Циняню, он вновь загорелся мыслью поступить в класс А.

Но в день промежуточного экзамена Цзян Июй из-за нерегулярного режима и отсутствия нормального сна на предыдущей неделе прямо посреди испытания внезапно подхватил острый гастрит. Сначала он пытался держаться, но в конце концов ему стало так плохо, что он даже ручку не мог удержать в пальцах. Его тут же увезли в больницу ставить капельницу, и он промаялся всю неделю.

К моменту его возвращения промежуточные экзамены, разумеется, уже закончились.

А во втором семестре одиннадцатого класса из-за перестановок, устроенных школьным руководством, последняя возможность пройти отбор в олимпиадный класс была и вовсе отменена.

Возможно, на первый взгляд это казалось лишь незначительным решением администрации, но оно оставило горькое сожаление в сердцах многих старшеклассников.

— Хорошо, — сказал Цзян Июй. — Я попробую.

— Возможность выпадает редкая, ты... — Чэнь Юншэн машинально подумал, что ему снова отказали, и принялся убеждать его со всей искренностью, а затем резко распахнул свои маленькие глаза: — Что, ты пойдешь?

Цзян Июй слегка кивнул.

— Хорошо-хорошо-хорошо, отлично! — Чэнь Юншэн воодушевился оттого, что наконец-то смог уговорить самого несговорчивого ученика, и с довольным видом похлопал Цзян Июя по плечу. Вдруг заметив у него на шее крошечные карманные часы, он прищурился: — Это что такое, девчонка подарила? Из какого класса?

Цзян Июй покачал головой:

— Сам... подобрал.

Он действительно понятия не имел, откуда взялись эти часы.

— Запомните, для вас сейчас учеба на первом месте, и никаких ранних романтических отношений! — В дверях показался преподаватель-предметник, который пришел по делу к завучу параллели, так что Чэнь Юншэну пришлось ограничиться парой наставлений, после чего он поспешно удалился.

Чжэн Минсюань уже прикрепил плакат из ПВХ-пластика. Будучи круглым двоечником, которому требовалось спасение в виде домашних заданий Цзян Июя, он выглянул из-за задней двери и, услышав слова завуча, поддразнил:

— Цзян-гэ, неужели тебе и впрямь нравится Е Вэньвэнь? Говори начистоту, неужели железное дерево зацвело и ты наконец всё понял?

Цзян Июй обернулся, чтобы оценить обстановку:

— С чего ты взял?

— Разве мы не ходим в один и тот же репетиторский центр? На самом деле, я тоже заметил, что ты уделяешь делам Е Вэньвэнь куда больше внимания. К тому же у меня тонкое чутье на сплетни, — Чжэн Минсюань потер подбородок и загадочным тоном произнес: — Если она тебе нравится, братуха всецело тебя поддержит!

На самом деле это было чистой выдумкой: они втроем никогда не ходили на одни и те же курсы.

Не успел он ответить, как заметил у задней двери виновницу всех разговоров — Е Вэньвэнь озиралась по сторонам.

Заметив Цзян Июя, она помахала ему рукой, пряча что-то за спиной.

Чжэн Минсюань тут же расплылся в лукавой и странной улыбке.

Цзян Июй подошел к задней двери. По правде говоря, он впервые общался с Е Вэньвэнь в роли ее ухажера, и от этого ему было немного неловко.

— В прошлый раз я говорила, что получила в подарок от Хэ Циняня вещь, которую мне было неловко принять, но вернуть ее неудобно, так как она довольно дорогая. Поэтому я купила зайку Бонни, чтобы подарить ему в ответ, — Е Вэньвэнь достала из пакета плюшевого кролика тюльпаново-розового цвета вместе с красивым конвертом. — Ты ведь помнишь, как вызвался передать это ему?

Выходило так, что Хэ Цинянь сейчас ухаживал за Е Вэньвэнь, а она понятия не имела, что Цзян Июй тоже испытывает к ней чувства.

Мягкий кролик оказался прямо в руках у растерянного Цзян Июя. Он произнес:

— Да.

— Тогда большое тебе спасибо, — Е Вэньвэнь скромно улыбнулась и спустилась вниз, в класс седьмой параллели.

Цзян Июй бросил взгляд на часы: до начала урока оставалось пятнадцать минут. Он свернул из класса прямо в коридор и направился на пятый этаж, где располагалась обособленная аудитория олимпиадного класса А — на весь этаж был всего лишь один этот кабинет.

Парты в классе А стояли отдельными рядами, мебель была новее, к тому же это был единственный класс на всю параллель, оснащенный кондиционером.

Поднимаясь по последнему пролету лестницы, Цзян Июй неожиданно почувствовал легкое волнение.

Он постучал в дверь и только тогда заметил, что она приоткрыта — оттуда доносились голоса и шелест бумаги. В этот момент откуда-то сзади пахнуло ветром; вероятно, из-за эффекта аэродинамической трубы порыв оказался на редкость сильным и настежь распахнул дверь, вмиг влетев в класс.

Дверная створка с грохотом врезалась в белую стену.

Цикады за окном зазвенели еще громче.

Перед глазами Цзян Июя предстала картина, которую он не смог бы забыть до конца своих дней. Сложные эмоции накатили волной: возвращение в старшую школу, безмолвная влюбленность, весть о смерти.

В этом моменте, пожалуй, было столько невыразимого, что и много лет спустя, с наступлением каждого вечера, Цзян Июй неизменно вспоминал этот день.

Прозрачные стекленые окна были распахнуты настежь, все небо окрасилось в золотисто-оранжевые тона, закатное солнце полоса за полосой заливало учебный корпус, а легкий ветерок приносил с собой остатки дневного тепла и освежающую прохладу.

Шуршание листвы неожиданно навевало легкую меланхолию, наполняя воздух оттенком предопределенности.

Рядом с доской впереди стоял Хэ Цинянь. Его изящные пальцы сжимали белый мел, пока он записывал задание по физике. Несколько учеников из класса А столпились у преподавательского стола, разглядывая красный стенд с общими результатами за учебный год.

Он был статного, высокого телосложения. Если смотреть сбоку, в глаза бросались высокий нос и четкая линия подбородка. Самая простая школьная форма сидела на нем на редкость хорошо, источая присущее юности мальчишеское очарование.

Услышав шум, Хэ Цинянь слегка замер и повернул голову.

Его черты лица были правильными и красивыми, а во взгляде, казалось, медленно переливался свет; сейчас в нем смешивались удивление и любопытство.

Их взгляды пересекли пространство между партами и столкнулись.

Пальцы Цзян Июя едва заметно дрогнули, и он замер на несколько секунд.

Хэ Цинянь первым опустил мел и заговорил:

— Если ищешь кого-то, заходи сразу внутрь.

Сидевшие в классе ученики внезапно дружно повернулись, с любопытством вытягивая шеи. Их взгляды были прикованы к пришедшему — всем не терпелось узнать, кто он такой и к кому направляется.

Кадык Цзян Июя едва заметно дернулся. Стоило делу коснуться Хэ Циняня, как он терял самообладание и переставал быть похожим на самого себя. Только он сам слышал, как гулко бьется сердце, спрятанное под маской холодного равнодушия. Он произнес:

— У меня к тебе дело.

По классу прокатилась волна шутливых возгласов. Даже те, кто до этого склонился над столами, решая задачи и записывая примеры, подняли головы, чтобы поглазеть на происходящее.

— Что происходит? Моя душа фудзёси собирается пробудиться? Кажется, меня ранили в самое сердце.

— Ты отстал от жизни, как теперь крутить романы между людьми разного пола? Горожане знают толк в развлечениях, ха-ха.

Хэ Цинянь держался совершенно непринужденно, без тени неловкости. Похоже, за столько лет он уже привык быть в центре всеобщего внимания. Хотя он не до конца понимал ситуацию, он все же спрыгнул с помоста и вышел к передней двери.

Его манера держаться была естественной, без малейшего смущения:

— Одноклассник, скажи, у тебя какое-то дело?

Расстояние между ними вмиг сократилось.

Цзян Июй редко видел Хэ Циняня анфас, чаще всего ему приходилось наблюдать лишь его спину. Оказавшись так близко, он с удивлением понял, что глаза Хэ Циняня действительно были точно такими, какими их восторженно описывали девчонки: слегка опущенные уголки придавали им сходство с щенячьими глазами, что делало его невероятно обаятельным. И сейчас этот чистый и красивый взгляд был устремлен прямо на него.

Он на мгновение отвлекся, внезапно озаботившись разницей в росте между ними. Судя по прежним оценкам издалека, он всегда считал, что они с Хэ Цинянем ростом примерно равны, а то и вовсе чуть выше него. Почему же сейчас казалось, что Хэ Цинянь чуточку выше?

Нет, определенно показалось.

Цзян Июй бесцеремонно сунул тюльпаново-розового плюшевого кролика прямо в руки Хэ Циняню, с глухим стуком прижав игрушку к его груди, и тут же протянул конверт с белой основой, запечатанный сиргичной синей печатью.

Хэ Цинянь совершенно растерялся и машинально перехватил кролика и конверт.

Вопли и улюлюканье в классе стали еще громче — все вокруг голосили, что это сцена признания в любви.

Цзян Июй приподнял веки:

— Без глупостей, это ответный подарок от Е Вэньвэнь.

И добавил:

— Она мне тоже нравится. Можем начать честное соперничество, уважая ее окончательный выбор. Первое место на этих промежуточных экзаменах, пожалуй, займу я.

С этими словами он резко развернулся и зашагал вниз по лестнице, оставив за спиной толпу шокированных и шумящих учеников.

Хэ Цинянь так и не успел вставить ни слова. Ошеломленно глядя вслед удаляющейся фигуре парня, он опустил взгляд на тюльпаново-розового кролика.

— Что за дела! Цзян Июй из первого класса припер тебе такую милую мягкую игрушку? — в класс, ошеломленно озираясь, вошел его друг и староста по спорту Ли Сюань. Он застал лишь половину сцены и не слышал объяснений. — Он еще и любовное письмо тебе вручил?

У Ли Сюаня были узкие глаза с одинарными веками, немного напоминавшие мультяшного персонажа Снупи — правда, в версии для школы бойцовских искусств.

Он только что вовсю гонял мяч на переменке, поэтому теперь из-за жары закатал рукава куртки до плеч и разминал запястья, сцепив пальцы в замок.

Ли Сюань был знаком с Хэ Цинянем с начальной школы и давно привык к тому, что этот парень пользуется бешеной популярностью. Бесчисленные пакетики с печеньем и сладостями либо вежливо возвращались с благодарностью, либо благополучно оседали у него в животе.

— Нет, это от Е Вэньвэнь, — Хэ Цинянь, всё еще не до конца придя в себя, потер лицо, но внезапно улыбнулся. — Серьезно, я даже испугался немного.

Ли Сюань удивился:

— Чему ты радуешься? Это же твой соперник в любви!

Хэ Цинянь вспомнил, как тот крутой парень с жалостливым видом прихватил тюльпаново-розового кролика за шею и решительно сунул ему в руки — от этого зрелища он действительно был поражен.

Глаза зайки Бонни были круглыми и черными, на шее красовался огромный бант, придающий ему глуповато-милый вид. На фоне ледяного и застывшего выражения лица того парня это создавало неожиданный и комичный контраст.

— Ничего, — покачал головой Хэ Цинянь и переспросил: — Как ты сказал, его зовут?

— Цзян Июй. Он, кажется, ходит с Е Вэньвэнь на одни курсы, они неплохо ладят, — Ли Сюань подошел к преподавательскому подиуму, пробежал глазами школьный рейтинг и указал на строчку с одиннадцатым местом в параллели: — В прошлый раз на ежемесячном экзамене он был здесь, до тебя ему еще далеко.

Хэ Цинянь чуть приподнял бровь. Впрочем, внезапное появление конкурента ничуть не встревожило и не разозлило его — в этом просто не было нужды.

Еще немного посмотрев на стенд, он вернулся на свое место.

http://bllate.org/book/25528/3045544