Готовый перевод Honey, Say Something, I Want to Get Rich / Муж, ну скажи хоть слово! От ненависти до любви: Глава 15

— Поднатужься.

Е Ци уже ничего не хотелось говорить. Под суровым надзором Цинь Гуаньланя он послушно прибавил силы в руках, так что у него самого от боли искривилось лицо, а сквозь плотно сжатые зубы прорвался сдавленный стон.

Эмоции Цинь Гуаньланя внезапно утихли. Помолчав и пристально наблюдая за ним какое-то время, мужчина вдруг молча развернулся, покинул гостевую спальню и за собой прикрыл дверь.

Е Ци не понял в чём дело: с чего это этот по фамилии Цинь стал таким переменчивым?

Хотя нет. Когда Цинь Гуаньлань находился рядом с ним, погода за его окном никогда не бывала ясной — сплошная облачность да дожди.

Е Ци холодно усмехнулся, выругавшись про себя психом, и продолжил растирать синяк на ноге.

Как бы то ни было, он всё же обосновался в доме Цинь Гуаньланя и провёл там несколько мирных дней.

Похоже, мазь от синяков в сочетании с растиранием действительно помогла: синяки на теле Е Ци начали понемногу бледнеть.

Раны на руках тоже стали затягиваться корочками, а рёбра уже почти не беспокоили.

На разбитый лоб пришлось наложить несколько швов, но благодаря правильному уходу они зажили отлично, и можно было отправляться в больницу снимать швы.

В пятницу в два часа дня Цинь Гуаньлань выкроил время и заскочил домой с работы, планируя отвезти Е Ци в больницу.

Отперев дверь, он вошёл внутрь. Там царила тишина и пустота: на диване в гостиной по-прежнему валялась куртка Е Ци, а еда, оставленная ему на обеденном столе, осталась нетронутой.

Обедом Е Ци, разумеется, пренебрег. Доставка из ресторана, привезённая курьером, так и стояла на полке у входной двери, давно остыв.

Дверь в гостевую спальню не была заперта на замок. Цинь Гуаньлань толкнул её и бесстрастно уставился на человека, который всё ещё крепко спал, с головой укрывшись одеялом.

Шторы были плотно задвинуты, телевизора в комнате не имелось. Под кроватью, судя по всему, валялся чей-то телефон, который как раз проигрывал какую-то передачу — судя по звуку, это были традиционные юмористические диалоги сяньшэн.

Цинь Гуаньлань нахмурился и большими шагами подошёл к постели.

Он наклонился и поднял телефон. Неизвестно, сколько времени играла запись, но аппарат как раз разрядился и отключился.

— Е Ци, вставай.

Ресницы Е Ци слегка затрепетали, из горла вырвался недовольный звук. Он перевернулся на другой бок и натянул одеяло прямо на лицо, превратившись в бесформенный комок.

Цинь Гуаньлань церемониться с ним не стал: он просто протянул руку, откинул одеяло и бесстрастно приказал:

— Чтобы через минуту был на ногах.

Е Ци пребывал в полусонном состоянии, его изящные брови недовольно сошлись на переносице. Веки казались склеенными суперклеем и ни в какую не хотели открываться, пока сам он недовольно бормотал:

— Издеваешься, что ли…

— Осталось тридцать секунд.

Е Ци остался глух к угрозам: оставшись без одеяла, он лишь свернулся калачиком и продолжил спать.

Когда оставшиеся тридцать секунд истекли, Цинь Гуаньлань без лишних слов силой стащил его с кровати.

Только после этого Е Ци с трудом разлепил глаза. Волосы торчали во все стороны, край пижамы почему-то задрался, обнажая полоску тоньшеной талии.

Словно лишённый костей, он безвольно прислонился к изголовью кровати и зевнул, смахивая выступившие от слез снотворной истомы слёзы.

— Который час?

Заметив, что Цинь Гуаньлань игнорирует его, он без церемоний перехватил запястье мужчины, чтобы взглянуть на его наручные часы.

— Всего два часа дня, какого чёрта ты приплёлся так рано?

Всего два часа дня, бесстрастно подумай Цинь Гуаньлань: если бы он не вернулся, то с чего бы узнал, что Е Ци дрыхнет до самого полудня.

Побыв в тепле постели, ладони Е Ци тоже согрелись. Цинь Гуаньлань выдернул руку:

— Поднимайся, приводи себя в порядок, поедем в больницу снимать швы.

Потормозив пару секунд, Е Ци кивнул, кое-как поднялся с постели и, забыв надеть тапочки, прямиком направился в ванную.

Брови Цинь Гуаньланя дернулись. Не выдержав, он бросил:

— Обуйся.

Е Ци потрепал растрёпанную шевелюру, опустил взгляд на свои ноги, надел тапочки и продолжил путь к ванной.

Задравшийся подол он так и не опустил, и эта полоска обнажённой кожи ярко белела в полумраке комнаты, будто он нарочно выставлял её напоказ.

Лишь когда дверь в ванную закрылась, Цинь Гуаньлань отвёл взгляд. Он взял с тумбочки пульт и раздвинул плотные шторы.

Поскольку утренний завтрак давно испортился, Цинь Гуаньлань просто выбросил его в мусорное ведро, а обед, доставленный из ресторана, разогрел в микроволновке.

— Во сколько вчера лег?

Сидя за обеденным столом и ковыряясь палочками в рисе, Е Ци даже не поднял головы:

— В одиннадцать.

В первый же день Цинь Гуаньлань установил правила: после одиннадцати вечера не шуметь и отправляться спать.

Цинь Гуаньлань ему не поверил:

— Говори правду.

Е Ци бросил быстрый взгляд на сидящего напротив мужчину и тихо пробормотал:

— В пять утра.

Услышав это, взгляд Цинь Гуаньланя мгновенно заледенел:

— Похоже, тебе жизнь надоела.

— Ты ничего не понимаешь: я активен по ночам и сплю днём, у меня вполне устоявшийся режим.

— Не заставляй меня прямо сейчас отходить тебя ремнём.

Е Ци подумал, что вот это и есть истинное лицо Цинь Гуаньланя.

***

Собираясь на выход, Цинь Гуаньлань поморщился, признав модную кожаную куртку Е Ци слишком легкомысленной для такой погоды, нашёл для него пуховик и замотал шею шарфом.

Е Ци не покидало ощущение, что этот по фамилии Цинь только что едва не отправил его кожанку в мусорку.

Покрутившись перед зеркалом и оценив свой новый наряд, он вздохнул: пуховик Цинь Гуаньланя был ему великоват, из-за чего он выглядел как завёрнутый в листья бамбука цзунцзы.

У Цинь Гуаньланя вкус был на редкость старомодный — разве такое подойдёт молодому, цветущему парню вроде него?

Сам же Цинь Гуаньлань не находил в Е Ци ничего цветущего: от макушки до пят тот выглядел болезненным и чахлым.

По дороге в больницу Е Ци снова задремал, уткнувшись в сиденье, а когда проснулся, машина уже стояла на парковке клиники.

Он осоловело открыл глаза. Цинь Гуаньлань тихо сидел за рулём.

— Когда приехали? Почему не разбудил?

— Только что. Вылазь.

Выйдя из машины, Е Ци с удивлением узнал знакомую обстановку: это была та самая больница, куда он раньше регулярно обращался, к тому же ведущий кардиологический центр всей страны.

— Мы же вроде швы шли снимать, ты меня зачем сюда приволок?

— На осмотр.

Сначала Цинь Гуаньлань отвёл Е Ци в хирургию, где швы на лбу сняли меньше чем за десять минут.

Следом его провели в кабинет доктора Ли. На протяжении многих лет доктор Ли был лечащим врачом Е Ци и знал историю его болезни вдоль и поперёк.

Однако сейчас собственное здоровье волновало Е Ци куда меньше, чем вопрос: откуда Цинь Гуаньлань так подробно осведомлён о его состоянии?

Тон Цинь Гуаньланя остался равнодушным:

— Я не собираюсь впустую тратить деньги на убыточные сделки.

Е Ци всё понял: тот просто боялся, что он в один прекрасный день отбросит коньки от сердечного приступа, и тогда все средства, потраченные на него, пропадут зря.

— Не переживай, до того как я сыграю в ящик, я непременно сделаю так, чтобы ты сполна окупил свои вложения в постели.

Цинь Гуаньлань холодно и равнодушно посмотрел на него, не удостоив ответом.

Шумиха вокруг банкротства семьи Е гремела на всю округу, и доктор Ли тоже был в курсе, однако расспрашивать ни о чём не стал — лишь с любопытством задержал взгляд на молодом и красивом мужчине, сопровождавшем Е Ци.

— Маленький Е, ты столько времени не появлялся на плановых осмотрах, нельзя же запускать это дело.

— Сейчас я выпишу направление, сходишь сдать анализы.

Все эти процедуры Е Ци знал наизусть. На обследования ушло около двух часов, и всё это время Цинь Гуаньлань неотступно следовал за ним по пятам.

Доктор Ли внимательно изучил результаты всех анализов.

— На данный момент критических проблем нет, но мелкие отклонения всё же присутствуют… Образ жизни по-прежнему требует повышенного внимания.

— Ты вечно пренебрегаешь врачебными предписаниями. Не рассчитывай, что в силу молодости сможешь безнаказанно плевать на собственное здоровье — когда грянет гром, кусать локти будет поздно.

— Категорически запрещено курить, употреблять алкоголь и сидеть по ночам. Пища должна быть лёгкой, следует избегать интенсивных физических нагрузок и переутомления…

Услышав это, Цинь Гуаньлань в упор уставился на Е Ци бесстрастным взглядом.

Е Ци сделал вид, что изучает собственный нос и потолок, и демонстративно отвернулся.

На выходе из больницы перевалило за пять часов вечера.

Е Ци по-прежнему держался с показным равнодушием, а вот лицо Цинь Гуаньланя помрачнело — видимо, перспектива убыточной сделки по-прежнему не давала ему покоя.

Засунув руки в карманы куртки, Е Ци вдруг развернулся к мужчине лицом к лицу и, продолжая пятиться задом наперед, принялся успокаивать своего «благодетеля»:

— Доктор же сам сказал: ничего критического. Расслабься, я пока помирать не собираюсь.

Услышав это, Цинь Гуаньлань помрачнел ещё сильнее и вообще отвернулся, не желая продолжать разговор.

Е Ци понял, что нарывается на неприятности, и замолк, а его выражение лица постепенно стёрлось.

Нрав у него был скверный и терпения не хватало: даже если этот хмырь по фамилии Цинь выложил за него кучу денег, унижаться и пресмыкаться он не собирался.

Добравшись до ближайшего ресторана, они в полном молчании поужинали без особого удовольствия.

Покончив с едой, Цинь Гуаньлань сначала отвёз Е Ци домой, а сам вернулся в офис дорабатывать сверхурочно.

В одиночестве Е Ци полил цветы на балконе, раз уж заняться было нечем.

Валяясь на диване и копаясь в телефоне, он получил поздравительную смску от однокурсника и только тогда сообразил, что сегодня Сочельник, а завтра — Рождество.

Стоило зайти разговор о Рождестве, как Е Ци тут же вспомнил тот телефонный разговор между Соня Цзыюем и Цинь Гуаньланем несколько дней назад.

Раздражённо поморщившись, он швырнул телефон в сторону.

Вскоре из коридора донёсся звук открывающейся двери.

Разве Цинь Гуаньлань не уехал в офис? Чего это он так быстро вернулся?

Всё ещё заведённый после дневного инцидента, Е Ци даже не шевельнулся на диване и не удостоил входную дверь хотя бы мимолётным взглядом.

Кто-то открыл обувный шкаф, раздался лёгкий шорох, а следом — шарканье домашних тапочек по паркету.

— Свет горит, братец Гуаньлань, так ты дома? А я думал, ты снова на работе застрял.

Е Ци слегка замер, затем приподнялся на диване и с абсолютно пустым выражением лица уставился на вошедшего в гостиную Сун Цзыюя.

За спиной у Сун Цзыюя висел рюкзак, в руке он держал подарочный пакет, а сам был наряжен во всё яркое и пеёстрое, напоминая рождественского эльфа.

Е Ци невольно подметил, что Сун Цзыюй отлично знает цифровой код от замка Цинь Гуаньланя, да и тапочки переобувал с такой непринужденностью, словно являлся хозяином этого дома.

Заметив Е Ци, Сун Цзыюй тоже остолбенел, и его шаги оборвались на полуслове.

Мгновение спустя его лицо исказилось. Он в несколько шагов подскочил к дивану и, не обращая внимания на следы побоев на лице Е Ци, ткнул в него указательным пальцем, глядя с нескрываемым раздражением:

— Сяо Е, ты же вроде давным-давно свалил, какого чёрта ты всё ещё ошиваешься в доме братца Гуаньланя?!

http://bllate.org/book/25527/3045454