Готовый перевод Honey, Say Something, I Want to Get Rich / Муж, ну скажи хоть слово! От ненависти до любви: Глава 10

Ненормальный какой-то, он что, объявился?

В голове у Е Ци стоял такой кавардак, что он какое-то время просто не знал, что ответить. Стоило ему поднять глаза, как он нос к носу столкнулся с устремленным на него взглядом Цинь Гуаньланя.

Тот неизвестно когда очнулся и уже принял привычную прямую позу, молча наблюдая за ним.

Е Ци отвел взгляд, отделался от Цзян Суна дежурной фразой и сбросил вызов.

В палате воцарилась зловещая тишина.

Цинь Гуаньлань поднялся, подошел к кулеру и, взяв одноразовый бумажный стаканчик, стал набирать воду.

Е Ци воспользовался моментом, зашел в журнал вызовов на телефоне и, разумеется, увидел, что вчера около одиннадцати вечера звонил именно на номер Цинь Гуаньланя.

Он поднял руку и шлепнул себя по уцелевшей половине лба, мысленно выругавшись: наверняка набрал по ошибке, когда соображал с трудом.

Цинь Гуаньлань протянул Е Ци наполненный стакан теплой воды и тоном дежурного врача на обходе задал казенный вопрос:

— Как самочувствие?

Е Ци с невозмутимым видом взял стакан, уголки его губ слегка приподнялись:

— Нормально, не помру.

Однако голос его звучал хрипло и слабо, а лицо все еще оставалось бледным.

Цинь Гуаньлань свысока уставился на говорившего и добрую минуту молчал.

Е Ци и без того чувствовал себя скверно, а теперь и вовсе заерзал:

— Хочу немного прилечь, помоги поднять спинку кровати.

Заметив, судя по всему, излишнюю резкость в собственном тоне, он осекся, с натянутой улыбкой вытянул лицо и добавил пару слов:

— Пожалуйста?

Цинь Гуаньлань опустился на колени у изголовья и, ухватившись за ручку снизу, приподнял спинку кровати.

Е Ци запрокинул голову и сделал глоток воды, чувствуя себя ужасно паршиво.

Не прошло и нескольких дней, как он снова угодил в больницу, и ухаживает за ним все тот же человек.

В прошлый раз они так паршиво разругались, и надо же такому быть: Цинь Гуаньлань превозмог старые обиды и возится с ним.

Е Ци отставил стакан и уже собирался откинуться назад на подушки, как прямо над ухом раздался глухой голос:

— У тебя сломано два ребра, не дергайся без нужды.

Е Ци замер, а затем осторожно… предельно осторожно оперся спиной о изголовье.

Черт побери, неудивительно, что даже дышать больно — оказывается, ребра сломаны. Чтоб этого дебила Ли Минъяо земля носила!

Сто дней постельного режима при переломах, да еще ребра повреждены — интересно, сколько теперь придется пролежать пластом.

Бесит!

Цинь Гуаньлань по-прежнему стоял над ним, глядя сверху вниз на нахмурившегося и погруженного в какие-то мысли Е Ци:

— Что вчера стряслось? Кто тебя избил?

Е Ци не разделял подобной формулировки:

— Какое избил, это была взаимная драка.

Цинь Гуаньлань не стал спорить, но его взгляд прошелся туда-сюда по сплошь покрытому синяками и ссадинами Е Ци, а уголки губ презрительно изогнулись на какую-то микроскопическую долю миллиона — смысл был понятен без слов.

Е Ци прикрыл глаза и стерпел лишь потому, что Цинь Гуаньлань снова его выручил.

— Знаешь шестого сынка из семьи Ли? Ли Минъяо недавно сел в лужу из-за меня, вот и затаил обиду.

Е Ци вовсе не горел желанием тратить силы на объяснения — от каждого слова саднило в груди, — но нужно было сохранить лицо.

— Вчера он притащил с собой парочку отморозков и подкараулил меня возле бара. Толпой на одного, да еще и все с оружием.

Подразумевалось вовсе не то, что он не смог одолеть Ли Минъяо в честном бою — просто врагов было слишком много.

Цинь Гуаньлань помнил Ли Минъяо: та еще сволочь, вечно околачивавшаяся вокруг Е Ци и умевшая только задирать слабых да пасовать перед сильными.

— Меньше болтай, отдыхай давай. Если совсем невмоготу, попроси врача выписать обезболивающее.

Е Ци протянул короткое «угу», губы его шевельнулись, словно он хотел что-то добавить, но Цинь Гуаньлань уже развернулся и, не оглядываясь, вышел из палаты.

Ладно уж. Похоже, Цинь Гуаньлань все еще помнит его недавние слова. То, что он вообще привез его в больницу — уже проявление великодушия, так что Е Ци больше ни на что не рассчитывал.

В палате воцарилась тишина. Настолько зловещая, что Е Ци аж не по себе стало.

Поддавшись какому-то странному порыву, он протянул руку, прижал ладонь к травмированным ребрам и надавил чуть сильнее.

Боль пронзила тело, заставив натянуться какой-то нерв в голове, и от этого разум немного прояснился.

Глава 14. Напасть

В палату вошли врач с медсестрой и расспросили Е Ци о самочувствии.

Тут-то Е Ци и выяснил, что никакие ребра не сломаны — просто трещина, а Цинь Гуаньлань попросту нагнетал панику.

Впрочем, трещина в костях — тоже удовольствие ниже среднего, если прибавить к этому остальные синяки и ушибы по всему телу.

— Очень болит? Хотите, я попрошу доктора Ли выписать вам обезболивающее?

Е Ци уродился писаным красавцем, и сейчас его бледный, изнуренный и страдальческий вид вызывал у молоденькой медсестрички жгучую жалость — она говорила с ним так мягко и тихо, будто с малым ребенком.

— Да, спасибо, сестричка.

— Не за что, я мигом.

Медсестричка едва сдержала порыв потрепать пациента по голове, ласково улыбнулась ему и уже повернулась к выходу, как заметила за дверью какую-то фигуру.

Красавец ростом никак не меньше метра восьмидесяти пяти, широкие плечи, длинные ноги, резкие и глубокие черты лица.

С виду совсем юный, почти студент, но атмосфера вокруг него такая тяжелая и холодная, что и близко подходить не хочется.

Это был тот самый родственник, который привез больного вчера ночью и, кажется, просидел в палате всю до рассвета, так и не уйдя домой.

Медсестричка вежливо улыбнулась Цинь Гуаньланю и быстрым шагом удалилась.

Е Ци уже решил, что больше не увидит Цинь Гуаньланя, но не прошло и получаса, как тот вернулся, принеся с собой завтрак.

Увидев, как он входит, Е Ци сам не понял почему, но вдруг тихо пробормотал:

— А я думал, ты ушел.

То ли Цинь Гуаньланю показалось, но в этих словах ему послышалась едва уловимая обида.

Сделав вид, что ничего не расслышал, Цинь Гуаньлань привычным движением установил на больничной койке откидной столик и аккуратно расставил на нем купленную еду:

— Ешь давай.

Правая рука Е Ци была повреждена, так что оставалось орудовать левой. Он дрожащей рукой зачерпнул ложкой мясной вонтон и поднес ко рту.

Цинь Гуаньлань сидел на стуле у кровати и тоже завтракал.

Они ели в молчании, ни один не заикнулся о недавней неприятной стычке.

Е Ци исподтишка, боковым зрение покосился на сидевшего рядом мужчину. Он уже и забыл, когда в последний раз они с Цинь Гуаньланем мирно находились в одном помещении.

Посреди завтрака заглянула медсестричка, оставила обезболивающее и тут же ушла.

Е Ци замедлил темп, а вот Цинь Гуаньлань со своей порцией управился быстро.

— У меня дела в компании, я поехал. Обезболивающее здесь, не забудь выпить.

Аппетит у Е Ци пропал моментально. Он бросил ложку и в тот момент, когда Цинь Гуаньлань уже повернулся уходить, вдруг окликнул его:

— Цинь Гуаньлань.

— Что-то нужно?

— Да так… просто…

Под взглядом Цинь Гуаньланя Е Ци замялся, выдавливая из себя слова с огромным трудом, но наконец выпалил на одном дыхании:

— Спасибо, что выручил.

Стоило сделать первый шаг, как остальное пошло как по маслу:

— Вчера я вообще-то собирался позвонить Цзян Суну, просто промахнулся номером, я не хотел тебя утруждать.

— Ты же знаешь: как бы сильно мне ни припекло, за помощью к тебе я бы не пошел.

— Но в любом случае — спасибо.

Е Ци замер в ожидании реакции Цинь Гуаньланя, но результат превзошел все худшие ожидания.

Лицо Цинь Гуаньланя осталось абсолютно непроницаемым, пожалуй, даже стало еще холоднее. Он лишь коротко бросил «угу» и, не оборачиваясь, зашагал к выходу.

Лицо Е Ци слегка окаменело, а затем помрачнело окончательно.

Какая именно из его фраз снова задела этого типа?

Черт побери, он с таким трудом заставил себя сказать «спасибо», а этот фамилило фамилию Цин не оценил и еще нос воротит.

Цзян Сун узнал о том, что Е Ци пострадал, только к полудню и тут же примчался в больницу.

Выпив обезболивающее, Е Ци уже не так сильно чувствовал боль и от скуки пялился в больничной койке на какое-то дурацкое шоу.

Цзян Сун устроился рядом и бинт-не-бинт, а целых двадцать минут на все лады крыл последними словами Ли Минъяо, после чего сунул Е Ци криво обчищенное яблоко.

Е Ци скривился:

— Убери.

Цзян Сун цокнул языком, сам вгрызся в мякоть и невнятно пробормотал:

— А Цинь Гуаньлань парень неплохой, вон как за тебя вступился, старое помянуть не побоялся.

— Не упоминай его.

Стоило вспомнить с каким видом уходил Цинь Гуаньлань, как Е Ци начинал беситься.

Цзян Сун снова мысленно цокнул языком и благоразумно сменил тему. Сжалившись, он потрепал Е Ци по макушке:

— Бедняга, до чего же они нашего малыша А-Ци отделали, у брата аж сердце кровью обливается.

Е Ци едва не вырвало теми полтарелками вонтонов, что он съел с утра.

— Иди на пары, со мной все в порядке.

Цзян Сун посидел в палате еще немного и, убедившись, что Е Ци в состоянии сам о себе позаботиться, немного успокоился.

Уже на пороге он хлобнул Е Ци по плечу:

— Ты давай тут выздоравливай, если что — звони, а с этим придурком Ли Минъяо я сам разберусь.

Однако до того, как Цзян Сун успел предпринять хоть что-то, с Ли Минъяо уже разобрались другие.

Ближе к вечеру Ли Минъяо, вид имевший совершенно жалкий и растрепанный, под конвоем двух свирепых амбалов приволокли прямиком к кровати Е Ци и с глухим стуком швырнули на колени.

Все произошло в считанные секунды. Е Ци, задремывавший под бормотание телевизора, мгновенно очнулся и с недоверчивой тревогой уставился на незваных гостей.

Что за цирк?

Ли Минъяо был сплошь в синяках и ссадинах, распухшее лицо не узнала бы даже родная мать, а одна рука безвольно и бессильно висела вдоль тела — выглядел он куда плачевнее самого Е Ци.

— Е Ци, это я во всем виноват… Прости меня!

Ли Минъяо залился слезами и соплями, а на последней фразе даже занес руку и изо всех сил влепил себе пощечину, продолжая причитать:

— Умоляю, прости за то, что я вчера вытворял! Ууу, я дурак, я во всем виноват, сдохнуть мне мало!

— Прояви великодушие, не держи зла, а? Е Ци, скажи же хоть слово, Е Ци, братец Ци!

Е Ци смотрел на это зрелище с брезгливым недоумением, наотрез отказываясь что-либо понимать.

И лишь когда в палату вошел Су Юньму, до него наконец дошло.

Су Юньму выглядело так, будто только что сбежал с деловых переговоров: безупречный костюм-тройка подчеркивал стройную и подтянутую фигуру, а черные туфли сияли так, словно на них не упало ни единой пылинки.

http://bllate.org/book/25527/3045449