Готовый перевод Farewell, My Love / Узы трёх миров: Песнь о вечной разлуке: Глава 1

Тысячелетие назад Три Мира пребывали в непрекращающейся смуте: Мир Людей, Мир Демонов и Клан Демонических Зверей погрузились в хаос. Здесь не чтили ни Небо, ни Землю, а грабежи и убийства стали обычным делом. К тому же между мирами то и дело вспыхивали войны, оставляя после себя тысячи ли мертвых тел.

Желая восстановить порядок, Небесный Путь волей судьбы ниспослал в мир Бессмертного Владыку, Владыку Демонов и Девятиховостую Лисицу, чтобы те управляли тремя владениями, разделенными на Мир Людей, Мир Демонов и Мир Демонических Зверей.

Накануне великой войны между бессмертными и демонами одним из условий соглашения Клана Демонических Зверей о сотрудничестве с Кланом Людей стало то, что Бессмертный Владыка Сяо Ань возьмет в жены седьмую принцессу Клана Демонических Зверей — Ху Яньбай…

Перед украшенными красными шелковыми лентами воротами дворца Клана Лисиц под грохот барабанов и гонгов знатные особы и члены царской семьи радостно встречали гостей. В этот день Бессмертный Владыка Сяо Ань должен был взять в жены седьмую принцессу Клана Лисиц Ху Яньбай.

Огромная тень расправившегося крылья Птицы Пэн затмила половину дворцовых ворот Клана Демонических Зверей. На шею Инь Тяня, исполинского и внушающего трепет божественного зверя — небесного снежного тигра, — надели большой красный шелковый шар, отчего этот свирепый и ужасный зверь казался забавно простодушным. Четырнадцать бессмертных практиков и все ученики Горы Линшань пышной и величественной процессией направились в Клан Лисиц за невестой.

— Яньбай, я пришел за тобой!

Кто-то взмыл в воздух со спины тигра Инь Тяня. Одетый в ярко-красные одежды Бессмертный Владыка Сяо Ань был невыразимо хорош собой и исполнен величественной поступи. Он редко улыбался так лучезарно — поистине, мужчина в день свадьбы ведет себя не лучше глупца, не в силах скрыть переполняющую его радость.

Толпа приветствовала Сяо Аня и его спутников, двигаясь по дороге к роскошному дворцу Клана Лисиц, утопающему в алых тонах.

В одном из углов дворца изящная и прелестная девушка в роскошном наряде цвета нежно-желтого цыпленка не сводила глаз со Сяо Аня. В ее взгляде читалось неприкрытое обожание, она провожала взглядом спину Сяо Аня вплоть до самого дворца Клана Лисиц.

— Вторая Принцесса, прошу вас пройти на почетные места для наблюдений за церемонией, — обратилась к девушке личная служанка.

— Я знаю… — Вторая Принцесса Ху Юйянь жадно бросила еще один взгляд на спину Сяо Аня и направилась в другую сторону дворца.

По обычаю, невеста прощалась с родителями во внутренних покоях, где те давали ей последние тайные напутствия.

В этот момент ворота внутренних покоев были плотно закрыты, а царившая там атмосфера казалась на редкость странной. Ослепительно прекрасная Девятиховостая Лисица Ху Яньбай в короне из феникса и расшитом парадном наряде прощалась с Королем Лисиц, однако прохладная обстановка была бесконечно далека от праздничного веселья внешних покоев.

— Где матушка? — холодно спросила Ху Яньбай, в голосе которой не чувствовалось ни капли радости, положенной невесте.

— Твоя матушка приболела, я велел ей хорошенько отдохнуть в личных покоях. Если ты выполниш поручение, которое дал тебе отец, я о ней позабочусь, — с зловещим и странным видом произнес Король Лисиц.

— Лучше бы вам поклясться, что после того, как я выполню задание, вы будете хорошо заботиться о моей матери. Иначе я завершила наследство Девятиховостой Лисицы и в этой жизни суждено стать будущим Королем Демонов. Если вы меня обманете, вас ждет незавидный конец, — угрожающе и сурово бросила Ху Яньбай.

Услышав это, Король Лисиц пришел в ярость:

— Неблагодарная дочь, да как ты смеешь угрожать собственному отцу!

— Ха-ха-ха… С тех пор как вы использовали жизнь моей матери в качестве угрозы, вы мне больше не отец, а всего лишь Король Лисиц этого клана, — с горькой усмешкой произнесла Ху Яньбай.

— Я делаю это ради всего Клана Лисиц, у меня есть свои скрытые причины, — наигранно смахнув несуществующие слезы, проговорил Король Лисиц, не уронив при этом ни единой слезинки.

— Оставьте свое лицемерное представление! Вы ведь просто не желаете расставаться с властью, вот и вступили в сговор с Кланом Демонов, верно?

— А почему тогда ты согласилась? Раньше ты наотрез отказывалась, так почему же передумала, даже не получив наследство?

Ху Яньбай ничего не ответила, ее глаза наполнились слезами и скорбью: «Быть может, на все воля Небес! Надеюсь, в этой жизни наши узы оборвутся, а в следующей — переплетутся вновь».

Видя, что Ху Яньбай молчит, Король Лисиц вновь заискивающе улыбнулся:

— Сегодня день твоей великой радости, тебе положено радоваться, не позволяй окружающим заметить что-то неладное. К тому же я подыскал тебе другую партию: я договорился с Владыкой Демонов, и после завершения дела он возьмет тебя в жены в качестве царицы демонов. Считай это компенсацией.

Ху Яньбай недоверчиво посмотрела на Короля Лисиц, чувствуя себя так, будто услышала самые мерзкие слова на свете. С болью в сердце она воскликнула:

— Вы… вы снова выдаете меня замуж, обращаясь с собственной дочерью как с подарком, который можно легко кому-то отдать… Вы… просто отвратительны!

С этими словами Ху Яньбай сама схватила красное покрывало, которое по обычаю должен был поднять Король Лисиц, и накинула его себе на голову, не желая больше видеть его лицо. Она взмахнула рукавом и удалилась.

В главный зал вошел Король Лисиц, а следом за ним, поддерживаемая двумя служанками, медленно приближалась невеста в праздничном убранстве.

В тот момент, когда Сяо Ань увидел появившуюся перед ним Ху Яньбай в свадебном платьи, его ледяное, подобное снегу сердце духовного пути растаяло, словно под лучами весеннего солнца.

Широким шагом он напрямую пересек путь Второй Принцессе Клана Лисиц Ху Юйянь и направился прямо к Яньбай. В его глазах больше не существовало никого другого — осталась лишь та прекрасная молодая женщина, что вскоре должна была стать его женой, всем его миром.

— Яньбай, я пришел за тобой, — нежным и приятным голосом прошептал Сяо Ань ей на ушко.

Было видно, как фигурка под красным покрывалом слегка задрожала, застенчиво опустив голову.

— Ох! — под тихий испуганный возглас Яньбай Сяо Ань подхватил ее на руки.

— Пойдем домой! — На слегка покрасневшем лице Сяо Аня играла легкая улыбка.

Бережно держа Яньбай на руках, Сяо Ань плавно взлетел и опустился на спину небесного тигра Инь Тяня. Ровным шагом тигр последовал за свадебной процессией в Мир Людей, на Гору Линшань.

Вторая Принцесса Клана Лисиц Ху Юйянь подняла голову, провожая взглядом удаляющиеся фигуры Сяо Аня и Яньбай на спине Инь Тяня, и с горечью пробормотала:

— Почему я могу смотреть лишь на ваши спины? Почему это Яньбай, а не я?

— Вторая Принцесса, Король Демонов просит вас немедленно явиться к нему, — раздался голос, прервавший мятущиеся мысли Ху Юйянь.

«Отец зовет меня в такой момент, интересно, зачем?» Ху Юйянь тотчас направилась во внутренние покои дворца.

Повсюду, куда ступала свадебная процессия, в Мире Людей и Мире Демонов царило невиданное, грандиозное веселье. Все до единого стремились хоть краем глаза взглянуть на божественный облик и величие Бессмертного Владыки Сяо Аня и седьмой принцессы Яньбай. Вдоль всего пути кружились лепестки алых цветов и разноцветные бумажные хлопья, гремели барабаны и музыкальные инструменты, а красные ковры тянулись на тысячи ли — всё это сложилось в картину поистине великой и пышной свадьбы.

Дворец на вершине Горы Линшань был сплошь украшен развешанными повсюду алыми праздничными тканями. Две пары красных свечей горели ярким пламенем, а пара утиных одеял и подушек с вышитыми уточками-мандаринками казались еще ярче — совсем как румянец на щеках новобрачных.

Алые одежды пары новобрачных, две пары красных свечей, горящие перед пологом, трижды счастливые события, порождающие новые радости, стократная гармония — и все они образуют неразлучную пару.

— Яньбай, отныне ты моя жена, и этот дом — твой дом, — слегка захмелевшее от волнения лицо Сяо Аня порозовело. Он крепко сжимал в своих руках хрупкие, словно не имеющие костей ручки новобрачной, сидевшей на краю кровати с прямой осанкой и под красным покрывалом.

Сяо Ань приподнял красное покрывало и с нежностью посмотрел на сидевшую перед ним Яньбай: ее изящное личико, слегка опущенный взгляд, длинные ресницы и легкий румянец застенчивости.

Сяо Ань наклонился, приблизив лицо к самому уху Яньбай, и хриплым, завораживающим шепотом произнес:

— Яньбай, я люблю тебя.

Услышав это, Яньбай ощутила тепло его дыхания у самого уха, а также доносящийся от Сяо Аня тонкий, приятный аромат сандала. Ее лицо залилось ярким румянцем.

Счастливо улыбнувшись, Сяо Ань повернул голову и мягко коснулся губами ее мочки уха. Яньбай от неожиданности легко вздрогнула, крепко сжала губы и стыдливо опустила голову.

Сяо Ань слегка приподнял ее за подбородок и заискивающим, мягким голосом произнес:

— Яньбай, посмотри на меня…

Только тогда Яньбай застенчиво и медленно подняла взгляд снизу вверх и сразу утонула в глубоких, бездонных и переполненных нежностью глазах Сяо Аня, уже не в силах отвести от них глаз.

Под алыми шелковыми пологами, на фоне подушек с вышитыми играющими уточками-мандаринками, меж двух горящих свечей звучали тихие, нежные слова.

— Яньбай, в этой и во всех последующих жизнях мы будем лишь вдвоем, состаримся вместе и никогда не расстанемся, во веки веков, — обняв Яньбай, Сяо Ань плавно опустился с ней на кровать.

Услышав эти слова, Яньбай почувствовала, будто они поразили самую глубину ее души. Ее тело на мгновение оцепенело, и она невольно, словно в забытьи, повторила:

— Вдвоем на всю жизнь, состариться и не расставаться…

Сяо Ань почувствовал, как тело девушки в его объятиях внезапно напряглось — должно быть, от застенчивости!

Чуть тяжелее задышав, Сяо Ань склонил голову и нежно поцеловал ее мягкие, алые губы, смакуя эту чистую, подобную меду сладость, словно сокровище…

— Мм… — невольно вырвался у Яньбай хрупкий, полный смущения стон.

Одна рука Сяо Аня тем временем уже скользнула по тонкой талии девушки, развязывая пояс, и вскоре на полу живою горой рассыпались их яркие праздничные одежды.

— Брат Сяо Ань, я очень-очень люблю тебя. — Туманным, полным глубокого чувства взглядом Яньбай смотрела на Сяо Аня, ее тело дрожало в ответ на его напористые ласки.

— Яньбай, я тоже тебя люблю…

Комната наполнилась весенним теплом персикового цвета: Бессмертный Владыка Сяо Ань склонился над Ху Яньбай, охваченный пылом глубокой страсти.

Молодожены сплелись в объятиях, переполненные нежностью. Мягкие, нежные ручки Яньбай легко гладили Сяо Аня по спине, а его тело слегка подраживало от этих прикосновений, словно он наслаждался лаской новоиспеченной жены.

В одно мгновение нежные поглаживания Яньбай прекратились. Она прямо в точку надавила на акупунктурную точку сна Сяо Аня. Не ожидавший никакой подвоха Сяо Ань с растерянным взглядом закрыл глаза и безвольно рухнул прямо на нее.

— Брат Сяо Ань, прости меня. Поспи немного, то, что будет дальше, я не хочу, чтобы ты видел… — Яньбай аккуратно уложила Сяо Аня у внутреннего края кровати.

Произнеся заклинание и сложив пальцы в особую мудру, Яньбай окутала свое белое, обладающее изгибами тело сиянием золотого света.

— А-а-а… А-а… А-а-а-а! — из груди Яньбай вырвался крик боли, она сжалась в комок, корчась в муках и отчаянно сопротивляясь.

За мгновение до этого…

Вспышка молнии расколола небеса, и на землю хлынул проливной дождь.

Король Лисиц Ху Ло смотрел в небо с диким восторгом:

— Получилось! Моя послушная дочка, техника безжалостного Пути Бессмертного Владыки Сяо Аня разрушена, его уровень культивации непременно резко упадет. Если удастся убить Сяо Аня одним ударом — будет еще лучше. Клан Демонов непременно победит, и тогда демоны и звери разделят Мир Людей пополам, ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/25526/3045374