Готовый перевод Silent Words / Молчаливый язык: Глава 13

Эта глава — не продолжение истории. Увидят ли мои тексты другие люди, смогут ли их опубликовать — неважно, я всё равно выложу эти слова.

Не знаю, что случилось с сегодняшним обществом. Вся жизнь людей — еда, одежда, жильё, передвижения — находится под чьим-то надзором. Всё, что вызывает у кого-то недовольство, сразу выставляют на общественный суд, даже не думая о том, насколько сильно это ранит жертву. Прикрываясь лозунгами людей новой эры, они вытворяют вещи эпохи феодализма. Вы что, в Тихом океане живёте, раз вам до всего есть дело? С чего вы решили, что можете ими управлять? Вы им родители? Неужели вы и правда думаете, что диванный критик — это почётное звание? Вам за это чин дали?

Я наткнулся на видео с комментарием:

— Семья богатая, ест и пьёт вкусно, с чего вдруг депрессия? Всё это притворство! Не думай, что порезы на руках — это депрессия. Какой бесстыдник, пёс, выпрашивающий сочувствие, проваливай!

Во-первых, я понимаю: некоторые действительно могут привлекать к себе внимание этой темой, чтобы найти утешение, как и сказал этот человек. Но нельзя обобщать. Разве то, в какой семье ты вырос, строго определяет всю твою жизнь? Ты что, растил её? Прошёл через всё, что пережила она? Поставил у неё дома камеры наблюдения? С какой стати по происхождению человека судить о его будущем? Видя подобные крайности в интернете, мне реально хочется сказать: ну спасибо тебе огромное. Не знаю, с какими чувствами ты это писал. Эти люди — особенные в нашем мире, они не требуют к себе особого отношения, но проявите к ним хотя бы элементарную вежливость и воспитанность.

Во-вторых, вопрос о правах мужчин и женщин. Кое-кто считает, что современные женщины выросли, перестали слушаться, перестали смотреть им в рот и слепо подчиняться. Любую мелочь теперь привязывают к феминизму. Девушка надевает красивую одежду, её начинают беспардонно обсуждать, а когда она возражает, тут же кричат, что начался феминизм.

Позвольте спросить, какая между этим связь? У них что, родственные узы есть, чтобы сплетать их воедино? Во-первых, то, как одеваться — её личная свобода. Ты можешь не понимать этого, но прояви уважение, это базовое человеческое приличие. Во-вторых, не нужно привязывать всё подряд к правам женщин. Почему вообще возник этот вопрос? Китай развивался столько лет, и самой обсуждаемой темой в сети стало равенство полов. Раньше правили мужчины, а женщины были бесправны, и тогда мужчины молчали, им это даже нравилось. Теперь девушки подняли голову и перестали быть послушными. И мужчинам это разонравилось! Они стали возмущаться в сети: мол, зачем сеять вражду, зачем требовать равенства?

Но действительно ли появилось равенство? В сети выкладывают видео, где девушку подвергают домашнему насилию, и тут же появляются комментаторы, утверждающие, что если бы на её месте был мужчина, всё было бы иначе. Скажите, о ком речь в этом видео? Зачем вы сбиваете людей с толку? Девушку неоднократно избивали дома, а после обращения в полицию ей отвечают: нет достаточных доказательств, что это сделал муж.

Позвольте спросить, где же здесь справедливость? При разводе, какова бы ни была причина, супругам даётся месяц на обдумывание, чтобы решить, точно ли они хотят расстаться. Признаю, для тех, кто принимает решения в порыве гнева, это полезно — они могут остыть. Но как быть тем, кто бежит от домашнего насилия? Человек приползает с израненным телом, ища справедливости, пытаясь через закон избавиться от этой муки, а ему говорят думать ещё месяц. Для вас это месяц, а для них — миллионы лет пыток. Мужская сила от природы больше женской; то, что вам кажется милыми брачными тешками, для неё может быть оскалом дьявола.

Почему говорят, что домашнее насилие невозможно остановить? Якобы даже если спасти жертву, она всё равно вернётся к обидчику.

Вам кажется, будто ей нравится страдать, но я считаю, что она просто покорилась, у неё соматизация, она боится уйти. Живя долгое время в такой обстановке, человек подсознательно попадает в зависимость. У животных это называется приручением. Конечно, я не исключаю, что некоторые женщины переходят границы, но те, о которых я говорю выше — в чём они виноваты? Что плохого они сделали этому миру?

Вы все вышли из лона женщины. Разве они от рождения ниже вас? Разве они рождены рабынями? Ты что, заработал миллионы, раз настолько самоуверен?

Каждый день твердите: Не жалею, что родился в Китае, и в следующей жизни хочу остаться китайцем! Кричите сплочённые лозунги, а к своим же людям проявляете такую жестокость. Чем вы тогда отличаетесь от тех островных псов? Те воевали против нас с открытым оружием, а вы? Слова, срывающиеся с ваших губ, подобны острым клинкам, с силой вонзающимся прямо в сердца. Чем вы, такие, отличаетесь от них?

Я не имею в виду кого-то конкретно, но если вы узнали в этом себя, извиняться я не стану. Кому надо, тот поймёт. Китай — страна высокой культуры и приличий, а не отвратительное место, где можно безнаказанно плеваться ядом!

Говорю я резко, да и слог у меня так себе, но я знаю: я китаец, дитя страны вежливости и почтения, я помню об этом и поступаю так. Проверяющий, публикуй этот текст или нет — твоё дело. Но слова произнесены, и забирать их назад я не стану. Спасибо тебе, и спасибо всем друзьям, кто дочитал это до конца. Желаю вам радости каждый день и исполнения желаний. Продолжение истории обязательно будет, до встречи в следующей главе!

http://bllate.org/book/25525/3045151