Готовый перевод The Alpha Who Fell for Me After Differentiation / Идеальная омега для одержимого миллиардера: Глава 1

— На сегодня лекцию закончим, домашнее задание по этому занятию сдать в следующую среду. Три дня, пока меня не будет, мои пары станет вести преподаватель Чжао Юньтин, увидимся в пятницу.

Стоя за кафедрой, Ци Гу закрыл лежавший перед ним учебник и под недовольное «а-а-а» студентов, тянувших резину и возмущавшихся заданием, а также их прощальные возгласы повернулся и стер с доски написанное.

Студенты уходили парочками и тройками, кто-то здоровался с ним на ходу, а кто-то проходил мимо за спиной Ци Гу, обсуждая посторонние темы, и лекционная аудитория мгновенно опустела.

Стоило Ци Гу выключить электронные приборы, как в ноздри ему ударил тонкий, приятный аромат цветов софоры.

Он повернулся к выходу: прислонившись к косяку, на него смотрел мужчина в белом свитере с высоким горлом и бежевом тренче. Обнимая стопку книг, он держал одну руку в кармане.

— Юньтин, — позвал его Ци Гу, опустил главный рубильник в аудитории, взял учебники и направился к нему. — У тебя тоже закончилась пара?

Мужчина лениво протянул: «М-м»:

— Завтра я буду вести вместо тебя?

— Ты ведь в любом случае должен был преподавать, просто на этот раз потоки групп А и В объединили, так что набралось всего на семьдесят с лишним студентов больше, — ответил Ци Гу, заталкивая обратно краешек конверта, выглядывавший из учебного пособия.

— Послушай-ка, всего на семьдесят с лишним больше, а мне предстоит вести три дня потоковые лекции на сотню человек! Это вообще человеческие слова? — усмехнулся Чжао Юньтин, чей взгляд привлегло движение Ци Гу: он задумчиво посмотрел на учебник, в котором застрял выпирающий конверт. — Студенты опять пишут тебе любовные письма?

Чжао Юньтин на ходу проверял непрочитанные сообщения на терминале:

— Нам нужно опираться на данные: вероятность девяносто девять и девяносто девять сотых процента всё же не сто.

Ци Гу бросил на него взгляд:

— Хватит шутить, я ведь страдаю синдромом задержки развития и не способен на гендерную дифференциацию.

Он смахнул упавший лист и заметил профиль Ци Гу: прямо под левой ресницей у того выделялась крошечная ярко-красная родинка, придававшая лицу яркую, почти чарующую притягательность.

Неудивительно, что аромат софоры показался ему сильнее обычного: оказывается, приближался период гона.

Ци Гу вёл две ключевые профессиональные дисциплины: «Программирование человеческого тела» и «Основы протезирования». Из-за огромного количества учащихся в потоках объём домашних заданий был пугающим, и на каждую проверку уходил день-два.

— Сам подумай, если бы ты был омегой или альфой, неужели не стал бы ещё популярнее, чем сейчас?

Впрочем, и без того популярность Ци Гу среди студентов зашкаливала: из-за отсутствия чётко выраженного пола он превратился в объект ухаживаний, к которому осмеливались подкатить учащиеся абсолютно любых полов — и А, и В, и О. Даже статус Чжао Юньтина как «скандального парня» не останавливал смельчаков, пытавшихся добиться расположения преподавателя.

Ци Гу вздохнул с досадой:

— Мелюзга эта всякими глупостями занимается, вечно пялятся исключительно на моё лицо.

Свистя, пронёсся холодный осенний ветер, срывая с деревьев пожелтевшие листья, которые с шуршанием падали вниз. Один из них спланировал прямо на голову Чжао Юньтина и застрял в волосах на виске.

Любовные послания тоже приходили пачками — их таскали корзинами. В эпоху, когда интеллектуальные терминалы полностью вытеснили бумагу и ручки, романтики из группы В вдруг повально увлеклись эпистолярным жанром, вернув к жизни крошечный магазинчик канцелярских товаров напротив университета, который уже собирался закрываться.

Вернувшись в кабинет, Чжао Юньтин схватил со стола спрей-подавитель и принялся яростно орошать себя со всех сторон. Запах лимона, ничем не отличавшийся от освежителя воздуха, заставил Ци Гу закашляться.

Ци Гу тут же отозвался:

— С удовольствием.

Спустя несколько минут дверь в кабинет отворилась, и другой преподаватель этой же специальности заглянул внутрь, держа в руках стаканчики с чаем с молоком:

— Преподаватель Ци, благодаря вам сегодня нам снова перепал чай с молоком.

На специальности «Эргономика» числилось всего три группы: А, Б и В. С самого начала учебного года студенты беспрерывно подавали заявления на перевод в группу Б, из-за чего у Ци Гу оказалось непропорционально много подопечных — почти вдвое больше, чем у остальных преподавателей.

Тем более что оба партнера по своим семейным корням, образованию и работе практически не уступали друг другу — идеальное соответствие статусов, не иначе.

Ци Гу улыбнулся:

— Вероятность девяносто девять процентов рассчитана профессором Ду из больницы при Столичной медицинской академии с помощью компьютерного моделирования, но на практике до сих пор не зафиксировано ни единого случая того самого сотого процента с половиной.

Синдром задержки развития не тождественен статусу беты: такие люди способны ощущать феромоны альф и омег. С физиологической точки зрения мужчины с задержкой развития скорее напоминают альф с недоразвитыми железами. По этой причине многие и считали, что Ци Гу и Чжао Юньтин прекрасно подходят друг другу.

Он распахнул окно, поставил учебник на маленькую полочку рабочего стола, отправил через умный терминал заявление об отпуске и, устроившись в кресле, принялся вызывать электронные работы на проверку.

Чжао Юньтин был омегой. В студенческие годы они с Ци Гу учились у одного наставника на одном курсе, а после выпуска вместе остались в университете в качестве преподавателей по той же специальности. Их связывали очень близкие отношения, и по кампусу даже ходили слухи, будто они крутят роман.

— Ты вернешься заменить меня на три дня, — произнес Чжао Юньтин. — Я должен взять физиологический отпуск: в прошлый раз во время экспериментов отдохнуть так и не удалось, а если не отдохну сейчас, то просто сдохну. Терпеть мучения на одних подавителях невыносимо.

Холодный ветер ворвался в распахнутое окно и с грохотом захлопнул дверь.

Три стакана с лимонно-кокосовым чаем заняли места на столах. Ци Гу взял один и изучил этикетку:

— Похоже, сегодня мне перепало вовсе не из-за меня самого. Это ведь из-за Юньтина, верно?

Он обожал сладкое и терпеть не мог кислое — лимоны, цитрусовые, киви и прочие подобные фрукты не привлекали его вовсе.

Студенты неведомым образом выведали эту привычку, так что никто и никогда не приносил ему угощения с подобными вкусами.

Чжао Юньтин приподнял бровь:

— Раз налили — пей, к чему столько вопросов?

Коллега с соседнего рабочего места издал понимающее «о-о-о»:

— Наверное, постоянный альфа преподавателя Юньтина прислал?

Понятия «постоянный альфа» и «постоянная омега» вошли в обиход благодаря официальной пропаганде последних лет. Они обозначали стабильный союз между конкретным альфой и омегой исключительно ради безопасного и здорового прохождения периодов гона, не предполагая романтических отношений, но после официальной регистрации защищались законом. Связи на стороне расценивались как правонарушение; подобная мера эффективно предотвращала распространение заболеваний, передающихся половым путем, и с момента внедрения активно поощрялась государством.

При этом оба статуса распределялись централизованно: при необходимости можно было подать заявку в соответствующие отделы министерства гражданской администрации, и сотрудники помогали подобрать пару согласно требованиям и условиям.

Ци Гу с улыбкой опустил стакан и продолжил проверять домашние задания.

Его занятия закончились в десять утра. Пообедав прямо в кабинете лапшой, которую прихватил из столовой, он трудился до четырех часов вечера, пока окончательно не проверил все работы и не отправил их обратно студентам через систему.

Закончив, Ци Гу потянулся, разослал в старостат уведомление о сдаче заданий, подхватил портфель и отправился домой.

Выйдя из учебного заведения, он спустился на ближайшей станции метро на тринадцатую линию.

По телевизорам в вагонах транслировали новости: Согласно статистике, по состоянию на полночь вчерашнего дня на четырех планетах Межзвездного союза W общее число подтвержденных случаев заболевания ростом увеличилось на 11 219 человек, а суммарное количество заболевших достигло 1 239 878... Вчера в 20:00 Министерство общественной безопасности и охраны здоровья Межзвездного союза W совместно с Академией эргономических наук, больницей при Столичной медицинской академии, Цзиньаньским университетом, Лабораторией Наньхуа и другими организациями провело двадцать третье совещание по вопросам противодействия и профилактики болезни роста...

Среди пассажиров пробежал легкий ропот. Кто-то повернулся и уставился на Ци Гу, в толпе зашептались:

— Это он?

— Вроде бы да?

— Боже мой, я что, еду в одном вагоне с профессором Ци?

— Вживую он еще красивее, чем по телевизору!

Ци Гу посмотрел на экран в вагоне: в новостном репортаже действительно мелькало его лицо на каком-то совещании.

В этом не было ничего удивительного: как приглашенный эксперт комитета по борьбе с болезнью роста, преподаватель Цзиньаньского университета и один из основателей Лаборатории Сюйчуань, он посещал подобные заседания с завидной регулярностью.

Окруженный гулом пассажирских обсуждений, он доехал до конечной станции и прямо из вестибюля метро свернул в космопорт города Цзиньань.

В начале прошлого года неожиданно вспыхнула болезнь роста. Всего за год диагноз поставили почти полумиллиону людей, а с наступлением прошлой осени число заболевших и вовсе пошло вскачь — скорость распространения достигла беспрецедентного пика. Если темпы сохранятся, за оставшиеся до конца года четыре месяца ожидался прирост еще в двести-триста тысяч пациентов.

Огромное количество подтвержденных диагнозов сеяло панику и порождало слухи, из-за чего Министерство общественной безопасности уделяло проблеме повышенное внимание. Сам Ци Гу весь год из-за связанных с болезнью исследований не знал покоя, а последний раз отдыхал лишь три дня, когда лежал в больнице с тяжелой сезонной пневмонией.

Пройдя билетный контроль, он поднялся на борт звездолета рейса B1536 — нового пассажирского лайнера, способного вместить до пятисот человек.

Стоило ему устроиться в своей каюте, как зазвонил голосовой вызов.

Ци Гу принял вызов:

— Алло, сестрица?

— Ци Гу! Слушай, а как там насчет лекарства, о котором я просила тебя узнать в прошлый раз? Есть какие-нибудь сдвиги?

Услышав это, Ци Гу нахмурился и беззвучно вздохнул:

— Сестра, я же говорил тебе: от болезни роста пока не существует специфических лекарств. Заниматься самолечением и глотать всё подряд — только вредить себе. То, о чем ты спрашиваешь, — слухи, которые распускают барышники ради наживы. Если дети примут эту дрянь, у них легко могут отказать печень и почки, даже не думай об этом.

Эта женщина доводилась ему дальней родственницей. Еще несколько лет назад семьи почти не общались, но с появлением болезни роста она внезапно воспылала к нему родственными чувствами и то и дело расспрашивала то про одно чудодейственное средство, то про другое, все надеясь разузнать, не скрывают ли они с коллегами какое-нибудь секретное лекарство.

Обменявшись с ней еще пара дежурными фразами, Ци Гу повесил трубку, откинулся на узкую кровать в каюте и невольно поднял руку, чтобы помассировать затылок.

Возможно, от усталости, но шея в последние дни постоянно ныла и горела. Из-за синдрома задержки развития желез его иммунитет и без того оставлял желать лучшего: стоило потерять бдительность, как одна болячка сменяла другую, и за весь год едва ли набиралось несколько по-настоящему здоровых дней.

Вдруг из коридора сквозь приоткрытую дверь каюты донесся шум.

Пронзительный вопль, едва ли похожий на человеческий звук, просочился в щель, грозя разорвать барабанные перепонки.

— Болезнь роста! Это болезнь роста!

http://bllate.org/book/25520/3044776