Готовый перевод One hundred reasons to kill my husband / Сто причин убить мужа: Глава 5

Он опешил, когда я обернулась и заговорила с ним. Пока он стоял, оглушённый, я схватила чемодан и тут же выскочила за дверь. Было лето, на улице стояла такая жара, что мне захотелось немедленно развернуться, схватить свой чемодан и вмазать им Юй Хайцяо — да так, чтобы этот ублюдок навсегда замолчал. А после спокойно закурить сигарету рядом с его телом, чтобы хоть как-то компенсировать полное отсутствие удовольствия: ни до секса, ни во время, ни после. Его «техника» настолько убога, что я даже засомневалась: не смотрел ли он японские любовные фильмы с замазанными кадрами?

*

В двадцать семь лет я устроила Юй Хайцяо бескровную ссору и побила собственный рекорд по продолжительности холодной войны. Этот ублюдок три дня после инцидента не выходил на связь. За всю нашу жизнь самая долгая размолвка случилась ещё в пятом классе: он позвал меня играть в шарики, а я хотела дома с подружками играть в куклы. Он решил, что я бросила его ради новых друзей, а я подумала: «Кто вообще валяется на бетоне, играя в шарики? Да ты псих!» — и мы не разговаривали до следующего дня. После уроков он обнаружил на обочине кучу котят и тут же притащил меня посмотреть. Так мы и помирились.

А все остальные «ссоры» заканчивались одинаково: на следующей же секунде он делал вид, будто ничего не произошло. Если я упрямо молчала, он с досадой и презрением извинялся и тут же предлагал всё, что могло меня устроить.

Но на этот раз — три дня молчания. На третий день я заблокировала его в вичате и удалила номер из телефона.

На четвёртый вечер он вломился ко мне в дверь и обвиняюще спросил:

— Зачем ты меня заблокировала?

Я чуть глаза не закатила и попыталась захлопнуть дверь, чтобы он разбился об неё насмерть.

Он упёрся ладонью в косяк и серьёзно, пристально посмотрел на меня:

— Ши Жань.

Я взглянула на него.

Он моргнул и вдруг нагло выпалил:

— Ты теперь должна за меня отвечать.

— Что?! — у меня в голове взорвался целый салют вопросительных знаков.

Юй Хайцяо изобразил жалобную мордашку:

— Я девственник. Ты обязана за меня отвечать.

Я не выдержала и шлёпнула ладонью ему в грудь:

— Юй Хайцяо, да пошёл ты к чёрту!

Он театрально закашлялся, будто получил серьёзную травму:

— Внутреннее повреждение. Теперь точно должна отвечать.

Мне стало так злобно, что волосы, казалось, встали дыбом:

— Вали отсюда!

Юй Хайцяо приложил палец к губам и шикнул:

— Тс-с! Уже вечер, не шуми.

И, не дожидаясь ответа, проскользнул в квартиру и захлопнул за собой дверь.

— Я три дня брал отпуск и размышлял, — начал он с полной серьёзностью, — и пришёл к выводу… Мы же знаем друг друга больше двадцати лет. Раз уж получилось — ну и ладно, ничего страшного. У нас же нет болезней, а физиологические потребности — это нормально. Мы такие друзья, что вполне можем помогать друг другу в этом плане. Главное — не допустить беременности, и всё будет в порядке. Подумай сама: с кем бы тебе ни пришлось заниматься сексом, с кем-то ведь придётся. Почему бы не со мной? Логично же? Мы взрослые люди, двадцать с лишним лет — неужели из-за одного раза надо рвать многолетнюю дружбу?

…

Юй Хайцяо тогда наговорил ещё кучу всего, чтобы убедить меня, будто между нами всё в порядке и секс — это абсолютно нормально.

Я так и не поняла, кого он пытался убедить — меня или самого себя. Но чем больше он говорил, тем яснее становилось: ему понадобилось три дня отпуска, чтобы наладить свою израненную душу после того, как мы переспали. А я? Я всё эти три дня, как собака, ездила в метро на работу, чтобы не опоздать и получить премию за полную посещаемость. Один раз лифт только что уехал, полный до отказа, и я в каблуках влетела по лестнице прямо к табельному, чтобы успеть отметиться. Я что, брала отпуск? Я проводила сеансы психологической разгрузки? Нет! А Юй Хайцяо страдает — может, ему ещё и платного психотерапевта нанять?

Я резко оборвала его:

— Юй Хайцяо, заткнись и убирайся.

Он помолчал:

— Правда так плохо?

Я молча уставилась на него.

Он поднял руки в жесте капитуляции, изобразив покорность:

— Клянусь, больше не трону тебя. Если буду пить — пойду спать в отель, а не домой. Если ещё раз такое случится — пусть меня сбьёт машина, а всё моё наследство и страховые выплаты достанутся тебе. Ладно?

Он слегка приподнял уголки губ:

— Ши Жань, не надо так.

Я долго смотрела на него и наконец выдавила:

— Ты меня ужасно разочаровал.

Юй Хайцяо замер, потом тихо извинился:

— Прости. В следующий раз, если буду пить, точно не пойду домой.

Я продолжала смотреть.

Он опустил глаза, избегая моего взгляда, и глухо пробормотал:

— Больше такого не повторится. Не плачь.

Я и не собиралась плакать, но от этих слов меня прорвало. Я бросилась к дивану, зарылась в подушки и разрыдалась, не сдерживаясь:

— Ты хоть понимаешь, как мне тяжело на работе? Начальник заставляет меня искать сотрудников, но даёт такую мизерную зарплату, что никому не интересно! И каждую неделю ставит план по найму — не выполнишь, и премию срежут! Сегодня в метро кто-то застрял дверью, поезд задержали на две минуты, я опоздала к лифту и в каблуках влетела по лестнице, чтобы успеть отметиться! А ты?! Ты берёшь отпуск и сидишь дома, размышляя! У меня и дня отгула нет, а ты?! Ты что, лучше меня? У тебя нет метро, нет каблуков, нет лестниц! Ты берёшь отпуск и размышляешь?! А я?! Может, потому что ты девственник?! А я ещё…

Голос сорвался, и я икнула сквозь слёзы.

У Юй Хайцяо есть одна большая проблема: он терпеть не может, когда я плачу. Стоит мне заплакать — он тут же теряется, весь его вид кричит: «Что за чушь? Как можно так реветь? Не умрёт ли она от обезвоживания?» — и где-то в этой растерянности мелькает мысль: «Ши Жань плачет… сейчас начнётся какая-нибудь дичь».

Его голос донёсся сбоку от дивана:

— Может, возьмёшь мою машину?

— Твоя тачка уродская, да и я не умею водить, — буркнула я сквозь слёзы.

— Буду возить тебя на работу.

— Ты живёшь в другом городе! Куда ты поедешь?!

— Ну что делать? — Он, кажется, заразился моей тревогой. — Ладно, не плачь. Может, вообще не ходи на эту работу?

Он тихо добавил:

— Рычащая тигрица плачет совсем не мило. Даже жутковато.

Я продолжала хлюпать носом, но постепенно почувствовала, как весь накопившийся стресс выходит наружу. Наконец в голове щёлкнуло: раз уж я так горько плакала, надо извлечь из этого пользу. Я приглушённо спросила:

— Ты правда указал меня бенефициаром по страховке и завещанию?

Юй Хайцяо ответил без промедления:

— Первый в очереди — супруг.

Пауза. Потом он вдруг насторожился:

— Ты не собираешься ночью задушить меня или подсыпать яд в еду, чтобы получить страховку?

— … — Я снова всхлипнула.

— Сейчас законы строгие, — осторожно пояснил он. — Полиция не дура.

— Угу, — всхлипнула я.

— Дам тебе свою зарплатную карту. У меня есть немного сбережений.

Мне не нужны его жалкие деньги. Я просто не хотела, чтобы он чувствовал себя победителем. Поскольку этот план не сработал, я придумала другой:

— Ты правда девственник?

— … — Юй Хайцяо замолчал.

В этой странной тишине я фыркнула и расхохоталась. Сразу стало легче. Я села, вытерла глаза и солидно похлопала его по плечу:

— Юй Собака, учись у моря.

Он долго смотрел на меня тяжёлым взглядом, потом вдруг мягко улыбнулся — почти по-детски искренне:

— Хорошо.

*

После этого у нас установилась довольно стабильная сексуальная жизнь. Хотя иногда, когда мы занимались любовью, мне вдруг вспоминалось, каким убогим он выглядел утром после нашего первого раза, и мне сразу хотелось пнуть его с кровати ногой.

Этот ублюдок вообще не заслуживает секса. Ему место перед экраном с замазанными японскими любовными фильмами.

(6)

Юй Хайцяо — это ходячее воплощение наглости. В тот вечер я ничего не успела сделать: собиралась посмотреть резюме, присланные коллегами. Начальник, конечно, придурок, но премия за выполнение плана — дело святое.

Перед сном, уже выключив свет, я вдруг почувствовала, что что-то не так. Я вытянула руку из-под одеяла, включила настольную лампу и спросила:

— Помнишь, два года назад я просила тебя сходить со мной на концерт? Почему ты отказался?

Юй Хайцяо повернулся ко мне спиной и выключил свет с его стороны, ворча:

— Ты такая шумная.

Я снова включила:

— Ты сказал, что надо работать. Что работа — твоя радость.

Он выключил и устало пробурчал:

— Который час? Завтра рано вставать.

Да, Юй Хайцяо, видимо, безумно любит работать. Прямо обожает.

Я спокойно включила свет в третий раз:

— А потом я случайно увидела тебя в одном из модных мест… в жутком виде…

Воспоминание вызвало у меня новую волну презрения к этому ублюдку.

Сонливость в его голосе исчезла:

— Я следил за тобой. Боялся, что с тобой что-нибудь случится.

*

Дело не в том, что у меня хорошая память. Просто Юй Хайцяо делает такие вещи, что хочется, чтобы он сдох. Каждый раз, как вспомню, — сразу хочется, чтобы он сдох.

Тогда я заранее купила два билета на концерт в соседнем городе. Всё шло отлично, пока в последний момент Юй Хайцяо не заявил с трагическим видом:

— В компании аврал. Надо обновлять систему.

Он искренне извинился и пообещал компенсировать все расходы — билеты, проезд, проживание. Духом, мол, он со мной.

Мне было всё равно. Я заметила, что он много работает: часто приносит дела домой. Однажды в час ночи я вышла в туалет и увидела, как он только вышел из душа и медленно открыл дверь спальни. Мы переглянулись.

— Что у вас за аврал? — спросила я. — Почему так поздно?

Он на секунду замер, потом вздохнул.

Позже я поняла: ублюдок — это тот, кто при любой возможности лезет выше палки. Архимеду нужен рычаг, чтобы сдвинуть Землю, а этому — чтобы вылезти за пределы Вселенной.

После вздоха он сказал:

— Да, бесит всё это.

Я даже похлопала его по плечу:

— Тяжело тебе.

Я купила билеты, потому что сама хотела пойти, а ему — чтобы отдохнул от работы. Но раз он так любит трудиться, кто я такая, чтобы настаивать? Я тут же перепродала билеты с наценкой.

Поехала одна на концерт. Раз уж оказалась в городе, где редко бываю, и сезон найма был не самый горячий, я взяла у начальника два дня отпуска, чтобы посетить модные локации для фотосессий.

http://bllate.org/book/2552/280701