Готовый перевод One hundred reasons to kill my husband / Сто причин убить мужа: Глава 1

Сто причин убить мужа

Автор: Среда

«Мой муж такой лицемер, что меня тошнит. Поэтому я решила подсыпать ему сегодня вечером в ужин крысиного яда».

Главные герои — оба с крайне странным характером.

Предупреждение: героиня постоянно называет героя «собакой», а он, в свою очередь, не может открыть рта, чтобы не сказать гадость.

Это действительно безумно глупая и весёлая история.

Пожалуйста, не воспринимайте всё всерьёз. Спасибо, друзья!

(1)

Мой законный супруг по свидетельству о браке настолько заносчив, что вызывает отвращение. Пять минут назад он позвонил и велел мне сварить дома суп из редьки и свиных рёбрышек, при этом очень серьёзно настаивая на точном соотношении редьки, рёбрышек и бульона — чтобы, вернувшись с работы, просто подсолить и сразу выпить горячий суп.

Я решила подсыпать в суп крысиного яда и покончить с ним раз и навсегда.

Юй Хайцяо — собака. Настоящая сволочь.

Он получил диплом лучшего университета в нашем городе по самой престижной специальности, а потом пошёл работать в иностранную IT-компанию — причём в фармацевтическую. Фармкомпания богатая и влиятельная, но в её IT-отделе всего восемь человек, пятеро из которых — внештатники. Это абсолютно незначимое подразделение, и Юй Хайцяо там просто пылью покрывается. Но при этом он обязательно должен с важным видом заявлять мне: «Всё под контролем».

А у меня для него тоже есть кое-какие планы. Сегодняшний вечер станет для него последним.

Конечно, то, что он работает в фармкомпании IT-специалистом, нельзя назвать чем-то особо ужасным. Хотя после магистратуры он, как полный идиот, отказался от множества предложений и упорно остался в родном городе. Но это его личный выбор. Я хоть и ношу с ним одну фамилию на свидетельстве о браке, по выходным хожу к его родителям и к своим по очереди, чтобы проявить почтение, и формально являюсь его женой, но права управлять им у меня нет.

Во всяком случае, так он сам мне и сказал.

В тот самый день, когда мы вышли из ЗАГСа с только что полученным свидетельством, он сел за руль своего проклятого «Ауди А6», на который я не могу смотреть без раздражения, долго смотрел на меня, а потом заявил:

— Ши Жань, хоть мы и расписались, но в плане чувств ты не имеешь права мной командовать.

Мне сразу захотелось плеснуть ему в лицо бутылку серной кислоты. Этот трус сначала подсовывает мне кольцо, а как только подписали бумаги — сразу начинает задирать нос.

— Если бы не то, что тебе уже двадцать семь, а никто тебя не берёт, я бы никогда не пошёл с тобой в ЗАГС.

— Конечно, наш брак ничего не меняет. Просто так родителям спокойнее.

— Ты же знаешь, как моя мама гоняет меня насчёт свадьбы. Я ещё молод, не наигрался, и не хочу, чтобы брак меня связывал. А ты, в общем-то, уже старая дева, и тебе никто не нужен, так что я тебя временно пригрел. Как только найду настоящую любовь — сразу разведёмся.

— Но не волнуйся, я не трону тебя. Женщина с таким вспыльчивым характером и внешностью, которая едва ли заслуживает внимания, меня не привлекает. Да и мы с детства вместе росли — если бы я проявил к тебе интерес, это было бы почти как инцест. Это мерзко. К тому же мы друг другу помогаем: твоя мама просила меня подыскать тебе парня, но ты же не любишь IT-шников, а моих друзей, которые не в IT, ты называешь «моими по духу» и презираешь. Так что ради спокойствия наших мам мы временно объединимся. А после развода, в качестве компенсации, ты получишь небольшую часть моих активов.

Этот ублюдок никогда не говорит нормально — только гадости.

Я знала в тот самый день, когда мы расписались, что рано или поздно убью его.

*

Несколько дней назад вечером я лежала в постели с планшетом и смотрела сериал «Женщины-убийцы». Юй Хайцяо, эта сволочь, лежал рядом и косил глазами на экран.

— Вижу, сейчас многие это смотрят. В нашем рабочем чатике даже обсуждают, — сказал он.

Я фыркнула:

— В вашем отделе всего восемь человек, все мужики, и вы там в чате обсуждаете сериалы?

Юй Хайцяо — отличник, но в школе упорно не носил очки, хотя плохо видел, лишь бы выглядеть круче. В университете сделал лазерную коррекцию зрения, но привычка прищуриваться осталась. Он прищурился и уставился на мой экран.

Я отодвинула планшет поближе к себе, специально загородив ему обзор, и продолжила:

— Ваш маленький отдел такой оживлённый?

Он нахмурился и начал оттягивать мою руку с такой силой, будто пытался оторвать ногу у быка:

— Эй, чего так? Давай вместе смотреть! Я ещё не видел.

Я специально громко вскрикнула и швырнула ему планшет. Он поймал его и бросил на меня взгляд:

— Чего орёшь? Тебе что, кость дверью прищемили? Даже дверь бы сломалась, не то что я тебе руку сломаю.

У меня перехватило дыхание. Я подумала: «Как только этот ублюдок уснёт, я его удавлю верёвкой».

Он одной рукой держал планшет, а другой незаметно потянулся и слегка ущипнул меня за руку. Я стиснула зубы и подумала: «Если Юй Хайцяо хоть раз в жизни не будет таким лицемером, я с этого дня возьму его фамилию».

Мы немного посмотрели сериал вместе. Его рот не закрывался:

— Ой, вы, женщины, такие драматичные! У всех, что ли, склонность к насилию? Вот смотрите, муж подарил жене подарок, а она его убила!

Потом цокнул языком:

— Быть домохозяйкой — неплохо. Дом чистый, не надо нанимать горничную, и дома всегда горячая еда.

И, прищурившись, начал серьёзно рассуждать:

— Мужская измена — это не проблема. На свете нет мужчин, которые не изменяли бы.

Я не выдержала и швырнула ему в лицо подушку, которой только что подкладывала голову.

— Заткнись, придурок!

Я решила: либо завтра же разведусь с этим идиотом, либо когда-нибудь просто убью его.

*

У Юй Хайцяо лицо, от которого женщины сходят с ума. В школе, когда он был близоруким, его прищур придавал ему загадочное, томное выражение. Незнакомцы видели в нём красавца, одноклассники — отличника, а друзья — воспитанного и интеллигентного парня. Только я, выросшая с ним бок о бок, вижу за внешностью его суть: он — сволочь.

В старших классах он ухаживал за школьной красавицей и был настоящим донжуаном:

— Рожать больно. Я не хочу, чтобы ты страдала. Я хочу, чтобы ты была счастлива.

— Если у тебя есть любимое занятие — занимайся им, даже если оно не приносит денег. Я буду зарабатывать, а ты — наслаждаться жизнью. Домашние дела тебя не коснутся: я найму прислугу. Ты никогда не будешь ни о чём беспокоиться — всё сделаю я.

— Что? Ты в кого-то влюбилась? Невозможно! После того как я увидел тебя, как я могу смотреть на других?

Однажды в школе я случайно подслушала это и чуть не вырвало. Мама решила, что у меня острый гастрит, и потащила в больницу. Юй Хайцяо, весь в поту, в школьной форме, примчался туда, чтобы навестить меня, и мама его расхваливала: «Такой красивый, зрелый, воспитанный! Хотелось бы родить такого сына!»

Я закатила глаза и вдруг почувствовала, что тошнота прошла. Мне захотелось вернуться в школу и учиться день и ночь.

Результатом «учиться день и ночь» стало поступление в местный университет — всего в получасе езды от дома. После занятий я могла вернуться домой поужинать и потом снова ехать в общежитие. Наш вуз находился в студенческом городке, рядом с которым было ещё несколько университетов, включая лучший в провинции — всего в одной остановке метро от нашего. От нашей задней улицы можно было дойти до северных ворот их кампуса.

Юй Хайцяо, закончив школу и расставшись со своей богиней-красавицей, мог поступить куда угодно и жить в любом городе, но, к своему позору, не смог уехать из родного города. Его богиня уехала покорять международный мегаполис и в день расставания сидела с ним в кафе неподалёку от моего столика. Они серьёзно обсуждали будущее: возможности, перспективы… В какой-то момент она горько улыбнулась:

— Я не думала, что ты останешься здесь.

Юй Хайцяо, эта сволочь, сделал вид, что глубоко задумался, и ответил:

— Да… Я тоже не ожидал.

Мне чуть не стало плохо от этого разговора. Когда богиня ушла, он оплатил чай и купил пакетик чипсов, после чего сел напротив меня. Я подумала, что он расстроен и хочет утешения, и протянула руку за чипсами. Но он шлёпнул меня по руке и сам начал хрустеть чипсами так громко, что у меня заложило уши. Я едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

Он тяжело посмотрел на меня:

— Мы расстались.

Я ещё не успела усмехнуться, как он тут же выпалил:

— Идиот разве уедет учиться в другой город? Кто мне тогда стирать будет? В столовке еда невкусная — где я буду питаться?

В тот момент я поняла: Юй Хайцяо не достоин любви.

(2)

Мой законный супруг по свидетельству о браке настолько привередлив, что вызывает отвращение.

Хотя Юй Хайцяо работает программистом в фармкомпании, он совсем не похож на типичного IT-шника. Ни клетчатых рубашек, ни ноутбуков в чехлах — ничего подобного. С понедельника по четверг он носит исключительно рубашки, причём ни одна не повторяется. Он ненавязчиво элегантен. А по пятницам, когда в офисе дресс-код отменяется, он одевается так, будто специально хочет всех ослепить.

Однажды в обед в столовке он прислал мне серию смайликов, а потом написал:

— Новая девушка на ресепшене спросила, не стажёр ли я, только что окончил вуз.

— Ты гордишься этим? — спросила я с презрением.

— Это доказывает, что с твоим стилем и вкусом, тётка, нас с тобой в толпе будут принимать за сестёр. А через пару лет — за мать и сына.

Я не понимала, чему он радуется. Тридцатилетнего мужчину принимают за недавнего выпускника — это же позор! Это значит, что он незрелый и инфантильный.

Я с презрением сбросила звонок этого ублюдка, а потом удалила всю переписку с ним, включая сотни обменов мемами во время рабочих перерывов. Как только я всё очистила, он прислал голосовое сообщение:

— Ши Жань, ты такая тётка! Повысь уже свой вкус.

Я ответила ему средним пальцем и фразой: «Юй, катись отсюда!»

Хотя это ещё не доказывает, что он привередлив — максимум, что он щёголь.

Его привередливость проявляется, когда он возвращается с работы, заходит в квартиру, снимает обувь и, даже не подняв головы, начинает ныть:

— Ты сварила суп из редьки и рёбрышек? Сейчас такая сухая погода — редька сейчас полезнее женьшеня.

— Сварила. Подсыпала яд, — отвечаю я.

— Какой яд? «Децис» — не пойдёт, запах плохой. Крысиный яд — тоже плохо, будет колика, умрёшь мучительно. А вот снотворное — нормально, но если доза маленькая и не убьёт, придётся в больницу на промывание желудка, — он снял сумку, повесил пиджак и, закатывая рукава, начал серьёзно анализировать.

Я искренне посоветовала ему:

— Просто прыгни с балкона.

Юй Хайцяо ехидно отозвался:

— Хорошо-о-о~

Потом закатал рукава и зашёл на кухню. Через секунду оттуда раздался рёв:

— Ши Жань! Сколько риса ты насыпала? Сколько воды налила? Какое соотношение редьки и рёбрышек в супе?! Это вообще съедобно?!

Юй Хайцяо — собака. Я когда-нибудь его убью.

http://bllate.org/book/2552/280697