Готовый перевод The Empress and the Wicked Consort / Императрица и её порочная фаворитка: Глава 16

Хэлянь Еянь поправил одежду, поднялся на ноги, бросил на Хэлянь Ханя насмешливый взгляд и произнес:

— Неужели Императорский братец действительно готов с ней расстаться?

Хэлянь Хань ответила лишь холодным взором. Разве она, Хэлянь Хань, способна испытывать сожаление? Для нее все они — всего лишь пешки, просто пешка по имени Су Шяо заслуживает того, чтобы ее как следует использовали.

Уголки губ Хэлянь Еяня тронула улыбка, и он с легкостью в голосе протянул:

— А как же нанцесса Лань? Ее Императорский братец тоже воспринимает наравне с остальными?

— Лань-эр — другое дело. — Медленно покачав головой и представляя в мыслях тихую и кроткую улыбку Лань И, Хэлянь Хань смягчила черты лица. — Цзин Я, подать паланкин во дворец Силань.

Глава четырнадцатая

Как только вышел императорский указ Императора Лина, призывающий Су Шяо к ночному ложу, при дворе поднялся шум.Во главе с премьер-министром Нин Фэном сановники начали чинить препятствия в тронном зале, заявляя, что в гареме и так три тысячи наложниц, и предупреждая, что Ин-цзеюй может навлечь на себя нечисть, так что для ночлега лучше выбрать другую.

Минъе-ван же обвел взглядом министров и с улыбкой произнес:

— Император — повелитель страны, и все в Подданной империи принадлежит ему. Не говоря уже о том, навлекла ли Ин-цзеюй нечисть на себя, но даже если это и так — чья драконья мощь столь устрашающа, что ей страшиться каких-то духов?

Странно, но Инь-ван, обычно противостоявший Минъе-вану, на этот раз первым выразил согласие:

— Седьмой брат абсолютно прав. При драконьем величии Императора чего нам бояться?

Император Лин чуть приподнял брови и холодно окинул взглядом собравшихся в зале, задержав взор лишь на Инь-ване:

— Неужели мои уважаемые подданные не покоряются моему величию?

Его холодный голос не содержал гнева, но внушал трепет. Услышав это, министры дружно опустились на колени:

— Драконье величие нашего Императора потрясает небеса, мы все покорны.

С тех пор новость о том, что Су Шяо удостоится ложа Императора — дело столь интимное для внутреннего гарема, — разлетелась по дворцу и за его пределами. Все только и говорили о том, как дочь семьи Су снискала милость и благоволение самого Императора.

В резиденции семьи Су — Семье Су — услышавший эти слухи Су Чэнь лишь холодно усмехнулся и приказал слугам не сметь обсуждать дворцовые дела. Особенно строгий запрет касался его младшей сестры Су Шяо — об этом нельзя было заикаться ни словом, иначе нарушителей жгло наказание по семейному кодексу.

В то же время, когда Сяо Линьцзы прибыл во Дворец Цзиньси с императорским указом, Су Шяо сидела в комнате, щелкала семечки и гордилась тем, что избежала участи делить ложе с правителем, размышляя о том, как бы перемахнуть через дворцовые стены и зажить свободной жизнью благородного воина в Цзянху.

— Ин-цзеюй, примите указ.

Во Дворце Цзиньси, хранившем спокойствие уже много дней, внезапно закипела жизнь.

Принять указ? Су Шяо слегка растерялась, услышав, как за дверью ее зовет Вантин. Она бросила недогрызенные семечки, отряхнула руки и поднялась с места. Эй, разве не ей велено принимать указ? Почему все во Дворце Цзиньси попадали на колени? Критически скривив губы, она чинно воздала положенные поклоны.

Заметив ее появление, Сяо Линьцзы развернул желтый свиток и громким голосом зачитал:

— По воле Небес императорский указ гласит: Ин-цзеюй глубоко проникла в мое сердце, и сегодня ночью она разделит ложе во Дворце Хуаян. Конец связи.

Услышав это, Су Шяо широко раскрыла глаза. Ах ты мерзавец Хэлянь Хань! Она-то собиралась великодушно пощадить его, а он хорош — сам лезет на рожон!

— Ин-цзеюй, почему вы не принимаете указ? — Сяо Линьцзы нахмурился, заметив ее замешательство.

Только тогда Су Шяо пришла в себя, натянула на лицо улыбку и произнесла:

— Наложница благодарит Императора за милость, да здравствует наш Император.

Она склонила голову, принимая свиток, и про себя заскжетала зубами от злости:

Разделю ложе, говоришь? Ну погоди, старая карга покажет тебе, что такое настоящее наслаждение!

...

Тем временем во Дворце Ихуа:

— Бряц! — Брызнули осколки, и горячий чай разлетелся во все стороны.

— Просим Ваше Величество о милосердии! — Красавица Янь и остальные в испуге рухнули на колени.

Императрица стояла на возвышении с ледяным выражением лица и холодно посмотрела на Красавицу Сю:

— Красавица Сю, разве ты не хвасталась, что способна сокрушить Ин-цзеюй? Теперь же весь дворец и весь город знают, что Император благоволит Ин-цзеюй. И это то самое сокрушение, о котором ты говорила?

Красавица Сю запаниковала и дрожащим голосом произнесла:

— Ваше Величество, эта наложница и сама не ожидала, что ее способность искушать мужчин окажется столь велика.

— Ха, не ожидала? Тебе еще многое предстоит не ожидать! — Императрица приподняла брови, окинув взглядом сидевших внизу наложниц и служанок — одних перепуганных, других злорадствующих, и холодно усмехнулась. — Зачем вы мне вообще нужны?

— Ваше Величество, с тех пор как Ин-цзеюй пришла в себя после того случая, ее нрав круто изменился, с ней действительно трудно справиться, — нахмурившись, произнесла Красавица Сю. Проведя с Су Шяо бок о бок почти полмесяца, она так и не смогла разгадать эту женщину.

Красавица Янь бросила косой взгляд на Красавицу Сю и только после этого дрожащим голосом проговорила:

— Ваше Величество, Талантливая госпожа Си публично получила пощечину от Ин-цзеюй прямо во Дворце Цзиньси, а после этого вдруг сошла с ума. Эта наложница думает, что в Ин-цзеюй и правда вселился злой дух, поэтому, поэтому...

— То есть на этот раз вы виноваты не в собственной глупости, а в том, что демон оказался слишком силен? — Женщина, которая все это время сидела с краю с беззаботным видом и праздной ленивостью поигрывала своими ногтями, с презрительным смешком опустила руки и подняла взгляд на Императрицу. — Сестрица, младшая сестра с детства ужасно интересуется всякой нечистью. Почему бы не поручить это дело мне? Я с удовольствием разберусь с Ин-цзеюй.

— И не подозревала, что у сестрицы столь специфические интересы. Раз уж ты горишь желанием, то пускай Ин-цзеюй занимается сестра, — уголки губ Императрицы изогнулись в намеке на улыбку. — Только вот не знаю, сколько времени потребуется сестре на решение этого вопроса?

— Трех дней будет вполне достаточно. Сначала позвольте ей еще немного потешиться своей удачей. — Женщина подняла голову, глядя на окно, затем встала и с легкой улыбкой произнесла: — Младшей сестре еще нужно прислуживать Императору, времени в обрез, так что задерживаться у сестрицы не буду.

— Забота об Императоре прежде всего, а я буду ждать хороших новостей от сестры через три дня, — Императрица сменила выражение лица на мягкую и нежную улыбку.

— Сестра уж точно не разочарует Вас. — С этими словами она, словно не замечая присутствия Красавицы Сю и Красавицы Янь, гордо задрала голову и удалилась.

— Ваше Величество. — Красавица Сю дождалась, пока та уйдет, и только тогда заговорила. На ее лице не осталось и следа прежнего испуга, напротив, оно сияло улыбкой. — На этот раз начнется схватка двух собак.

— Мудрость Вашего Величества не знает границ, — поспешно согнулась в поклоне Красавица Янь.

Императрица вернулась на высокое кресло и с легкой улыбкой произнесла:

— Это все благодаря слаженной помощи сестер. На сегодня довольно, можете идти.

Проводив взглядом удаляющихся Красавицу Янь и Красавицу Сю, Императрица посмотрела на них взглядом еще более глубоким и загадочным. Когда борются кулик и песочник, рыбак получает всю добычу.

— Выходи. — Стоило ей произнести эти слова, как из-за ширмы вышла женщина в дворцовых одеждах — это была новая служанка Су Шяо, И Цин.

— Приветствую Ваше Величество. — Слегка поклонившись, И Цин принялась докладывать обо всем, что видела и слышала во Дворце Цзиньси.

— Виделся ли с ней Император в последние дни?

— Нет. — И Цин покачала головой и медленно добавила: — После того как Талантливая госпожа Си сошла с ума, не говоря уже об Императоре, — за исключением визитов Красавицы Янь и Красавицы Сю, остальные наложницы даже близко не смеют подходить ко Дворцу Цзиньси. Разве что Принцесса Фэн И заглядывала туда пару раз.

— Фэн И? — Услышав это, Императрица слегка нахмурилась. — Зачем она искала Су Шяо?

— Служанка не знает, Принцесса каждый раз уединялась с Ин-цзеюй в комнате, но неизменно уходила в гневе, — подробно доложила И Цин, не утаивая ничего.

— Я поняла, — Императрица кивнула. — Возвращайся. Будь осторожна, смотри не попадись.

— Слушаюсь, эта служанка удаляется. — С этими словами она бесшумно исчезла.

Фэн И из-за ее подстрекательства терпеть не может Су Шяо, с чего бы ей навещать ее снова и снова? Пытаясь разгадать эту загадку, Императрица погрузилась в задумчивость, а затем повернулась к стоявшей рядом Лянь Си и спросила:

— Благородная супруга Хуэй лучше себя чувствует?

— Докладываю Вашему Величеству, ее по-прежнему мучают кошмары, а жар то поднимается, то спадает, — помолчав, Лянь Си опустилась на колени. — Прошу Ваше Величество наказать меня: это эта служанка не углядела за Благородной супругой Хуэй, из-за чего у Ин-цзеюй появилась возможность напугать ее.

— В этом нет твоей вины. Кто же знал, что Ин-цзеюй посмеет вести себя столь распустийше! — Императрица слегка нахмурилась и мрачно произнесла: — Семья Су! Я никогда не позволю ей возвыситься над нашим кланом Нин!

...

— Ваше Величество, вы действительно намерены лично расправиться с Ин-цзеюй? — Отойдя от Дворца Ихуа, Вэй Лян убедилась, что вокруг никого нет, и высказала свое беспокойство: — У Императрицы умысел глубокий, эта служанка боится...

— Ты боишься, что она спланирует все так, чтобы мы с Су Шяо сцепились насмерть, а она в итоге осталась в выигрыше? — Благородная супруга Ли провела рукой по ветвям деревьев и легко улыбнулась. — Она думает, что я глупа и клюнула на ее уловку? Ха-ха, тогда она сильно меня недооценивает!

— Ваше Величество мудра, это Вэй Лян излишне тревожится. Но раз Ваше Величество знала о замысле Императрицы, зачем же согласилась на трехдневный срок? — Вэй Лян недоверчиво нахмурилась.

Благородная супруга Ли сорвала распустившийся красный цветок:

— Все равно заняться нечем, так что составлю компанию этой Ин-цзеюй, поиграю с ней, а потом свалю всю вину на Императрицу...

— Но Ваше Величество, а вдруг...

— Никаких вдруг! — Благородная супруга Ли сурово сощурила глаза, в мгновение ока превратив цветок в крошечные обрывки в своей руке, и холодно усмехнулась. — Эту игру я сыграю с Императрицей как надо!

— Всего лишь месяц во дворце, а она из красавицы уже возвысилась до цзеюй, да к тому же Император лично даровал ей титул Ин. Похоже, Император и впрямь положил глаз на эту Ин-цзеюй.

Тихий, шуршащий голос донесся до ушей. Благородная супруга Ли подняла руку, призывая Вэй Лян замолчать, бесшумно приблизилась к фальшивой скале, откуда доносились голоса, и прислушалась:

— Да уж, точно. Я слышала, министры в суде противились тому, чтобы Император призывал ее к ложу, но он все равно настоял на своем.

— Как думаешь, что такого нашел в Ин-цзеюй Император?

— Самой интересно. Если говорить о красоте, то среди прочих наложниц Ин-цзеюй — всего лишь миловидная девица, не более.

— Кто ее знает, может статься... — Служанка понизила голос. — Она лисица-оборотень, зачаровавшая Императора.

— Тсс, говори тише, услышит Ин-цзеюй — посмотришь, сколько у тебя жизней. Я вот слышала, что Талантливая госпожа Си перед тем, как сойти с ума, виделась именно с ней, да и Благородная супруга Хуэй тоже навещала ее и до сих пор болеет.

Услышав это, та служанка испуганно зажала рот руками с перепуганным лицом:

— Больше никому об этом не говори.

Словно Ин-цзеюй была ядовитой змеей или страшным чудовищем. На прекрасном лице Благородной супруги Ли промелькнула тень презрения, и она развернулась, чтобы уйти.

Вэй Лян, выслушав этот разговор, испугалась еще сильнее. Она следовала за Благородной супругой Ли по пятам, пока они не уединились, после чего тихо позвала:

— Ваше Величество?

Благородная супруга Ли слегка взмахнула рукой, давая понять, что лишних слов не требуется, криво усмехнулась:

— Демоны и духи? Что ж, я сама хочу на это посмотреть!

Она зашагала обратно во дворец. Едва переступив порог, она увидела ожидавшего во дворе Сяо Линьцзы. Ее сердце радостно забилось, шаги ускорились. Избавив Сяо Линьцзы от церемоний, она мягко спросила:

— Император ждал меня долго?

— Докладываю Благородной супруге Ли: Император не придет, — Сяо Линьцзы слегка поклонился. — Этот слуга здесь лишь для того, чтобы передать слова Императора. Сегодня Император выбрал табличку Ин-цзеюй, так что во Дворец Юэсянь он пожаловать не сможет.

Благородная супруга Ли остолбенела:

— Ты говоришь, Император отправился к кому?

— Докладываю Благородной супруге Ли, к Ин-цзеюй, — невозмутимо повторил Сяо Линьцзы.

— Ин-цзеюй! — Благородная супруга Ли сжала зубы, кулаки ее судорожно сжались, а в глазах отчетливо проступила ненависть.

http://bllate.org/book/25519/3044673

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь