Готовый перевод The Empress and the Wicked Consort / Императрица и её порочная фаворитка: Глава 1

Боль...

Как же больно...

Су Сяосяо с трудом приподнялась на локтях и, еще не успев открыть глаза, принялась ожесточенно браниться:

— Лю Сюй, ты совсем больна, что ли? Сколько раз тебе повторять, нельзя разбрасывать банановую кожуру! Из-за этого люди погибают!

Потирая ушибленный затылок, Су Сяосяо открыла глаза — и тут же остолбенела.

Перед ней расстилался сад с искуственными горами и буйствовавшими вокруг цветами. Но сильнее всего поражало то, что толпа женщин в старинных нарядах окружила ее, вытаращив глаза и разинув рты. Во взорах застыли неверие и страх, как вдруг...

— А-а-а, призрак!

Никто не заметил, как один из удивленных взглядов вмиг превратился в змеиный. Рука неуловимым движением скользнула вперед, мелькнуло острие иглы — едва заметное, ускользающее от глаз.

Толпа с криками бросилась врассыпную, оставив лишь на редкость невозмутимую красавицу в красном платье да оглушенную криками и вмиг напрягшуюся Су Сяосяо.

— Призрак? Где призрак? — Су Сяосяо, которая ничего на свете не боялась так сильно, как призраков, подпрыгнула на целый чжан и спряталась за спиной хладнокровной красавицы в красном, испуганно вытаращив большие глаза и озираясь по сторонам.

Только вот...

— Эй, эй, эй, ты чего заваливаешься, эй! — поднатужившись и уперевшись в красавицу руками, Су Сяосяо разозлилась. Какой еще призрак! Верно, это Вэнь Цзин и остальные решили над ней подшутить!

Пылая гневом, она изо всех сил толкнула ее вперед.

Раздался глухой стук — красавица в красном плашмя рухнула на землю. Ее прекрасное лицо было пугающе бледно.

Су Сяосяо вздрогнула, но тут же подумала: наверняка Вэнь Цзин со своими шуточками. Она пнула ногу распростертой на земле женщины — не шевелится? Разыгрывают как по нотам.

Оглядевшись по сторонам, Су Сяосяо по-настоящему разозлилась.

— Вэнь Цзин, я предупреждаю, живо выходи! Я еще не свела с тобой счёты за то, что вы сошлись с Лю Сюй, а ты мало того что вместе с ней решила устроить мне розыгрыш? Считаю до трех, выкатывайся немедленно!

Мало того что раскалывалась голова, так ее еще и дурачили. Су Сяосяо никому и никогда не позволяла водить себя за нос!

Ее угрожающий голос раскатился по округе:

— Три!

Два!

Два и девять!

Лю Сюй, даю тебе последний шанс!

Два и девять один!

Два и девять два!

Лю Сюй, тебе конец!

Три!

— Императрица жалует! — раздался громкий, зычный голос.

Су Сяосяо уперла руки в боки и посмотрела в ту сторону. Волна красных, оранжевых, желтых, зеленых, голубых, синих и фиолетовых тонов — только что разбежавшиеся наложницы окружили другую женщину и двинулись навстречу. Су Сяосяо даже зажмурилась от неожиданности: вот это редкая красавица! На той было длинное зеленое дымчатое платье из переливчатого газа с крупными вышитыми пионами, шлейф которого струился по земле розовыми ледяными лотосами, а плечи укрывала тонкая золотистая накидка. На опущенных висках покачивалась искусно инкрустация из жемчуга и нефрита, а лицо ее цвело словно распустившийся лотос. Вот только взгляд, которым она презрительно окинула Су Сяосяо, мгновенно испортил все впечатление. Красива-то красива, но взгляд слишком зловещий — не ее тип.

Да и раз со свитой из двух евнухов расхаживает, возомнила себя императрицей, подумаешь! Тьфу! У Су Сяосяо не было лишнего времени на эти игры в царевны!

— Эй, хватит вам! Пока я еще не вышла из себя, немедленно позовите мне Вэнь Цзин и Лю Сюй! Я хочу лично спросить, чем это я хуже той скучной бабы! — Су Сяосяо подскочила к красавице и принялась отчитывать ее с такой силой, что дух захватывало.

Бви брови императрицы слегка сошлись на переносице. Остальные наложницы уставились на нее как на монстра.

— Дерзкая красотка Су! Видя Императрицу, до сих пор не опустилась на колени?! — евнух изящно изогнул запястье и скривил брезгливую мин.

Су Сяосяо громко рассмеялась:

— Ха, а ты здорово играешь! Пожалуй, мог бы потягаться с евнухом Хуа. Ой мамочки, до чего ж хороша наша утонченность... ха-ха...

— Дерзкая красотка Су, ты смеешь насмехаться над евнухом Сяоцзы, да ты, ты...

— Да что ты и ты? Ого, да ты фанат евнуха Хуа! Но у тебя пальцы от этого затейливого жеста не устают? А мне вот смотреть утомительно! Кстати, меня зовут Су, а не Дерзкая Су. Впрочем, комплимент насчет красотки я так и быть принимаю. — Су Сяосяо беззастенчиво отшучивалась: в конце концов, какая женщина не любит комплименты своей внешности?

— Госпожа, эта красотка Су часом не рехнулась? — евнух сморщил нос, глядя на Су Сяосяо так, будто перед ним сумасшедшая.

— Сяо Дэцзы! Не дерзи, как-никак она тоже красотка! — Императрица повела миндалевидными глазами и презрительно скользнула взглядом по Су Сяосяо.

— Госпожа, в этом гареме красавиц меньше десятка не наберется, но с такой внешностью, как у этой Су... рабы считают, ей вряд ли удастся снискать милость императора.

— Сяо Ицзы, ну и рот у тебя, право слово, заслуживаешь палок! — Императрица будто бы отчитывала слугу, но в ее голосе не было и тени гнева.

Сяо Дэцзы и придворные дамы с наложницами при этих словах тихонько захихикали.

— Да в тот день Минъе-ван наверняка напился вусмерть, раз у него в глазах двоилось, или пересмотрел всякой дряни за пределами дворца, раз счел ее красивой. Да с ее-то уродливой мордашкой как ей тягаться с вами, матушка! — другая наложница в зеленом подобострастно шагнула вперед, и остальные тут же дружно закивали.

Су Сяосяо холодно наблюдала, как они разыгрывают спектакль одного доброго, а другого злого следователя, и засучила рукава:

— Ты кого это уродливой назвала, а? — широко распахнув глаза, она молнией бросилась к Сяо Ицзы, вцепилась ему в воротник и резко дернула на себя. Оставив между ними зазор в сотые доли сантиметра, она холодно процедила: — Раз у тебя такой грязный язык, старая карга... тьфу, бабуля заставит тебя отведать грязи на вкус!

Она разжала пальцы, и Сяо Ицзы кубарем полетел назад, угодив аккурат в грязевую лужу у дорожки...

Императрица и наложницы остолбенели от испуга. Сам Сяо Дэцзы даже пикнуть не смел — дрожа и обливаясь холодным потом, он глядел на замершую в шаге от него красотку Су...

Су Сяосяо безжалостно ткнула в него пальцем и завопила:

— Ах ты же женоподобная тварь, раз уж сегодня бабка решила сойти с ума, то отыграю роль до конца! Раз так любишь изображать евнуха, я тебе помогу!

С этими словами, под крики ужаса окружающих, она отвесила ему мощный пинок в пах. Но тут же...

— Стой... почему у тебя там... почему там абсолютно пусто?! — недоверяюще уставившись на поникшего перед ней человека и протягивая дрожащую руку, она на глазах у изумленной толпы шарила в районе его паха.

Императрица никак не ожидала от нее подобного выпада — удивление сменилось глубоким потрясением.

Сяо Дэцзы прижал руки к груди и задрожал всем телом, «жалостливо» глядя в оцепенелое лицо Су Сяосяо:

— Ах... Ах ты бесстыдница!

http://bllate.org/book/25519/3044658