Готовый перевод Wealth Forces Me / Богатство само идёт в руки: Глава 16

В те десять с лишним дней, пока он искал выход из джунглей, в свободное время он до автоматизма оттачивал в уме техники из Канона Дао, но до сих пор у него не было случая применить их на практике.

Теперь, увидев этого огромного крокодила, он почувствовал, как чешутся руки — хотелось опробовать свои силы. Даже если мясо крокодила окажется не очень вкусным, всё же это мясо. За последнее время он так наловчился питаться одними сухими пайками да дикими фруктами, что, казалось, уже заработал себе гастрит.

Не стоит обманываться тем, что на внутреннем рынке тропические фрукты стоят бешеных денег и считаются невероятно полезными. Если заставить человека питаться ими каждый день, как основной едой, он быстро поймет, насколько это мучительно для желудка.

Поэтому, увидев сегодня этого крокодила, Линь Чжэньнань заметно оживился. Он начал всерьез кричать и размахивать руками на берегу, пытаясь привлечь внимание рептилии, чтобы та выбралась из воды. Однако к его великому негодованию, крокодил лишь презрительно посмотрел на этого нелепого человека, который прыгал и вопил на берегу, и нашел его поведение донельзя комичным. Если бы Линь Чжэньнань знал, о чем думает крокодил, его бы точно хватил удар.

Видя, что крокодил игнорирует его и продолжает лениво плыть посередине реки, Линь Чжэньнань разозлился. Он прижал пальцы к точке инь-тан в центре лба, направляя внутреннюю энергию, чтобы активировать техники из Канона Дао.

Линь Чжэньнань поднял правую руку, сложив два пальца вместе, а остальные три сжав в кулак, и грозно выкрикнул: — Тай!

Невидимый для обычного глаза фиолетовый луч вырвался из его пальцев и ударил крокодила прямо в спину. Фиолетовое свечение срезало добрую половину спинного плавника, и река мгновенно окрасилась кровью. Получив внезапный удар, крокодил забился в воде от боли.

Увидев, что техника сработала, Линь Чжэньнань решил не останавливаться на достигнутом. Он направил поток энергии в ладонь и принялся наносить удары по белоснежному брюху рептилии. После нескольких мощных атак на животе крокодила появилось множество глубоких ран, из которых фонтанами забила кровь. Хотя крокодил был еще жив, он уже утратил способность нападать.

Ван Цзыянь, увидев, что зверь ранен и не опасен, осмелела и подошла ближе:

— Эй, Линь Чжэньнань, что это за метод ты использовал, чтобы ранить его? Мне показалось, на кончиках твоих пальцев сверкнул какой-то свет.

Линь Чжэньнань встревожился: она видит свет от моей сверхспособности? Эта женщина не так проста. Неужели она тоже одаренная?

Скрывая беспокойство, он небрежно ответил:

— Видела? Это легендарный Божественный Меч Шести Пульсов. Я боюсь применять его в людных местах, только в таких глухих дебрях и можно рискнуть, а то каждый встречный стал бы умолять взять его в ученики. Разве это дело?

Ван Цзыянь расхохоталась:

— Ты что, из рода Дуань?

Линь Чжэньнань на мгновение растерялся:

— Я по фамилии Линь, какой еще род Дуань!

Ван Цзыянь, схватившись за живот от смеха, проговорила:

— Если ты не из рода Дуань, то какой Божественный Меч Шести Пульсов? Ты что, не знаешь, что это семейная техника клана Дуань, которую передают только мужчинам?

Линь Чжэньнань скривил губы:

— Не хочешь — не верь.

Он достал из своего Пространственного кольца нить небесного шелкопряда, обмотал её вокруг кинжала и метнул в реку. Кинжал, словно стрела, вонзился в голову бьющегося в конвульсиях крокодила. Раздался глухой звук, и лезвие глубоко ушло в плоть. Линь Чжэньнань потянул за нить, медленно подтаскивая тушу к берегу.

Ван Цзыянь, несмотря на свой крутой нрав, всё же немного испугалась. Она крепко ухватилась за край одежды Линь Чжэньнаня и прошептала:

— Линь Чжэньнань, как думаешь, он точно сдох?

Линь Чжэньнань решил блеснуть перед красавицей и, сделав вид, что всё под контролем, ответил:

— Это проще простого, сейчас проверим.

Он принял стойку мабу, сжал один кулак, а другой рукой, выпрямив ладонь, с силой ударил крокодила по голове. Раздался хруст, череп разлетелся в щепки, мозги брызнули во все стороны — зрелище было препротивным.

— Думаю, теперь точно всё, — сказал Линь Чжэньнань.

Ван Цзыянь толкнула его в спину:

— Фу, ну и мерзость.

Глава 37. Крокодил на гриле

Линь Чжэньнань кинжалом вспорол кожу на животе крокодила, выбрал кусок помясистее и отрезал килограммов пять-шесть. Он решил половину зажарить, а половину пустить на суп — для подкрепления сил.

Он достал из рюкзака походный котелок, нарезал мясо на кусочки: те, что поменьше — для жарки, покрупнее — для варки. Набрав в котелок чистой воды из реки, он бросил туда мясо и добавил специи, которые захватил из вещей наемников — те оказались отлично экипированы, что было весьма кстати для них с Ван Цзыянь.

Затем он сложил из камней очаг и отправился на поиски сухих веток. В тропическом лесу всё на земле было влажным, поэтому за сушняком пришлось лезть на верхушки деревьев. Впрочем, после того как он обрел сверхспособность, его физическая форма стала великолепной. Как обезьяна, он вскарабкался на дерево, наломал веток и скинул их вниз. Там же он обнаружил огромное птичье гнездо с двумя яйцами. Линь Чжэньнань не стал церемониться — забрал и гнездо, и яйца. Сухая трава из гнезда идеально подошла для розжига.

Когда суп закипел, он тихонько достал из Пространственного кольца спицы для вязания, нанизал на них кусочки мяса и принялся жарить. Сам не зная, откуда у него в кольце взялись эти спицы, он был рад, что они пригодились для барбекю.

Ван Цзыянь с удивлением спросила:

— Откуда у тебя спицы?

Линь Чжэньнань выкрутился:

— Кто знает? Нашел в рюкзаке у наемников. Видимо, кто-то из них был любителем вязать.

Спустя некоторое время суп был готов, а мясо источало умопомрачительный аромат. Ван Цзыянь, глядя на то, как Линь Чжэньнань перепачкался в саже, как котенок, не могла перестать смеяться.

Линь Чжэньнань достал бутылку белой водки. Пить водку, закусывая жареным крокодилом и запивая горячим супом — что может быть приятнее? Линь Чжэньнань приложился прямо к горлышку, но Ван Цзыянь выхватила у него бутылку и тоже сделала большой глоток, отчего закашлялась и прослезилась.

Линь Чжэньнань подумал: это же был почти поцелуй через бутылку? Мой первый поцелуй достался ей таким образом? Как же я продешевил!

Ван Цзыянь тоже осознала это и мгновенно покраснела. Впрочем, она и так кашляла от водки, так что Линь Чжэньнань ничего не заподозрил и продолжил есть и пить.

Пиршество растянулось на два часа. Спешить им было некуда — выход из джунглей был делом не одного дня, а дороги они всё равно не знали, поэтому они расслабились, словно туристы на отдыхе.

После еды Линь Чжэньнань вымыл котелок, прицепил его к рюкзаку и убрал спицы. Алкоголь сближает людей, и Ван Цзыянь стала вести себя куда мягче, уже не напоминая ту ледяную «женщину-тираннозавра».

— Чем ты занимаешься? — спросил Линь Чжэньнань. — Почему наемники похитили тебя? Наверное, ты глава публичной компании? Или дочь высокопоставленного чиновника? А может, эксперт в высоких технологиях? Обычных людей они не похищают.

Ван Цзыянь посмотрела на него своими слегка покрасневшими от алкоголя глазами:

— А ты неплохо анализируешь, младший брат. И кем же, по-твоему, я работаю?

Линь Чжэньнань подумал: «Кем? Сейчас ты похожа на хозяйку борделя». Но вслух сказать это побоялся — не хотелось быть убитым.

— Госпожа, вы выглядите такой нежной, но когда расправлялись с наемниками, действовали решительно и жестко. Это выдает в вас лидера. Скорее всего, военного. Если бы вы были из полиции, то не стали бы так легко убивать, ведь полиция должна ловить преступников, а судить их — работа суда. Вы разбираетесь в тактике боя в джунглях, но видно, что не участвовали в реальных операциях, иначе вы были бы типичным военным. Ставлю на то, что вы руководитель особого отдела, возможно, административной части. Угадал?

Ван Цзыянь была поражена: этот парень действительно раскусил её. Она решила уйти от ответа:

— А ты чем занимаешься? Мне показалось, ты знаком с одним из наемников?

Линь Чжэньнань вздохнул:

— Это целая драма. В тот день я с сестрой был на рынке камней, выиграли шесть миллионов. Мы решили купить одежду в бутике, и так вышло, что эти проклятые наемники, спасаясь от полиции, ворвались туда и взяли нас и еще человек двадцать в заложники.

— Какое совпадение! — воскликнула Ван Цзыянь.

— Именно, — ответил Линь Чжэньнань. — Потом пришла та самая женщина-полицейский Е Юлань, она хотела обменять себя на заложников. Но наемники нашли у неё жучок и избили. Я не выдержал и вырубил их, так что этих наемников в итоге повязала полиция.

За десять дней Ван Цзыянь убедилась, что Линь Чжэньнань не лжет — у него действительно хватило бы сил вырубить тех наемников.

— Неудивительно, что Ли Кэлун при виде тебя хотел тебя убить, — сказала она. — Оказывается, это ты отправил их в тюрьму.

Линь Чжэньнань недовольно проворчал:

— Я ради вашей полиции нажил себе врагов в лице международных наемников, а мне даже премии в тридцать-сорок тысяч не выписали. Не по-товарищески это.

Ван Цзыянь рассмеялась, прикрыв рот рукой:

— Даже если бы выписали, это заняло бы пару месяцев — бюрократия, проверки. Ты думаешь, это как у вас, частников? Захотел — выписал, захотел — выдал.

Линь Чжэньнань погрозил ей пальцем:

— Вот, вечно вы, чиновники, смотрите на простой народ свысока.

— Хватит язвить, — отрезала Ван Цзыянь.

— Ладно, — вздохнул он. — Но хорошо хоть, что я отобрал у них столько оружия, будет чем охотиться.

Ван Цзыянь улыбнулась:

— Мечтай. Как вернемся, всё придется сдать государству. Конечно, если ты хочешь остаться в этих джунглях навсегда, то оружие твое, пользуйся, сколько влезет.

Линь Чжэньнань скривил лицо:

— Я спас тебя из лап наемников, а ты теперь хочешь меня бросить?

Ван Цзыянь покраснела:

— Кто тебя бросает? Не говори глупостей.

Глава 38. Старшая сестра Ван Вэньцзина

Линь Чжэньнань закрыл лицо руками:

— Как же хочется домой. Скучаю по старым временам: антиквариат, старые книги, или хотя бы ставки на камни с друзьями. Вот Ван Вэньцзин — другое дело! Платит щедро, человек вежливый, не то что некоторые, кто только хамить умеет.

Ван Цзыянь встрепенулась:

— Что ты сказал? Ван Вэньцзин? Те камни, что он купил в Цзянчжоу, были у тебя?

Линь Чжэньнань обрадовался:

— Так ты знаешь про те два камня? Конечно, это я продал их Ван Вэньцзину. Особенно тот кровавый нефрит — вещь редчайшая, он на нем озолотился. Но и я не прогадал, хотя продал за триста пятьдесят миллионов, считай, почти задаром.

Ван Цзыянь замахнулась:

— Убила бы тебя! Продал кусок камня за триста с лишним миллионов и называешь это задаром? Не понимаю, что Ван Вэньцзин нашел в этих булыжниках.

— Ты знакома с Ван Вэньцзином? — удивился Линь Чжэньнань.

— Я его узнаю, даже если от него останется только пепел, — отрезала Ван Цзыянь. — Это мой младший брат. Раз уж мы теперь в таких отношениях, не хочешь вернуть часть денег?

Линь Чжэньнань посмотрел на неё: «Какие у нас отношения? И с чего бы возвращать?»

— С чего это я вымогал у твоего брата? Спроси у него самого, умолял ли он меня продать! Продал бы другому, выручил бы на два миллиарда больше. Хочешь, вернусь и выкуплю обратно? Посмотрим, согласится ли он.

Ван Цзыянь захлопала глазами:

— Я видела тот кровавый нефрит. Ничего особенного, как кусок пластика.

Линь Чжэньнань лишился дара речи:

— Ваша семья владеет ювелирной корпорацией с миллиардными оборотами, а ты не понимаешь ничего в камнях? Как можно нести такую чушь?

Ван Цзыянь фыркнула:

— Терпеть не могу эти камни с детства. Только скучные люди вроде тебя ими занимаются.

Линь Чжэньнань оглядел её одежду. Пусть она была грязной, но это же международные бренды! Если посчитать стоимость её наряда и часов, выйдет не меньше миллиона.

— Если бы твои родственники не возились с этими «булыжниками», на какие деньги ты покупала бы всю эту роскошь? На зарплату?

Ван Цзыянь призадумалась и честно ответила:

— Пожалуй, ты прав. На мою зарплату я бы на это годами копила. Похоже, мне стоит перестать обижать младшего брата — всё это куплено на деньги, которые он заработал, возясь с камнями.

Если бы Ван Вэньцзин услышал это, он бы расплакался от счастья.

Линь Чжэньнань сменил тему:

— Госпожа Ван, ты ведь из Цзинду? Почему тебя похитили?

Ван Цзыянь заскрипела зубами:

— Не напоминай. Всё из-за этого недоумка Не Гаофэна. Не смог допросить преступника, пришлось мне лететь из Пекина на помощь.

Не Гаофэн? Офицер из Группы «Дракон». Е Юлань предупреждала его, что приедет такой человек.

— Не Гаофэн из Группы «Дракон»? Значит, ты тоже из этой группы?

Ван Цзыянь посмотрела на него с полуулыбкой:

— Младший брат, ты много знаешь. Кто тебе сказал? Это секретная информация.

— Е Юлань звонила и просила помочь Не Гаофэну, предупредила, что он из Группы «Дракон» и характер у него не сахар.

Ван Цзыянь возмутилась:

— Это предвзятость! Е Юлань просто злится, что её не взяли в Группу «Дракон», вот и портит нам репутацию.

Линь Чжэньнань усмехнулся:

— Вижу, как ты разволновалась. Значит, ты тоже оттуда?

Ван Цзыянь уперла руки в бока:

— Да, я из Группы «Дракон»! И что теперь? Тоже похитишь меня, как те наемники?

Линь Чжэньнань рассмеялся:

— Много ли я получу за твое похищение? Лучше уж пару камней купить.

Ван Цзыянь оскорбилась:

— Ты же не всегда выигрываешь! А похищение меня — это чистая прибыль.

Линь Чжэньнань покачал головой:

— С таким интеллектом я даже не верю, что ты из «Дракона». Кто в здравом уме будет напрашиваться на похищение?

— Ты кого дурой назвал? — взвизгнула она и попыталась ударить его ногой.

Линь Чжэньнань перехватил её лодыжку. Поза вышла двусмысленной: он держал её ногу высоко в воздухе. Ван Цзыянь дернулась и смущенно пробормотала:

— Отпусти меня.

Линь Чжэньнань понял, что ситуация неловкая, и тут же опустил ногу.

— Прости, госпожа Ван. Ты не дура, дурак здесь я, — виновато сказал он.

Ван Цзыянь бросила на него взгляд, её щеки залил румянец. Больше они не проронили ни слова, молча продвигаясь вдоль реки. Однако вскоре их ждал сюрприз: река внезапно ушла под землю.

— Что теперь? — спросил Линь Чжэньнань.

Ван Цзыянь подумала:

— Нужно подняться на гору повыше и осмотреться. Если увидим русло, значит, там река выходит на поверхность.

Другого выхода не было. Они начали карабкаться на высокую гору. К середине пути Ван Цзыянь выдохлась — всё-таки силы были не равны, а Линь Чжэньнань, усиленный сверхспособностью, даже не запыхался.

Видя, как тяжело она дышит, он не выдержал. Не спрашивая разрешения, он подхватил её и усадил себе на плечи, как ребенка.

http://bllate.org/book/25518/3044054