Готовый перевод Wealth Forces Me / Богатство само идёт в руки: Глава 15

Теперь Линь Чжэньнань расправлялся с ними безо всякого труда.

Линь Чжэньнань пустил в ход кулаки и ноги, и в мгновение ока превратил нескольких наемников в воющих от боли калек, которые рухнули на землю и больше не могли пошевелиться.

Наемники до сих пор так и не поняли, куда загадочным образом исчезли их пистолеты и кинжалы.

Теперь они смотрели на Линь Чжэньнаня со страхом в сердце: неужели этот внезапно появившийся человек и впрямь был горным демоном или злым духом из глухих джунглей?

Лишь один Ли Кэлун прежде уже видел Линь Чжэньнаня, остальные же появились позже и были с ним незнакомы.

Линь Чжэньнань повалил их на землю.

Лишь после этого он принялся шарить по их телам, пытаясь выяснить, у кого именно находится его пространственное кольцо.

В конце концов во внутреннем кармане одежды Ли Кэлуна он обнаружил свое Бронзовое Пространство.

В гневе Линь Чжэньнань снова хорошенько избил главаря наемников.

Это же надо, черт побери, именно этот гад украл его пространственное кольцо и притащил в это богом забытое место! Из-за него стоило Линь Чжэньнаню выйти из Бронзового кольца, как он сразу очутился в этой глуши.

К тому же, судя по всему, это была уже не его страна, а заграница. Как теперь возвращаться домой — оставалось серьезнейшей проблемой.

Видя, с каким трепетом Линь Чжэньнань держит эту потрепанную старую бронзовую вещицу, Ли Кэлун был готов расплакаться. Черт побери, его так жестоко избили из-за этого старого, потрепанного бронзового кольца!

Да еще и весь его отряд был полностью уничтожен. И зачем только его рука потянулась за этим бронзовым кольцом?

Линь Чжэньнань надел бронзовое кольцо на средний палец правой руки.

В этот момент девушка, лежавшая на земле, толкнула ногой одного из поверженных наемников.

Это движение привлекло внимание Линь Чжэньнаня.

Тут Линь Чжэньнань вспомнил, что у него осталась еще крепко связанная симпатичная девица.

Он присел на корточки, развязал веревки, которыми была опутанна девушка, и сорвал липкую ленту с ее рта.

Как только ее освободили, девушка с тревожным вопросом обратилась к Линь Чжэньнаню:

— Ты человек, которого прислал мой дедушка?

Линь Чжэньнань покачал головой:

— Нет, мы встретились чисто случайно.

Девушка широко раскрыла глаза:

— Не дедушка прислал? Чисто случайно? Да быть того не может! Какое совпадение, и это в необитаемых девственных лесах!

Линь Чжэньнаню не хотелось с ней спорить, и он повернулся, чтобы снова обыскать наемников в поисках чего-нибудь полезного.

Однако сколько он ни шарил по карманам, находились лишь компасы да прочая бесполезная мелочь.

Утомившись от избиений, Линь Чжэньнань присел на большой валун и задумался: как же теперь вернуться назад? Насколько далеко это место от его родины?

Он снова достал из кармана телефон.

Сети не было, но часы работали.

Однако стоило Линь Чжэньнаню взглянуть на время, как его глаза полезли на лоб.

Взглянув на календарь в телефоне, он понял, что с момента его ухода в пространство кольца прошло уже больше месяца.

Это было просто невероятно!

Когда он вошел в пространство кольца, ему казалось, что прошло от силы судей, откуда же взялся такой срок? Неужели и правда: день на небесах — год на земле?

Он разблокировал телефон и увидел множество пропущенных вызовов.

Там были звонки и от женщины-дракона, полицейской Е Юлань, и, конечно же, от Хао Юсина, Линь Цяньцянь, а также бесчисленные звонки от его двоюродной сестры Линь Сиюэ.

Он легко мог представить, как сильно они тревожились из-за его внезапного исчезновения.

Он попытался перезвонить им по очереди, чтобы сообщить, что он в безопасности, но звонок не проходил: в этих горах сотовой связи отродясь не было.

Спасенная девушка подала голос:

— Мы в мьянманских джунглях, здесь не может быть никакой мобильной связи. Разве что у кого-то есть спутниковый телефон.

Линь Чжэньнань тут же обратился к Ли Кэлуну:

— У вас есть спутниковый телефон?

Ли Кэлун все-таки был главарем наемников и отличался твердым характером: как Линь Чжэньнань ни лупил его, тот не проронил ни слова.

Тогда Линь Чжэньнань спросил девушку:

— Мисс, кто вы такая и за какие грехи эти свирепые наемники приволокли вас в такую глушь?

Девушка ответила лишь одно:

— Меня зовут Ван Цзыянь, я из Цзинду. Моя семья очень богата, так что эти бандиты, судя по всему, хотели похитить меня ради выкупа.

Линь Чжэньнань недоуменно произнес:

— Разве эти парни не пытались выкрасть секретные государственные документы? С каких это пор они занялись похищениями ради выкупа? У них, однако, широкий спектр услуг, хе-хе.

Ван Цзыянь удивленно спросила:

— Ты и вправду знаешь этих людей? Откуда тебе известно, что они пытались покрошить... то есть, украсть государственные секреты нашей страны?

Линь Чжэньнань самодовольно ухмыльнулся:

— Когда они впервые попытались выкрасть документы и провалились, то взяли в заложники больше двадцати простых граждан в одном из магазинов одежды и выдвинули ультиматум полиции. Прошу прощения, но я как раз покупал там вещи, так что между делом подвернулся случай схватить эту шайку живьем и сдать полиции. Жаль только, что копы оказались прижимистыми и не выплатили мне ни юаня премиальных.

Ван Цзыянь с удивлением посмотрела на Линь Чжэньнаня:

— Это тебя испугались эти люди, когда провалились в первый раз?

Лин Чжэннань самодовольно заявил:

— Ты ведь тоже слышала об этом? Что, я не похож на великого героя?

Мысленно Ван Цзыянь скривилась: какой ты к черту великий герой, максимум — большой увалень.

Через мгновение обеспокоенный Линь Чжэньнань произнес:

— Раз в таких девственных лесах нет мобильной связи, как же нам отсюда выбраться и вернуться на родину?

Ван Цзыянь немного увяла:

— Не переживай. Как только мои силы восстановятся, я выведу тебя из этих джунглей. Я ведь исследователь дикой природы, где только не бывала! Этот лес для меня — сущий пустяк.

Линь Чжэньнань озабоченно сказал:

— По-моему, ты крайне слабые силы имеешь, сейчас здесь ничего нет, как ты собираешься восстанавливаться?

Линь Чжэньнань изначально хотел использовать свою сверхспособность, чтобы помочь ей восстановить силы, но испугался, что эта девица начнет задавать бесконечные вопросы, и передумал тратить на нее способности.

Однако тут он вспомнил о горной родниковой воде, которую захватил с собой из Пещерной обители Цзыюнь в своем пространстве кольца.

Ему подумалось, что эта родниковая вода должна обладать огромным запасом энергии, способной исцелить человеческую слабость и усталость.

Если исцелить тело этой Ван Цзыянь с помощью родниковой воды, а потом небылиц понарассказывать, эта девица наверняка поверит.

Тогда Линь Чжэньнань достал из-за пояса бамбуковый тубус, в котором хранилась родниковая вода, отвинтил крышку и сказал Ван Цзыянь:

— У меня тут есть горная родниковая вода, собранная с ледников тысячелетней выдержки. Она восполняет все необходимые микроэлементы в организме, сделай пару глотков, посмотри, станет ли легче.

Ван Цзыянь поначалу не проявила никакого интереса к предложенной Линь Чжэньнанем родниковой воде, зато сам тубус для хранения воды привлек ее внимание.

Потому что с первого взгляда было очевидно: этому бамбуковому тубусу не меньше тысячи лет, его патина глубокая, а шкурка бамбука успела приобрести цвет спелого мармелада.

Ван Цзыянь протянула руку, забрала тубус с водой и принялась вертеть его в руках, разглядывая со всех сторон.

Линь Чжэньнань поторопил ее:

— Всего лишь тубус для писем, чего на него таращиться? Сейчас твоя жизнь висит на волоске, а родниковая вода в этом тубусе очень важна для твоего здоровья. Пей скорее, проверь, есть ли толк! А этот тубус я тебе подарю, потом наглядишься вдоволь.

Наконец Ван Цзыянь поднесла тубус к губам и сделала глоток родниковой воды.

Стоило воде опуститься в желудок, как Ван Цзыянь почувствовала, что каждая пора на ее теле невероятно расслабилась. Казалось, все травмы и истощение от месячных издевательств наемников разом исцелились по меньшей мере наполовину.

С восторгом глядя на родниковую воду в тубусе, она торопливо закрыла крышкой наполовину опустошенный сосуд и бережно спрятала его за пазуху.

Линь Чжэньнань с тайным весельем наблюдал за тем, как Ван Цзыянь бережно прячет остатки воды.

Уж он-то знал, что в его пространственном кольце такой родниковой воды — пруд пруди, а она трясется над ней, как над сокровищем.

Впрочем, Линь Чжэньнань не стал ей ничего объяснять: если он скажет, что у него полно этой воды, она перестанет ее ценить.

Ван Цзыянь поднялась на ноги, огляделась по сторонам и произнесла:

— Нам нужно срочно убираться отсюда. Место низинное, в тропических лесах случаются внезапные горные паводки, нас запросто может смыть потоком, и тогда спасения не будет.

Линь Чжэньнань указал на нескольких наемников и спросил:

— А с этими ублюдками что делать?

Ван Цзыянь холодно бросила:

— А что еще с ними делать? Конечно, прикончить! Оставить их, чтобы они дальше людей калечили? Нет среди этих тварей ни одного, на чьем счету не было бы сотен человеческих жизней.

Услышав это, Линь Чжэньнань невольно вздрогнул: глядя на ее прекрасный и миловидный вид, трудно было поверить, что перед ним настоящая машина для убийств. Похоже, выбравшись отсюда, стоит держаться от нее подальше, а не то прикончат — и глазом моргнуть не успеешь.

Ван Цзыянь бросила косой взгляд на Линь Чжэньнаня и подумала: похоже, этот парень действительно не военный. По его робкому и слабовольному виду совсем не скажешь, что у него есть армейская закалка, он не способен принимать жестких и решительных мер. Но кто же он тогда такой и откуда здесь взялся?

Линь Чжэньнань и Ван Цзыянь немного порылись в лагере и набрали по походному рюкзаку. Рюкзаки были битком набиты всевозможными припасами, изъятыми из палаток наемников, в основном едой.

Поскольку обоим предстояло выбираться из этих девственных лесов неизвестно сколько времени, главной ценностью здесь была еда, а за ней — средства защиты от змей и насекомых.

Тут Ван Цзыянь неожиданно спросила:

— Кстати, а куда делись ружья этих наемников? Каким образом они умудрились в мгновение ока лишиться своего оружия?

Линь Чжэньнань снова слегка загордился:

— Разумеется, это моя тайная техника! Я владею даосскими искусствами, а перенос их оружия — всего лишь простенькая техника оморочки. Если бы не опасение, что за убийство придется расплачиваться жизнью, я бы прикончил их всех в одно мгновение.

Ван Цзыянь презрительно посмотрела на него и бросила:

— Хвастун.

Линь Чжэньнаню стало обидно, и, задохнувшись от возмущения, он взмахнул рукой в воздухе и произнес:

— Оружие, явись!

В ту же секунду на земле материализовалось бесчисленное множество пистолетов, миниатюрных пистолетов-пулеметов и даже одна крупнокалиберная снайперская винтовка.

Этот трюк до смерти перепугал валявшихся на земле наемников.

Ван Цзыянь тоже отшатнулась от неожиданности и с изумлением уставилась на Линь Чжэньнаня: неужели этот юноша и впрямь владеет даосскими искусствами? Неужели на свете и вправду существуют подобные магические искусства? Иначе как объяснить внезапное появление этих стволов прямо перед ней?

Заметив испуг на лице Ван Цзыянь, Линь Чжэньнань самодовольно ухмыльнулся:

— Ну как, красавица? Я ведь не соврал тебе?

На мгновение потеряв дар речи, Ван Цзыянь тупо закивала.

Придя в себя, Ван Цзыянь подобрала с земли миниатюрный пистолет-пулемет, навела его на наемников и нажала на спусковой крючок. Раздалось несколько хлопков, и все наемники были убиты на месте, затихнув навсегда.

Линь Чжэньнань тихо пробормотал себе под нос:

— И впрямь женщина-дракон.

Ван Цзыянь обернулась и сверкнула на него глазами:

— Ты что сказал?

Линь Чжэньнань торопливо замахал руками:

— Ничего я не говорил.

Ван Цзыянь хмыкнула:

— Знаешь ли ты, что проявление милосердия к врагу — это жестокость по отношению к себе?

Если бы мы не прикончили этих парней... даже не говоря о том, смогли бы они выжить в столь суровых условиях или нет.

Если бы сюда нагрянуло их подкрепление, а они успели слить информацию о нашем маршруте, смогли бы мы вдвоем отбиться от толпы головорезов? К тому же, в столь незнакомой обстановке нам придется рассчитывать только на милость небес, чтобы вообще отсюда выбраться.

Спустя мгновение Ван Цзыянь обратилась к Линь Чжэньнаню:

— Так как же ты внезапно очутился перед нами? Раз уж ты владеешь такими магическими искусствами, то должен суметь перенести нас обоих обратно на родину, верно?

Этот вопрос Ван Цзыянь загнал Линь Чжэньнаня в турецкий угол. Смущенно почесав затылок, он пробормотал:

— Если я скажу, что месяц назад занимался культивацией в горной пещере, а выйдя оттуда, провалился сюда, ты поверишь?

Ван Цзыянь широко раскрыла глаза и покачала головой, явно давая понять: сказки рассказывай кому-нибудь другому, кто тебе поверит?

Линь Чжэньнань не стал вдаваться в объяснения и продолжил:

— Я и сам подозреваю, что меня забросило сюда в результате перемещения во времени и пространстве. То, что я владею магическими искусствами — правда, но все они относятся к разряду мелких трюков, а не к Великому Божественному Проявлению.

Если ты хочешь, чтобы я унес нас на родину верхом на облаке, у меня пока нет для этого нужной силы. Может, со временем и появится.

Закончив говорить, Линь Чжэньнань даже достал телефон, чтобы показать Ван Цзыянь:

— Посмотри на уведомления в телефоне, все мои звонки и сообщения датируются месячной давностью. За весь этот месяц здесь, в телефоне, полнейшая пустота. Скажи сама, разве я не попал сюда через пространственный разлом?

Ван Цзыянь и сама не знала, как объяснить это странное происшествие.

— Неужели это последствия какого-то магнитного аномального сбоя? — пробормотала она себе под нос.

Затем Ван Цзыянь полистала его журнал вызовов:

— Ты что, знаком с Е Юлань, этой женщиной-драконом?

Линь Чжэньнань невольно расплылся в смазанной ухмылке: надо же, кто бы говорил о женщинах-драконах.

Ван Цзыянь яростно уставилась на него:

— Чего лыбишься? У тебя такая пошленная улыбочка, наверняка думаешь о какой-то грязи.

Линь Чжэньнань скривил губы:

— Это ты судишь всех по себе, думая, что у каждого такие же грязные помыслы.

От этих слов Ван Цзыянь пришла в ярость:

— Ты кого это назвала с грязными мыслями? Не думай, что раз ты меня спас, я не посмею тебя прикончить!

Линь Чжэньнань замахал руками:

— Слышу, слышу — чуть что, сразу убить! И после этого ты смеешь утверждать, что у тебя чистые помыслы? И еще других женщинами-драконами обзываешь, по-моему, настоящая женщина-дракон здесь — это ты.

Услышав слова Линь Чжэньнаня, Ван Цзыянь перевела взгляд и невольно рассмеялась:

— Ой, надо же как ловко завернул! Решил заступиться за эту женщину-дракона Е Юлань? Да вы с ней, похоже, шашни крутите!

Линь Чжэньнань презрительно бросил:

— С виду такая утонченная девушка, а выражения выбираешь донельзя вульгарные.

Ван Цзыянь ответила:

— Ой, братишка, любишь ты строить из себя невинную девочку, да только сестра твоя — не из таких. У меня прямой характер, рублю правду-матку, без всяких там обиняков.

Линь Чжэньнань решил не препираться с этой девицей. Он понятия не имел, кто она такая, раз наемники похитили ее в такую глушь и не убили — значит, особа она явно непростая, так что лучше лишний раз ее не злить.

Линь Чжэньнань закинул за спину военный рюкзак и направился к вершине горы.

Ван Цзыянь тоже подхватила свой рюкзак и поплелась следом, крикнув:

— Эй, погоди! Куда это ты собрался без предупреждения? В густых зарослях нужно держаться вместе и помогать друг другу, иначе выбраться не удастся. И вообще, нельзя идти на вершину горы — так ты быстро заблудишься и выбьешься из сил.

Нужно идти вдоль реки: во-первых, всегда будет вода, а во-вторых, реки всегда выводят из девственных лесов. Река — это как скоростное шоссе, рано или поздно она выведет нас из чащобы, и нас спасут.

Линь Чжэньнань раздраженно бросил:

— Но ты же сама только что говорила, что в низинах возле рек опасно, а теперь заставляешь идти вдоль берега. Разве это не противоречит твоим же слова?

Ван Цзыянь пояснила:

— То, что я говорила раньше — это чтобы сбить с толку возможных врагов. Если бы враги затаились поблизости, услышав это, они стали бы поджидать нас в других местах. А зная, что мы идем вдоль реки, им легко нас перехватить. И все же, идя у воды, действительно нужно ежеминутно опасаться внезапного паводка.

Не зная, верить ей или нет, Линь Чжэньнаню пришлось вернуться к ней и позволить вести себя.

При всей ее внешности избалованной утонченной барышни, судя по тому, как уверенно она вела их сквозь чащу, у нее действительно имелся богатый опыт долгого выживания в джунглях.

Так Линь Чжэньнань и Ван Цзыянь то поднимались, то спускались, петляя вдоль извилистой речушки.

В некоторых местах девственного леса дороги не было вовсе, и приходилось прорубать путь мачете сквозь заросли колючего кустарника.

Всего за несколько дней оба превратились в оборванцев, похожих на бродяг.

Впрочем, наша юная госпожа Ван, несмотря на сильнейшую усталость от долгих переходов, берегла оставленную Линь Чжэньнанем горную воду и пила лишь крошечными глотками, когда совсем выбивалась из сил.

Линь Чжэньнань тихонько посмеивался про себя.

В горной воде содержалось вдоволь духовной ци, и благодаря ее питанию юная госпожа Ван, несмотря на изнурительный поход, не выглядела уставшей и пышала энергией.

Линь Чжэньнань не стал раскрывать Ван Цзыянь истинное происхождение родниковой воды, сказав лишь, что собирает росу с кроны гигантских деревьев.

Ван Цзыянь не стала допытываться — раз вода вкусная, и ладно.

Еще через несколько дней припасы в их рюкзаках подошли к концу, и им пришлось перебиваться дикими фруктами, что попадались по берегам реки.

Линь Чжэньнань ворчал:

— У этих наемников такая орава народу, а еды припасли самую каплищу. Они что, вообще не собирались возвращаться?

Ван Цзыянь усмехнулась:

— Эти наемники прошли спецподготовку и обладают отличными навыками выживания в джунглях. Они могут есть всё подряд, не то что ты, привыкший питаться деликатесами. Они способны продержаться на насекомых да кореньях по месяцу-другому, а ты смог бы?

Линь Чжэньнань со смешком парировал:

— Сказала тоже! Будто те колбасы и ветчину уплетал я один, большую-то часть умяла ты сама.

Услышив это, Ван Цзыянь ничуть не смутилась и беззаботно ответила:

— Ну да, я поела чуть повкуснее, и что с того? Не знаешь, что ли: дамам уступать надо! Тебе так жалко уступить женщине?

В этот момент в реке промелькнула черная тень, очертаниями напоминавшая пларевшее бродячее бревно.

Ван Цзыянь, как-никак, изучала тактику ведения боя в джунглях и правила выживания, поэтому, заметив плывущий темный силуэт, похожий на бревно, она тут же взревела:

— Линь Чжэньнань, не подходи! Это, похоже, крокодил!

Линь Чжэньнань не остановился и лишь бросил на ходу:

— А крокошатина вкусная?

Взъяренная Ван Цзыянь закричала:

— Понятия не имею, вкусная ли крокошатина, но знаю точно: крокодилы очень любят человечину!

Линь Чжэньнань не ставил этого гигантского крокодила ни в грош.

У него были на то веские основания.

Ведь за тот с лишним месяц, что он провел в пространстве кольца, он постиг множество даосских искусств из Канона Дао.

Канон Дао охватывал всё на свете, давая понимание даосской мудрости, тайные искусства, медицину, гадание, астрологию, а также боевые искусства и владение мечом.

Хотя он провел в пространстве кольца целый месяц, по ощущениям прошло всего лишь около суток, но за это время он успел усвоить практически все эти знания.

http://bllate.org/book/25518/3044053