Готовый перевод After Abandoning the Boss, I Failed to Escape / Неудачный побег от грозного босса: моя жизнь в плену: Глава 12

— Молодой господин, барышня строго-настрого приказала никого не впускать… — Голос стражника становился всё тише, а конец фразы и вовсе затерялся где-то в глубине его живота. Все они прекрасно знали нрав этого молодого господина и никто не смел по-настоящему преграждать ему путь.

Цзян Чанъи шевельнулся в своём углу и мысленно вопросил:

— Система, кто пожаловал?

Система незамедлительно ответила:

— Сыма Чжань, самый любимый сын Сыма Ижэня. Нрав имеет свирепый, полагается на чужое влияние, печально известный в Пекине мажор.

Цзян Чанъи слегка кивнул и поднял взгляд в сторону железной двери. В этот момент Сыма Чжань уже подошёл к тюремной решётке. Тусклый свет упал на его лицо: кожа лоснилась от жира, под глазами залегли густые синяки, поступь была шаткой, а плотная парчовая одежда едва скрывала полную фигуру. С первого взгляда было очевидно — перед ним праздный любитель плотских утех, привыкший жить в роскоши и неге.

Сыма Чжань прищурился, пытаясь разглядеть фигуру в углу. Свет в темнице был слишком тусклым, и толком ничего не было видно, поэтому он нетерпеливо рявкнул:

— Отоприте дверь! Мне самому хочется посмотреть, у какого глупца хватило медвежьего сердца и леопардовой желчи, раз он посмел украсть вещи нашей семьи Сыма!

Руки стражника слегка дрожали, связка ключей в его ладони громко звенела. С трудом отыскав нужный ключ, он вставил его в замочную скважину и повернул. Железная дверь издала противный скрип и медленно отворилась.

Сыма Чжань вальяжной походкой вошёл в мрачную темницу. Не говоря ни слова, он занёс ногу и пнул сидевшую в углу спиной к стене фигуру.

Цзян Чанъи напрягся ещё тогда, когда услышал шаги. Завидев летящий в него удар, он ловко отскочил в сторону и перекувырнулся. Гуй Нун действительно велел ему действовать осторожно, но если бы кто-то попытался ударить его прямо по лицу, а он не увернулся — это был бы уже не он.

Нога Сыма Чжаня рассекла воздух. Он вложил в удар слишком много силы, и его тучное тело мгновенно потеряло равновесие, грозя рухнуть на пол. Охрана за его спиной в панике бросилась на помощь. От этого толчка жир на лице Сыма Чжаня затрясся с такой силой, что зрелище стало донельзя комичным.

— Ничтожества! — Сыма Чжань оттолкнул руки стражников, охваченный яростью. Он рассчитывал, что этот узник покорно снесёт побои, а тот посмел увернуться. Злобно зыркнув по сторонам, он уже собирался сорвать злость, как вдруг замер, стоило ему разглядеть лицо юноши.

Слабый лучик света падал по диагонали из высокого тюремного окна, как раз освещая половину лица юноши. Это было поистине потрясающее воображение лицо: фарфоровая кожа, изящные, словно нарисованные черты, а особенно глаза — даже в них читалась настороженность, но при этом они источали невыразительное очарование.

Стражник по-прежнему подобострастно поддакивал:

— Молодой господин изволит учинять вам наставление — это великая честь, а вы ещё смеете уворачиваться? — с этими словами он попытался схватить Цзян Чанъи.

Но Сыма Чжань вдруг развернулся и влепил стражнику звонкую пощёчину:

— Какого чёрта ты разинул рот? Тебя вообще спрашивали?

Стражник отлетел на пару шагов, на его щеке тут же отпечатался алый след от ладони, и он заспешил низко склонить голову, признавая вину.

Только после этого Сыма Чжань повернулся обратно, напустив на лицо неприятную ухмылку. Больше всего на свете он любил красивых людей, не делая различий между мужчинами и женщинами, а лицо перед ним было поистине несравненным — как же он мог упустить такую добычу?

— Бедняжка, — Сыма Чжань потирал руки, делая пару шагов вперёд. — Сладко ли тебе приходится в этой темпице? Посмотри-ка, какое личико осунувшееся. — Его тон был до того липким, что от него выворачивало наизнанку.

Цзян Чанъи нахмурился, храня молчание, и молча выровнял дыхание, готовясь к неожиданностям.

Система тихонько подсказала:

— Очевидно же, ты ему приглянулся.

— … — В желудке Цзян Чанъи заворочался ком, но он подавил подступившую тошноту.

Сыма Чжань подошёл ещё ближе, присел на корточки, не скрывая жадного взгляда, шарящего по фигуре Цзян Чанъи. Когда его взор упал на тонкую талию, глаза его вспыхнули, и он неожиданно протянул руку, сорвав с пояса юноши нефритовое украшение.

Это был круглый нефрит глубокого синего цвета, нежный на ощупь, источавший в полумраке приглушённое сияние. Сыма Чжань поиграл украшением в пальцах и скривил губы:

— Вещица знатная, но для тебя всё равно расточительно. Иди ко мне, и у тебя будет всё, чего ни пожелаешь из сокровищ!

Цзян Чанъи наконец потерял терпение и холодно бросил:

— Может, сперва пойдешь пописаешь и посмотришься в лужу? На твою свиную морду без тошноты не взглянешь.

Лицо Сыма Чжаня мгновенно перекосило, но, глядя на это несравненное лицо, он вновь подавил гнев. Он подумал, что перед ним всего лишь безродный мелкий воришка, а разобраться с ним у него еще будет масса возможностей. Расплывшись в сальной улыбке, он протянул руку, намереваясь коснуться лица Цзян Чанъи…

В этот самый момент из-за тюремной двери донеслись чьи-то торопливые шаги.

Белое платье из летящей шелковой ткани взметнулось от ветра, и в темницу уверенной походкой ворвалась Сыма Цин. Сыма Чжань уже хотел выругать того, кто посмел проявить такую бестактность, и повернулся с намерением прикрикнуть, но, увидев лицо вошедшей, внезапно осёкся —

— Сестра… — он не успел договорить, как Сыма Цин решительным взмахом руки отвесила ему звонкую пощёчину. Пять алых следов мгновенно проступили на коже, и Сыма Чжань так и замер на месте, ошеломленно прижимая ладонь к щеке.

— Кто разрешил тебе сюда соваться? — лицо Сыма Цин напоминало морозный иней, а голос резал острее клинка.

— …Я просто хотел помочь, — с трудом выдавил из себя улыбку Сыма Чжань.

— Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? Тупица, вон отсюда!

Сыма Чжань тут же сбросил с лица улыбку. Он всегда терпеть не мог эту сестру: допрос Цзян Чанъи она взяла на себя по собственной воле, клялась и божилась, что докопается до правды, но прошло уже несколько дней, а результатов ноль. Он же всего лишь пришёл проверить, а в итоге схлопотал пощёчину ни за что. Злобно зыркнув на Сыма Цин, он развернулся и ушёл. Проходя мимо неё, он процедил сквозь зубы:

— Выродок какой-то шлюхи, а ещё воображает…

Сыма Цин родилась вовсе не от нынешней госпожи семьи Сыма. В те времена Сыма Ижэнь славился распутством: он силой овладел выступающей цитраристкой, от которой у него и появилась дочь. Мать Сыма Цин увезла её в родные края, но вскоре скончалась, и лишь спустя много лет Сыма Ижэнь вспомнил о дочери и велел забрать её обратно.

Эти слова отчётливо прозвучали в тишине. Сыма Цин лишь глубоко вздохнула, обведя взглядом присутствующих стражников:

— Убирайтесь все.

Стражники переглянулись и в конце концов молча подчинились.

В темнице в мгновение ока остались только двое.

Цзян Чанъи медленно поднялся на ноги и стряхнул пыль с одеяний.

— Я вспомнил тебя, — неожиданно произнёс он.

Дыхание Сыма Цин на миг перехватило, но спустя секунду уголки её губ тронула едва заметная улыбка, а голос прозвучал нарочито легко:

— Думала, старший брат уже позабыл меня.

Цзян Чанъи действительно вспомнил. Ровно три года назад, когда он только попал в этот мир, растерянный и потерянный, глубокой ночью он забрёл в глухую и заброшенную деревушку. Дома стояли с запертыми ставнями и дверями, и когда он уже окончательно потерял дорогу, до него донеслись едва слышные всхлипывания. Направившись на звук к реке, он увидел худенькую девочку, которая сидела на берегу и, стирая белье, молча плакала.

Ночная река отливала холодным блеском, течения были быстрыми и ледяными. Он не удержался и окликнул её:

— Поздно уже, вода холодная и быстро течёт, постираешь завтра.

Девочка не прекращала работу, её голос дрожал от слёз:

— Бабушка заболела… Мне нужно заработать стиркой денег, чтобы купить ей лекарство. Но лекарство такое дорогое, а бабушке всё… не становится лучше.

Цзян Чанъи подошёл, рывком поднял её на ноги и сунул ей в карман всю наличную серебряную монету, что была при нём:

— Возьми, беги домой.

Девочка покраснела до слёз, но упрямо мотнула головой:

— Я не могу взять твои деньги просто так…

Цзян Чанъи улыбнулся:

— Считай, что я тебе их одолжил.

— Тогда… нужно написать расписку, — девочка насупилась, шмыгнула носом и спросила: — Как тебя зовут? Где твой дом? Я обязательно верну тебе долг!

— Никакой расписки не надо, в своё время я сам за ним приду. Береги себя, а не то придётся мне искать тебя повсюду. — С этими словами, опасаясь, что она снова начнет отказываться, он развернулся и зашагал прочь, считая это обычным добрым делом, сделанным на ходу. Девочка низко поклонилась ему в спину и крикнула со слезами в голосе, стараясь говорить как можно громче: — Спасибо, старший брат! Я обязательно всё запомню!

И этой девочкой оказалась стоявшая перед ним Сыма Цин.

Цзян Чанъи почти забыл о том случае, но Сыма Цин помнила всё. Даже в ту ночь в полумраке она изо всех сил всматривалась в его черты. Именно поэтому при первой же встрече в беседке она сразу же узнала его.

Цзян Чанъи никак не ожидал, что она — дочь Сыма Ижэня, и тем более не понимал, почему в те годы она бедствовала.

— Болезнь твоей бабушки… ей стало лучше?

Сыма Цин опустила ресницы и тихо кивнула:

— Бабушка приняла лекарство и протянула ещё немного. Уходила она спокойно, больше не мучилась, думаю… ей стало лучше.

Цзян Чанъи на мгновение замолчал и лишь тихо произнёс:

— Прими мои соболезнования.

— После смерти бабушки отец забрал меня домой, — голос Сыма Цин звучал ровно, но в глазах не было ни капли тепла, а при слове «отец» сквозила лишь горькая насмешка.

Цзян Чанъи всё понял: её положение в семье Сыма наверняка было далеко от столь блестящего, как об этом болтали снаружи.

— То, что нужно Гуй Нуну, спрятано где-то в подземелье, — совладала с эмоциями Сыма Цин. — Точного места я не знаю, отец ничего не рассказывал, так что дальше рассчитывай на свои силы. Будь осторожен во всём, — холодно произнесла она.

Цзян Чанъи задал ещё один вопрос:

— А вы с Гуй Нуном?…

Сыма Цин сухо бросила в ответ:

— Просто сделка.

Цзян Чанъи кивнул и больше не стал расспрашивать. Уже собираясь уходить, он услышал, как Сыма Цин снова заговорила:

— Выруби меня.

— Что?

— Иначе мне потом не отчитаться. — Потеря Люлинь — дело чрезвычайной важности, и Сыма Ижэнь ни за что не простил бы её.

Цзян Чанъи понял её замысел и негромко произнёс:

— Прости уж. — Он резким движением ударил её ребром ладони по затылку, и Сыма Цин, потеряв сознание, бессильно осела на пол.

Не теряя больше времени, он бросил прощальный взгляд на хрупкую фигуру на полу и стремительно развернулся, бесшумно растворяясь в глубоких тенях тюремных коридоров.

Цзян Чанъи не спеша шагал по глубоким коридорам темницы, масляные лампады на каменных стенах то вспыхивали, то гасли, отбрасывая его длинную фигуру на исцарапанные стены так, что она раскачивалась, словно демон.

Резкий электронный голос Системы внезапно зазвучал в его голове:

— Что делать, Жемчужину Договора забрал Сыма Чжань! Теперь связь прервалась окончательно, мы вообще не можем его отследить… —

Не успела она договорить, как уголки губ Цзян Чанъи изогнулись в самодовольной улыбке, а пальцы неторопливо скользнули за пазуху и извлекли наружу нефритовую бусину, источавшую мягкое сияние.

— Ты меня слишком недооцениваешь, — лениво бросил он. — Неужели я настолько глуп, чтобы вешать настоящую вещь на самом видном месте?

Система явно на мгновение зависла:

— …?

— Не веришь, что ты тупая система, — он легонько пот подушечками пальцев тёплый камень. — То, что утащил Сыма Чжань — всего лишь подделка.

Система, судя по всему, продолжала переваривать информацию:

— Зачем же ты позволил ему украсть фальшивку?..

На этот раз Цзян Чанъи на удивление воздержался от ругани, и в его глазах промелькнул хитрый огонёк:

— Я столько дней просиживал в темнице, а Гуй Нун тем временем бездельничал снаружи… Ему же нужно найти хоть какое-то занятие, не так ли? — его тон звучал совершенно невозмутимо, словно речь шла о безобидной шутке.

http://bllate.org/book/25517/3043953