Готовый перевод Spring Remains / Весна, как в былые времена: Глава 18

Синь Лэй прищурилась и толкнула в сторону Сун Юань последнюю оставшуюся на тарелке сладость:

— Знаю, ешь.

Сун Юань недоумённо спросила:

— Лэй-эр не хочет? Разве не по вкусу?

— Это тебе награда. — Синь Лэй неспешно подперла подбородок рукой и, дождавшись, пока Сун Юань откусит кусочек сливочного пирожного с узором из цветов сливы, продолжила с неторопливой размеренностью: — Награда за усердие сестрицы Юань, которая поднялась спозаранку, в начале часа чоу, чтобы отправиться за покупками, а заодно «по пути» заглянула с Восточного рынка на Западный за пирожными для Лэй-эр.

— …

У Сун Юань перехватило горло:

— Кхе-кхе-кхе!

Синь Лэй с живым интересом протянула чашку с чаем закашлявшейся Сун Юань:

— Сестрица Юань, ешь медленнее, не подавись.

Сун Юань раскашлялась докрасна, сделала несколько глотков чая, наконец пришла в себя и беспомощно вздохнула.

Синь Лэй отвела взгляд, накинула просторный теплый халат и велела служанке:

— Я хочу прогуляться по заднему двору, развеяться.

Резиденция принцессы была огромна: на заднем дворе раскинулся прекрасный сад с искусственными холмами и причудливыми камнями, дорожки были вымощены галькой, а вдоль них росли всевозможные цветы. Каждую весну здесь стоял птичий гомон и благоухали ароматы, превращая это место в живописные виды.

— Разве у принцессы есть настроение идти в задний двор? — служанка помогала Синь Лэй поправить одежду и между делом заметила. — Обычно Ваше Высочество из покоев не выходит.

— Верно. — Синь Лэй наполовину обернулась, многозначительно добавив: — У нашей принцессы сегодня прекрасное настроение.

Зимняя пора укрыла искусственные горки заднего двора тонким слоем снега, который казался наброшенным белым покрывалом. Пройдя по тропинке до самого конца, можно было увидеть одиноко стоящую беседку, которая выглядела весьма пустынной среди туманных снежных снегов.

Синь Лэй неспешно дошла до центра заднего двора, остановилась, затем сделала еще несколько шагов и снова замерла. Опустив голову, она погрузилась в задумчивость, а Сун Юань, заметив упавшие на черные волосы Синь Лэй снежинки, уже собиралась протянуть руку, чтобы смахнуть их.

— Сестрица Юань… — Синь Лэй резко подняла голову, так напугав Сун Юань, что та мгновенно отдернула руку и слегка ошеломленно встретилась взглядом с сияющими глазами принцессы. — Давай слепим снеговика!

— Сне… снеговика? — Сун Юань знала, что такое снеговик — ей доводилось видеть, как знатные барышни зимой собирались парами по кругу, скатывали два слепленных из снега шара, а затем украшали их ветками и цветами.

Лепить снеговика, присев на корточки посреди падающего снега — о таком прежняя Сун Юань не смела и мечтать. В те времена ей выпадало лишь мимоходом взглянуть на это, проходя мимо с сезонной одеждой по пути в Холодный дворец. Но даже одного мимолётного взгляда хватало, чтобы в глубине души пророс росток заветной мечты, которой так и не суждено было сбыться.

— Угу. — Синь Лэй казалось бы небрежно кивнула, а в ее глазах отразились воспоминания. — В детстве Лэй-эр тоже пару раз доводилось играть в такое, еще в Поместье князя Чанпин, вместе с отцом и матерью…

Речь внезапно оборвалась. Синь Лэй на мгновение замерла, а затем чуть заметно горько улыбнулась:

— Только я и представить не могла, что после входа во дворец мне еще представится шанс поиграть снова. Как же все-таки ностальгически тепло на душе.

Сун Юань смотрела на нее, но из-за собственного косноязычия не знала, как утешить. Она то сжимала край одежды, то разжимала его, потом присела на корточки и принялась катать в руках мягкий белый снег, формируя шарообразные комья и перекатывая их в ладонях, а по мере добавления снега они становились все больше. Синь Лэй была потрясена до глубины души: она отложила грелку для рук и тоже попыталась прикоснуться к снегу.

Снег на ощупь оказался мягким, нежным и ледяным. Стоило разжать ладонь, как он тонкой струйкой просыпался сквозь пальцы, словно песок в песочнице, а яркие белые крупицы снега слегка искрились и переливались под ярким, но не обжигающим солнцем.

Сердце Синь Лэй слегка дрогнуло. Она посмотрела на увлеченно катавшую снежный ком Сун Юань и тихо прошептала:

— Как хорошо.

Взгляд Сун Юань не отрывался от работы, а мягкие лучи солнца падали на нее, покрывая щеки легким сиянием. Они стояли так близко друг к другу, что были видны даже мельчайшие пушистые волоски на лице Сун Юань, и Синь Лэй невольно засмотрелась.

Какое же это истинное счастье. Попав во внутренний двор и с каждым днем становясь все более рассудительной и сдержанной, Синь Лэй больше не смела и мечтать о столь простых и прекрасных вещах. Пусть даже они просто стояли рядом, чувствуя в руках ледяной снег, а в сердце — тепло; пусть даже так, она уже ощущала себя абсолютно счастливой.

Правда, какое счастье.

— Лэй-эр, — окликнула ее Сун Юань, возвращая Синь Лэй из задумчивости. — Такого размера хватит?

На земле стояли два круглых и милых снежных кома вровень с коленями Синь Лэй, расположившись слева и справа. Размером они почти не отличались, но все же было заметно, что лепят их впервые — не так ловко и искусно, как это делали обитательницы гарема.

— Почему ты их не соединила? — спросила Синь Лэй. Сун Юань убрала волосы за спину и улыбнулась.

— Это должна сделать Лэй-эр. — Ямочки на щеках Сун Юань углубились, а в глубоких глазах отразился лик Синь Лэй. — Раз уж выдалась редкая возможность выбраться погулять зимой, надо насладиться этим сполна.

Синь Лэй прикусила белыми зубками нижнюю губу, хлопнула себя по коленям и произнесла:

— Идёт!

Она с трудом взгромоздила один снежный шар на другой, и получившаяся фигура оказалась аккурат по пояс Синь Юань. Сун Юань тем временем сходила в сторонку и насобирала веток, чтобы сделать снеговику руки, а Синь Лэй сняла со своих плеч накидку и набросила ее на снежного человечка.

Вскоре всё было готово.

Синь Лэй отступила на несколько шагов назад, чтобы оценить творение. Снеровик красовался в накидке и с маленьким красным бумажным зонтиком в руках — издалека он и впрямь походил на живого человечка, застывшего среди снегов.

На душе у Синь Лэй стало радостно. Ее янтарные миндалевидные глаза слегка сузились, уголки губ тронула улыбка, и она, склонив голову набок, лукаво посмотрела на Сун Юань.

Сун Юань мягко поторопила ее:

— Скорее в беседку, а то замерзнешь.

Синь Лэй подняла руку и вдруг почувствовала, что та слегка онемела от холода. Она приняла протянутую грелку и спрятала ее в ладонях, согревая.

Бросив случайный взгляд на покрасневшие от мороза руки Сун Юань, Синь Лэй невольно почувствовала угрызения совести. Руки Сун Юань не были такими мягкими и нежными, как у благородных наложниц внутренних покоев — напротив, ее суставы были отчетливо заметны, белизна кожи не казалась болезненно-хрупкой, а на ладонях виднелись незаметные глазу тонкие мозоли. Прикосновение к ним отдавалось легкой шероховатостью, что совсем не умаляло их красоты.

В этот момент костяшки пальцев Сун Юань покрылись розоватыми пятнами — очевидно, она пробыла на холоде уже довольно долго.

Синь Лэй тут же хотела протянуть ей грелку обратно, но Сун Юань остановила ее, слегка нахмурив брови и строго произнеся:

— Руки и без того ледяные, а ты их еще выпускаешь, неужели не боишься обморозить?

Больше не споря, Синь Лэй прижала грелку к груди и зашагала к беседке, подумав про себя, что там всяко теплее, чем здесь. Ведя Сун Юань по извилистой дорожке к садовой беседке, она в двух шагах от входа внезапно замерла.

Руки Синь Лэй слегка напряглись, и Сун Юань тут же заметила это, словно невзначай заслонив принцессу собой.

Кто-то прятался в снежной беседке неподалеку.

http://bllate.org/book/25514/3043566

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь